[欧足联官方网] 阿森纳升起荷兰新飞侠
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
周三晚上在斯坦福桥球场的0-0握手言和宣告了阿森纳卫冕失败将冠军宝座让给了切尔西，但是在足总杯半决赛中为球队攻入两球帮助球队晋级的荷兰小将范佩西为球队的未来燃起了希望之光。
两粒入球
上周六，21岁的他在对阵布莱克本的比赛还有7分钟结束的时候替补博格坎普出场，并且攻入两球帮助球队以3-0战胜了布莱克本队，他们将在足总杯决赛中在卡迪夫千年球场对阵曼联队。
声名狼藉
在老东家费耶诺德队时就屡屡惹事生非，范佩西的名誉在英格兰本身就不好，在2月26日经历了联赛对阵南安普敦队两次鲁莽的铲球而被罚下场之后，他的名声更是在英国球迷心中一落千丈，但是温格对他在那场比赛之后所获得的进步非常满意。
足球至上
“从那之后他就变了，”主教练说。“伟大的球员会认真对待每场比赛，但是它并不是每场都这样做的。我觉得从那之后他进步飞快，因为他现在把比赛放在第一位，个人放在其次。而且我觉得他对足球特殊的挚爱是一种非常优秀的品质。”
巨大潜力
这位擅长左脚的前锋，能够胜任边锋和前锋多个位置，在去年夏天以高价被阿森纳引进。他在13岁的时候就加盟了家乡的费耶诺德队，范佩西小小年纪就被广泛看好为前途远大的球员，获得了2001/2002年度荷兰最佳新人奖，并在同年随队赢得联盟杯。
绿叶配角
在老东家经常为队友托马森和布菲尔传出精彩的助攻的前提下，他仍然在联赛第一年就取得了14粒入球的丰硕战果，并且在欧陆赛场充分展示了自己的才华。
态度问题
 |
 |
| 2003/2004赛季，这位小将成为了费耶诺德队的金童 | |
|
人无完人，他的脾气一直是人们争论的话题。在2004年8月荷兰国家队对他发出第一次邀请的时候，他的态度问题让主教练范·巴斯滕头痛不已，所以没有让他完成国家队的处子秀。
激怒主帅
“他的态度没有丝毫感激的斯，”这位1988年欧洲杯得主说。“他的行为让人感觉他不喜欢这，看不惯那。我喜欢有主见的球员，但是首先你要证明你是顶级球员，然后你才有权利发表自己的主张。”
红牌罚下
上个月，他在欧洲U21资格赛2-0战胜罗马尼亚队的比赛中收到红牌被罚下，主帅福培·德·哈恩很生气，“他正常的表现都很让人恼火，”教练说。“我后来与他进行了交谈，但是罗宾知错了，明白自己做的不对。”
脱胎换骨
现在，范佩西似乎学会了谦恭处事。在第一个赛季参加英超联赛的比赛，出场机会非常有限的情况下，这位前费耶诺德队的天才球员的高傲态度似乎被消弭了不少，现在他更多的是让自己的技术来说话。
最后机会
“一切对我都很新鲜，我在荷兰的时候经常比赛，”他说到。“但是现在我知道这一切将最终对我有利，我非常喜欢呆在这里的这段时光。”他的入球帮助阿森纳保留了本赛季获得唯一一座奖杯的希望，这位浪子球员正在逐渐展示自己惊人的潜力。
消息来源：http://www.uefa.com/magazine/news/Kind=512/newsId=297321.html
