阿森纳出场阵容(4-4-2)：1-莱曼；3-阿什利.科尔，20-森德罗斯，28-图雷，12-劳伦；7-皮雷，4-维埃拉，19-吉尔博托.席尔瓦，15-法布雷加斯(74',17-埃杜)；9-雷耶斯，11-范佩西(74',10-博格坎普)
未上场：阿穆尼亚 坎贝尔 阿利亚迭雷
范佩西第65分钟打破僵局，埃杜伤停补时的赛季首粒入球锁定胜局。阿森纳仍然以4分优势领先曼联。
西布罗姆维奇主帅布莱恩-罗布森以5-4-1阵容迎战阿森纳，摩尔回到后防线首发，中场格林宁在三场禁赛后回到首发。西布罗姆维奇上次在主场取胜阿森纳还要追溯到32年前。曼联昨天4球大胜查尔顿将同阿森纳的差距缩小至1分，温格并未改变上周取胜热刺的首发阵容，亨利和永贝里依然因伤缺阵，坎贝尔仍然在替补席上等待机会。
坐阵主场的西布罗姆维奇队率先开球，但在一脚长传球被莱曼得到后，控球权便被阿森纳队牢牢掌握；不过掌握了控球权的阿森纳却未能发动有效的进攻，很少有机会渗透到对方的禁区内；反倒是西布罗姆维奇队，在保级的压力下，频频利用凶狠的铲截将球断下，杀向阿森纳的禁区。
第3分钟，维埃拉在中场带球狂奔二十米，连过三人，并及时分边给右路插上的劳伦，可惜劳伦没有传中点，只能将球回敲给维埃拉，错失了一次精彩的进攻机会。第5分钟，西布罗姆维奇获得一次反击机会，中路突破的里查德森将球交给右路插上的后卫阿尔布雷森，丹麦人直下底线，但在其传中前瑞士铁塔森德罗斯将球破坏，造成角球。一分钟后，又是阿尔布雷森在右路带球，维埃拉对其犯规造成任意球，中路跟进的格拉将此任意球顶偏。第10分钟，突然插上的法布雷加斯在禁区内一脚远射，可惜未打正，将球送入守门员怀抱。
第16分钟，格雷宁利用森德罗斯失位杀到禁区前言，但速度很快的森德罗斯及时回位，在紧逼之下格雷宁仓促出脚将球打偏。第20分钟，凯文·坎贝尔头球顶给左路禁区内的格拉，在法布雷加斯的贴身防守下，格拉毫无打门机会，回带的过程中被法布雷加斯将球断下。
第23分钟，西布罗姆维奇队获得了一次绝佳机会，加德索在右路插上，甩开皮雷后传中，禁区内已有两名主队球员有机会抢点，但人高马大的森德罗斯在前点率先将球顶出底线，化解了险情。第27分钟，西布罗姆维奇队在右路禁区边又获得一个任意球机会，里查德森选择了直接射门，可惜脚法欠缺，弧线虽美，角度太大，皮球直接飞出了底线。第29分钟，在格拉的逼抢下，图雷传球失误，被格拉回追后断下，其一脚远射偏出。
前30分钟阿森纳的表现乏善可陈，但枪手在此后逐渐进入比赛，比赛局面又形成逆转。第32分钟，换位到右路的雷耶斯带球，连过三人，可惜在切入禁区前被克莱门特将球断下。一分钟后，维埃拉才在禁区前沿来了一脚阿森纳队本场比赛真正意义上的射门，只是他的远射只高出了横梁少许。
此后，阿森纳一度形成围攻之势，将西布罗姆维奇队压在了半场。第36分钟，范佩西接到传球在防守球员的紧逼下杀到禁区底线来了脚零角度射门，结果当然是球被守门员没收。第38分钟，又是范佩西从中路快速插上，接到队友传球后已是单刀直面门将，但由于距离太近，其射门打在守门员怀中，虽然霍尔特脱手，但仍一个侧扑将球拿住。第41分钟，范佩西开出的任意球直落森德罗斯头顶，但这位小将射门功夫显然还需磨练，他的头球顶得太高。
上半场补时阶段，西布罗姆维奇后卫线玩起了倒脚，这一招迷惑了枪手，在一脚长传交给前场的格雷宁后他们突然发动了攻势，打得阿森纳队措手不及，格雷宁将球交给插上的里查德森，其在禁区前沿一脚轰门稍许高出，令现场一片叹息之声。在雷耶斯反击中被对方绊倒后，裁判吹响了半场哨，双方0-0结束了半场。
