翻译：forward_wenger(转载请注明出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
By Henry Winter
2005-4-22
年轻的枪手们想要切尔西的王冠
（节选）
受周三晚战平切尔西所表现出来的进攻足球素养所鼓舞，阿森纳让人确信他们下赛季能用金钱跟阿布拉莫维奇的俱乐部掰掰手腕了。
“我们表现出我们伟岸的性格和品质，”森德罗斯说道。这位顶替索尔·坎贝尔的年轻瑞士中后卫进步神速。“我们显示了我们两队之间并没有那样大的（11分）差距。”
“为了下个赛季我们要继续不懈努力，以显示我们就算不是英格兰最好的球队也起码是最好的球队之一。”
“切尔西下赛季能买他们想要的许多球员，他们甚至还能再组成一支切尔西队。但我认为金钱自己并不能去比赛，比赛的是球队，我们的精神会告诉每个人，我们就是那样的的球队。”
森德罗斯象征着阿森纳的未来：年轻、渴望荣誉、非凡的潜能。尽管他要求改善分配上场时间，但在温格的悉心培养下，近几个星期他声望日长。“你打的比赛越多，你就越有信心，就会变得更成熟。”森德罗斯补充道。
没有哪个英超俱乐部，甚至克罗伊斯（公元前6世纪小亚细亚一个富有的国王）也没切尔西那么富。但阿森纳能自诩有潜质的新人有足够的深度，不仅有森德罗斯，还有法布里加斯和范帕西。阿森纳唯一要担心是，如此众多从欧洲大陆的青年队买来的年轻枪手不能留住，而像查理·乔治那样从霍罗威路出走然后反戈一击。
就算要在新球场建设上投资，阿森纳谨慎但有野心的董事会已为温格今夏的花费进行了实际意义的预算。他们知道温格在转会市场一向精打细算，入主海布里以来平均每年花费100万英镑，低价买进高价卖出，（诸如奥维马斯、佩蒂特、安内尔卡等等）。
我们需要一个顶极门将，如果阿什利科尔出走，还需要一名新的左后卫（切尔西坚持说他们对他不感兴趣），如果坎贝尔不能回复健康或最佳的竞技状态的话，我们还需要一名中后卫。假如雷耶斯思乡心切的话，同亨利搭挡的一名射手也要优先考虑。博格坎普想更俱乐部续签一年合同，作为一名身兼送球要职的射手，他应为他永恒的诡巧而得到补偿，尽管范帕西的出现给了温格超常的选择权。
海布里的更衣室急切期待新面孔。“我理解俱乐部今夏一定会带来一些伟大的球员的，”永贝里说道。“事实上今年我们薄弱的队伍是我们本赛季令人失望的原因。”
消息来源：http://www.telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?view=DETAILS&grid=D&xml=/sport/2005/04/22/sfnwin22.xml
[此贴子已经被作者于2005-4-22 23:01:28编辑过]
