by Thierry Henry （亨利的呼吁）
翻译：夏日的风铃（如转载请注明出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
选举是一个很好的机会让人们去思考什么是重要的。作为一个生活在英格兰的法国黑人，我一直关注着个政党对于移民和种族问题的观点和颁布，为明天的投票作准备。
在足球界中种族歧视是一件很容易引起争论和激动情绪的事情。这可以反映社会本身，可是足球是一项引人注目的运动，这以为着这也可以制造关于这个问题的新闻。不过政府目前仍然不能轻易的处理这些事情。个人主义让他们为了顾及自己的颜面，只做那些在他们的领域中可以做到的事情。
我在巴黎附近一个多边文化的地区长大的，当我开始踢足球和我的整个法国青训过程中都种族问题都没有那么严重。当我们在1998年赢得了世界杯的时候，我们阵容里面的球员有着不同的肤色，不同的文化，来自不同的背景，我们的胜利很大要得宜于我们联合起来的法国，尤其是在国家部分地区，种族团体的行动有很好的效果。我记得在街上，一个老妇人走过来感谢我。当我问为什么要感谢我，她说他不是一个足球迷，不过，自从1944年巴黎解放以来，她从没见过这个国家那么团结，那么欢庆。
我是在1999年开始在英格兰踢球的，看到了最恶劣的种族辱骂，而这是很常见的。我听到一些黑人球员说起这些，也跟他们部分人谈过，他们说，人们向他们扔香蕉，并且朝他们学猴子叫，不是一两个球迷这样，而是上百的球迷一起这样做。
现在英格兰的社会和足球场内发生了变化，也有类似“把种族主义踢出足球界”这些群体的活动不断的抗争着，现在的英格兰足球已经比较少见那种明显的种族歧视了。有时候你仍然可以听到带有种族歧视的辱骂，虽然我从来没有在阿森纳的球迷中听到这样的辱骂，我感到很骄傲。几个月前，Dwight Yorke和向辱骂他的球迷发生的冲突显示了，消除种族歧视还有很长的路。
不过，如果英国的（种族主义）情况已经在很多方面有好转，但在欧洲其他地方并不一样。我在意大利联赛效力的时候，这种情况就已经很普遍，我跟那里一些朋友谈过，他们说现在还存在这样的问题。
这个赛季，西班牙的种族事件已经引起了公众的注意，尤其是去年十一月在一场友谊赛中，英格兰的黑人球员受到了来自一些西班牙球迷的辱骂。还有西班牙国家队教练Luis Aragonés，他被镜头排到给我一个为西班牙国家队效力的阿森纳队友“鼓励”的时候说我是一个“黑X”（编者注：这个称呼实在太恶心，不翻译出来了）
我听到一些人说，那个教练说的话，以及一些黑人球员在西班牙足球受到侮辱的方式不是种族歧视，而是一些文化上的表达，不应该太在意，希望我可以忘记这些。我可以原谅，不过我永远不会忘记。（ I can forgive, but I can never forget. ）
在这些事件后，我在欧洲冠军杯的比赛中听到了针对我的辱骂，看到了种族主义又回到了比赛场上，我决定我应该为此做点事情。
当球员在赛场上听到辱骂声的时候，他们当时面对的问题之一就是，该如何处理这种事情。想象一下，当你试图专心工作的时候，你因为皮肤的颜色被高声辱骂。有时，当你听到这种东西的时候，你很难保持冷静，不过如果你让它干扰了你，那么就意味着，种族主义赢了。
我向我其中一个赞助商Nike求助，然后我们创立了一次活动，命名为“Stand Up Speak Up”，激发起那些沉默的群众，让他们在球场上遇到种族主义的时候有信心站起来反抗。我们得到了好多球员的支持，例如Rio Ferdinand，Ronaldinho，Roberto Carlos 和 Claude Makelele。这个活动的标志是一条黑白联结的腕带，活动所筹集到的所有资金都会捐给一个基金会，用以资助欧洲各个的反种族主义团体。
我不会天真的希望这个活动可以改变这一切，不过很显然，站在一旁什么都不做是不会改变任何事情的。也许，即使在90分钟的足球比赛中，如果那些种族主义者不会大喊那些羞辱的语句，并为此感到羞愧，那么已经是一场胜利。也许有一天他们会认识到他们这样做多么的无知，并且改变他们的态度。
这很有趣，Nike因为帮助我一直受到批评，人们说这会使Nike失去公众的认可。不过Nike决定帮助我。在我成长的地方，孩子们的英雄所做的一个声明比他们从学校或者政府所收到的信息更能影响孩子。而评论也忽视资金的增长。如果欧洲各国的人们给反种族主义的机构捐献出上百万欧圆，那能是一件坏事么？
我肯定有些人为他们在球场上听到的辱骂声感到震惊，不过他们认为他们无法对此做任何事情。我肯定其他人也会这么想：他们不认为可以跟种族主义说任何话，也不能使那些人感到他们所说的话是多么无知。足球场应该是每个人享受比赛的地方，而不是听到那种垃圾语言的地方。
我们在足球界所做的反抗种族主义行为，也应该在这个国家的生活中各方面都做到。也许人们在这个星期会因为政治上的竞选而更多的考虑到这个（种族问题）。我正在我的领域中做任何我可以做的事情。
消息来源：http://www.arsenal-mania.com/?page=jump&article=173563
[此贴子已经被威廉主义于2005-5-6 1:57:49编辑过]
