[范佩西专访] 荷兰传奇的学徒
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
作为一位雕塑家之子，罗宾·范·佩西似乎非常喜欢模仿球员艺术的脚法。
但是，在父亲不能给他太多作为球员的帮助的情况下，这位小将正在饥渴的向另外一位艺术大师学习着，或者说已经超越了大师的范畴 - 这位大师在还没有把一切传授给他的学徒之前一直都没有挂靴。
范佩西在对阵布莱克本队的足总杯半决赛攻入两球之后被温格誉为“最有希望达到博格坎普高度的球员”，他的表现也表明着他为下个赛季接过师父的班做好了准备。
但是在High&ISport 对他的独家专访中，这位21岁的小将说自己希望博格坎普能够再延长一下自己的足球生涯，这样自己就能够在他那里学到更多的东西了 - 他还说博格坎普对他的关怀帮助了他克服深处于顶级球会所要承担的种种压力。
“我再来到阿森纳之前有过一些可选择的地方。”他说。“我可以选择去西班牙或者留在荷兰。”
“但是我更倾向于来这里和全欧洲最优秀的年轻球员们一起训练 - 或者说是世界上最优秀的年轻球员们 - 那将让我提高不少。”
“我如果去了西班牙可能会得到多点钱，但是对我来说，那不是最重要的。我想提高自己。我还年轻，我想和全世界最优秀的年轻球员们同场竞技。”
“当然，博格坎普是否选择延长职业生涯是他和俱乐部的选择，如果他留下来我会非常高兴，因为我每天都能从他那里学到不少东西。”
对于一位被广泛认为“冲动”，“不负责任”的球员来说，这样的回答也许不再你的意料之内。
但是当你知道范佩西的言行不是你以为的那样的时候，放轻松点，他的态度并不像外界说得那么高傲。
相反，他就像一个典型的友好，令人产生好感的荷兰人。
不管怎样，他很清楚的知道外界对他的评价，并且了解不是每个人都喜欢他。
“如果你是一个优秀的球员，你就要无形中穿上一层盔甲来保护自身。”他说。
“对我来说，最重要的是要踢好足球。人们可以说我的好坏或坏话，但是那不能改变我对足球的挚爱。”
“人们说什么是他们的事。我想对每个人都欧号，但是在生活中不一定每个人都喜欢你，你必须接受。但是带着笑脸到训练基地还是有必要的。”
他觉得自己的身世在这点上给与了自己很大的帮助。
“我的祖父为NECNijimegen队效力[一支荷兰球队]，但是别人没人踢球了，”他说。“我的爸爸是艺术家 - 一位雕塑家 - 我的妈妈是照顾智障儿童的，我还有两个姐姐。”
“他们很高兴我能成为足球运动员，但是并不是因为这意味着什么，而是因为我是一个健康正常的小孩，这是最重要的。”
前几个月，他一定希望他自身穿着一套盔甲。
不仅仅是因为他对托德肘击事件的态度 - 现在足总已经对托德进行了惩罚 - 但是他同样在主场作了一次性质差不多的铲断。
在二月份对阵南安普敦的比赛中，他被两张黄牌罚下，温格对他进行了严厉的批评，有些人认为温格有些过了，但是范佩西却认为，虽然有些严厉了，但是是他应得的。
“那是我赢得的，”他说“如果我做错了什么，他总是会告诉我。对阵南安普敦的比赛是我的责任 - 我得了两张黄牌，他与我进行了交谈。他很诚实，他可以说‘他是一位非常优秀的球员’等等，但是他没有 - 他很诚实，他说‘他还年轻，但是他这次做错了 - 这是他的责任。’”。
“现在我做的不错，他就说我做的好，我尊敬他这样做。”
“如果教练在你做得不好的时候说你做得好，那没有任何意义。如果你做得不好，你自己心里清楚。”
整件事可能都被夸大了。博格坎普，举个例子，荷兰人在比赛中也会发电小脾气，但是他没有像他的同胞那样被大众批评。
最重要的课程是在场上的课程。过快，或是过慢的处理球，范佩西托慢了阿森纳的速度。
“温格告诉我我需要改变一下我踢球的风格，”他说“他只是小小的暗示了我一下。我想了想他对我说的话，在训练场上看了一下皮雷的踢球风格，我想我明白了他的意思 - 将比赛简单化，快速传球，多跑动，但是在禁区内按照自己的感觉来踢球。”
“我看了他怎么踢球的，我觉得如果我想成为优秀的球员，我就要那样踢球。”
很显然，要让范佩西证明他能够在做简单的事情的同时做好精彩的事情不是那么容易的。
但是最重要的，他在场下对事情的态度也开始变得与在场上一样负责了。
他也知道他想要获得什么样的成就。
“球员们都是有的时候非常优秀有的时候非常低迷的，”他说“但是博格坎普和皮雷最低也能发挥出七成水平，如果看他们的每场比赛并且打一下分的话。”
“他们的每个动作都对球队和自己有利。”
“他们总是想着把球传出去。就算他们距球门只有四五码远，他们也会考虑后果。”
范佩西正在学习这一点。
消息来源：http://www.hamhigh.co.uk/content/camden/hamhigh/sport/story.aspx?brand=northlondon24&category=Sportarsenal&tBrand=northlondon24&tCategory=sport&itemid=WeED21%20Apr%202005%2016%3A49%3A49%3A753