下半场开场后，图雷在防守格拉时将其撞倒，西布罗姆维奇获得一个远程任意球，不过他们的定位球没有任何威胁。第47分钟，法布雷加斯直塞给中路的范佩西，范佩西又回交给插上的法布雷加斯，可惜小将速度太快，直接撞到了对方后卫身上跌个跟头，不幸将球丢掉。此后，西布罗姆维奇获得了多次射门良机，但都被阿森纳的后卫们睹枪眼化险为夷，第50分钟，格拉又一次获得良机，他的灵活跑位让队友的长传发挥了威力，不过在禁区内和莱曼的争顶中，身高臂长的莱曼轻松将球没收，从而稳定了局势。
第55分钟，森德罗斯从禁区带球直到中圈，但略显稚嫩的他在对方上抢下将球直接传给了对手，让对手发动了一次反击，好在他及时回防，将对方的传中顶出边线，将功赎罪。第57分钟，西布罗姆维奇的角球颇有威胁，中路抢点的球员虽未能碰到球，但阻挡了后方的阿什利·科尔的视线，科尔险些将球撞成乌龙，幸好球偏出球门。第60分钟，雷耶斯开出直接任意球，阿什利·科尔快速杀出，一个滑铲动作虽然碰到了球，但只是将球碰出了底线，错失一次绝佳的得分良机。
3分钟后，罗宾森后场对维埃拉犯规，范佩西中路28码处的直接任意球左脚劲射打中人墙弹出。
阿森纳终于在第66分钟打破僵局，维埃拉在禁区前沿左晃右晃后将球交给了左路的雷耶斯，雷耶斯在稍微调整后一个假动作晃过补位球员，这时他已经获得射门机会，但他将球交给了禁区内位置更好的范佩西，此球传得恰到好处，范佩西跟上一步禁区右肋16码处左脚低射远角立柱入网。这是他本赛季第4粒联赛入球。
第69分钟，在西布罗姆维奇压到禁区之时，表现出色的雷耶斯回防到已方禁区前将球断下并发动反击，但杀到右路的他显然不习惯，刚带球二十米就又被对方反抢回去。
阿森纳几乎在第72分钟扩大比分，范佩西中路直传禁区右侧，右路的雷耶斯接到范佩西的传球后一路杀到禁区，在变向到左路晃过了门将后，他又带了两步调整用左脚射门，但门前补防的后卫在球门线上将球破坏给门将霍尔特，阿森纳错失扩大比分的机会。科尔当时就在雷耶斯的旁边，如果他传球，科尔就有面对空门的机会，他对雷耶斯的这一举动表示不满！
第74分钟，博格坎普和埃杜分别换下范佩西和法布雷加斯。第75分钟，西布罗姆维奇队亦获得一次绝佳机会，克莱门特突然从左路插上，在两名后卫的夹防下从中间成功人球齐过，杀至禁区，但射门前略显犹豫，在另外两名补防的后卫紧逼下球被断下，反抢成功后的里查德森一脚远射让莱曼做出了一次侧扑动作将球扑出。
第80分钟，布莱恩-罗布森孤注一掷换上三前锋，前阿森纳中锋卡努、厄恩肖和霍斯菲尔德一齐替补出场。卡努的上场虽然让阿森纳队吃到不少苦头，他的高度使得西布罗姆维奇的几次传中球都得以成功，但在稳健的森德罗斯面前，他们的传球总是功亏一篑。
第86分钟，雷耶斯从右路摆脱克莱门特突入禁区，再获一次单刀，但摩尔在门前12码处的关键铲断化解险情。随后埃杜左路25码处的吊射偏出远角。
第89分钟，罗宾森扭伤左腿，但西布罗姆维奇已经无人可换。阿森纳在第92分钟扩大比分，博格坎普中路直传左路，埃杜突入禁区左肋门前12码处挑射，霍尔特虽然扑挡到皮球，但却无法阻止皮球入网。这是巴西人本赛季的首粒入球。取胜后的阿森纳仍然领先曼联4分排名积分榜次席，而西布罗姆维奇则依然处于降级区。
