by EU-JINN TEH
2005.4.23.
翻译：zorg（转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
阿瑟尼·温格排除了利物浦队长史蒂文·杰拉德转会而来的可能，尽管他承认他的队伍需要24至27岁的成熟球员。
他不排除在任何位置花钱买球员的可能，并且谈到了阿森纳有在转会市场上同任何一支英超球队较量的能力——除了切尔西。
“今年，我们有足够的钱，如果我觉得阵容需要的话，我会花钱的——在任何一条线上。”
“我有一支21岁以下的球队。此外我们还有一些超过30岁的老队员，如罗贝尔·皮雷、丹尼斯·博格坎普和索尔·坎贝尔。”
温格承认在竞争杰拉德的战争中，切尔西总是比枪手占上风。
温格补充道：“我并不是特别中意杰拉德。”
“我不会说不，但我从一开始就知道少于3000万英镑他是不会从利物浦转会而来的。因此我甚至都没有认真考虑过买他。”
“我们在金钱上争不过切尔西。球员不会自动投奔他们——但如果有经济利益的话，他们当然会。”他承认。
“这对转会市场很不利。这是不是也不利于比赛，我不得而知，因为他们能够建立起一支了不起的球队。”
“但是世界上有足够多的好球员，我们没必要总是争抢同一些球员。”
“无论如何，这与你做过什么无关。而是因为你所能做的才能吸引别人，也就是你所踢得足球和你生活的方式。”
当被问及今夏阿森纳在转会市场上是否有能力与英格兰任何一家俱乐部较量时，温格表示肯定。
“是的，”他立即回答，“曼联花的钱总是比阿森纳多得多。他们在一年中买了韦恩·鲁尼，阿兰·史密斯和路易斯·萨哈，”他指出。
“我们的经济基础大概只和托特纳姆，利物浦和纽卡斯尔差不多——但我们有每个赛季参加冠军联赛的优势。”
“今年夏天，我将保持阵容稳定——没必要来一场大换血——但我们会尽力添加一、两名球员。”
http://www.arsenal-mania.com/?page=articles&view=full&article=151755