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
西布罗姆维奇 0
-
阿森纳 2
范佩西 66＇
埃杜90＇
范佩西和埃杜的进球帮助阿森纳队周一晚上在山楂球场击败西布罗姆维奇。
荷兰人在第66分钟倒地扫射，将球送入远角。埃杜在补时阶段的进球使得主队的球迷们更为难过。
周六切尔西胜博尔顿的那场比赛最终确定了这几周以来看上去一直不能确定的一件事：冠军从伦敦的北部移到了西部。
这意味着这个赛季温格能争取的就是和曼联较量。他们要在足总杯决赛中面对曼联，而还要联赛中一址保持四分的领先优势
温格率队一周前击败了热刺。阿森纳队前面九场比赛中八胜一平，这种持续性令人惊讶。
比赛的前面半小时射门很少。刚开始时对方表现得很想拿下这比赛。本轮比赛中南安普敦4-3胜诺维奇以及水晶宫0-0逼平纽卡斯尔应该算是真正的冷门。
但管刚开始进还有些紧张，对手还是找到了进攻的节奏。Zoltan Gera的跑动给我们造成了不少威胁，而且对方的Kevin Campbell在与托雷得争抢中使得托雷受伤。他们的努力使他们占据着主力及对我们的压力，但是很少有机会能真正渗透进来。
阿森纳队一直在努力，比赛开始后半小时，他们的进攻逐渐有了起色。中场前七分钟，劳伦妙传范佩西，但是他的射门被对方的门将伸手挡出。几分钟后，森得罗斯的头球稍稍高出球门。
不过，在上半场的补进队段，前曼联中场Ronnie Wallwork接Gera的传球，一脚抽射很有威胁，也是高出了球门。
在主场球迷强有力的支持下，主队在下半场刚开始占据场上主动。在开场后的10分钟里面，先是Paul Robinson得到好机会，然后是Neil Clement的头球高出。
但是后来阿森纳又夺回主动权。范佩西有一脚任意球被人墙挡住，在第66分钟，他用漂亮的进球打破了场上的僵局。这位21岁的射手右脚支撑，倒地用左脚扫射，球绕过门将Hoult打入远角，真是太精彩啦。
六分钟后有一次扩大领先优势的机会，不过这次传球和射门的两个人换了过来。范佩西中场得球，很聪明地传身后球到雷耶斯脚下。雷耶斯大步跟上，用假动作晃倒了对方门将，只可惜他的射门被回防的Clement在球门线上挡住。
对方仍然没有放弃，在Kieran Richardson给阿森纳门前制造险情后，教练Bryan Robson决定打三前锋：卡努，恩肖及Geoff Horsfield悉数上场。
与此同时，温格用的是两个很有实力的替补队员：埃杜和博格坎普。当时阿森纳已经领先，他们要做的就是控制好球以激努对手，令自己的球迷高兴。
Darren Moore一个不可思议的防守使得雷耶斯没有为阿森纳扩大领先优势。而埃杜有一次射门打高了。
这位巴西在伤停补时三分钟终于进球了。博格坎普的妙传，埃杜突入禁区挑射，Hoult虽然扑挡到皮球，但却无法阻止皮球入网。
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=273320&lid=NewsHeadline&sub=West+Bromwich+Albion+0+Arsenal+2+-+Match+Report&navlid=&sublid=&Title=West+Bromwich+Albion+0+Arsenal+2+-+Match+Report
[此贴子已经被37°2于2005-5-3 18:44:36编辑过]
