翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
By Phil Lloyd
2005-5-3
（译者注：这篇文章虽然稍早了些，但是作者的观点还是很有见地和独到的）
最大限度挖掘我们的潜力
阿瑟本赛季干得不错。我们相信我们奋斗过，并远离随意花钱、随意负债、道德堕落所引发的障碍。现在他可以平静地说：由于伤病我们一贯饱经磨难，但我们的年青球员所作出的贡献远比计划的要大，在他们自己的努力下已堪当信赖，并给了我们以一个美妙的赛季。在任何一个赛季他们的表现几乎都堪称完美，而不只是这个赛季，就算是在欧洲任何一国的联赛也都是一样。这也许能让我们在过去10年的大部分时间里都可以赢得英格兰超级联赛冠军。你能击败你前面的任何一个对手。
本赛季我们有以下的一些闪光点：
1、一开场就进了米德尔斯堡2球，然后踩着对手呼啸而过。
2、5年4次进入足总杯决赛，使1978－1980年间所取得的成就黯然失色，因为当时那支球队在联赛中成绩不尽理想，要为周三晚的重赛留力。
3、延续了不败神话（原文意思：延续不败记录堪比侏罗纪般久远）
4、发掘出名副其实的明日巨星（塞斯科、森德罗斯、克利希）。
5、提供了无比的娱乐性：对了，自阿森纳（03－04赛季）以来。
当然还有如下几大失望之处：
1、被曼联2次半击败，总令人心痛难平。
2、2次跟南安普顿打平，即使有人觉得像场胜利。
3、被博尔顿击败。
4、冠军联赛又一次碌碌无为。
事实上，我们所拥有的被掠夺了一点去。去年我们直觉“至少”夺得联赛冠军，今年我们潜力大，但遭遇却更坏了，因为充其量我们只有1/3的机会赢得奖杯。
大单采购的利大于弊。我们现在只有向压在我们头上那2个顽固强硬的对手猛烈出击，我们也不得不以我们阿什伯顿格罗夫并肩战斗的精神去这样做了。今年的日子变得更加艰难，而我们还不够合格。
尽管我们做了，在这方面还做得非常好。但假如吉尔伯托能再多打20场比赛的话，我们就会再增加6分；假如埃杜没受伤并像他这几年为球队所作出的贡献那样，会再增加3分。那就是本赛季的不同之处。假如阿什利·科尔没与《镜报》勾搭，那肯扬就不会拦截住他，这就又有了2分。我从来没听到一个字说反对吉尔伯托的。他在为我们以及世界冠军队效力，他做的是简单、人家不愿做的脏活累活，他让那些明星队员认识到他的才干，他促进了球队实现了最大的价值。
忘掉切尔西吧，我们有足够的资源做得更好，只是我们不能去利用它们而已。一些因素已被阿瑟掌控，而许多还没有。他能为伤病情况作准备，但2名中后卫长期因伤缺阵却也是个沉重的打击，这会对任何顶级俱乐部造成影响。设想曼联没有了斯科尔斯、切尔西没有了兰帕德，那一个赛季就剩下了80％。本赛季早些时候我想了好多次：我们卖雷·帕洛尔是否太早？我宁愿留着，好在1月份能用他。他会在冬训期间起到骨干作用。
事后我才认识到，本赛季他在米德尔斯堡的表现不像是以前我们队的那个“剃刀”（注：Razor,帕洛尔的昵称），还达不到塞斯科的水准，甚至还不如弗拉米尼，阿瑟卖对了。阿瑟转走了一名队员，但为年青的新人腾出了空间，那些小伙子们也对他的信任给予更多的回报。这个“贝利乌鸦嘴”又一次证明了温格说的“没有球员离开海布里后还能再次取得进步”的正确。
我们有一支年青的队伍，这是英超三甲中其他球队所没得比的。那些潜质新秀们正在迈向他们的颠峰。今夏我们大概不得不花钱买人了，但我们并不是全部整个赛季都吵着要买人。中后卫方面，森德罗斯是已签约，但我们这个位置并不需要人，我们需要的是一名中路球员，尤其是在埃杜可能被西班牙方面买走的情况下。
阿森纳现在有个矛盾：埃杜走了，博格坎普在05－06赛季也变得老迈，只能打打下手，但我们又需要经验。自从有了第一次安内尔卡顶替达沃苏克穿着9号球衣的经验，温格现在只愿意签25岁以上的球员了！
我们需要一个新门将，但在3个月之前这并不是优先考虑的问题。莱曼以其成熟老练抓住了第二次机会，不再像以前那样给轻视了。他的早前的闷气已因能确保上场而烟消云散,他狂放纵舞撵着热刺前锋。这不是世界上最坏的毛病，但却可能让我们失分（这之后我们止住笑）。显然我们可以签一个名叫维埃拉的乌拉圭门将，至少在鼓动球迷在造人浪方面更有效。
温格对年青球员给予重用，他很少签25岁以上的球员，所以他将会签几个次要球员和一个重要球员（会是埃辛吗？）他看起来还对著名的贝克汉姆品牌感兴趣。我会欢迎一个富于经验的世界著名的国脚级中场，但他带来的是一项高额支出、一大堆令人生厌的不寻常小报花边新闻，他并不像温格要签下的那种人。我们有必要从皇马爱尔兰人的惨败中吸取教训了，每个夏天，随着以上那些的发生，英格兰队就战绩平平，热刺就有一下签10个球员的“好”传统。
未来是光明的：队伍是那么的年青、富于经验和求胜若渴。我们是一个运转得如此专业化的小俱乐部，我们能与国内联赛中最强的俱乐部对抗。假如，看起来也很可能，我们夺得了亚军，这将标志着我们连续第7个赛季都位列前2名。拥有第7多的观众、近乎节俭的转会政策，我们这里聚集了一帮青年才俊，他们求胜若渴并全身心投入的职业竞技体育中来。欧洲许多足球俱乐部都想打我们的主意。他们中的大多数想以自己的未来抵押，以求获得25％的转会费；也有少数经营得好一点、拥有良好支持基础的俱乐部；更少数的俱乐部还拥有着一帮出色球员。但没有一个俱乐部拥有以上全部特点。
我们能在这个地区生存应该是幸运的，好好享受它吧。就让切尔西庆祝他们的吧，应该对他们的成就表示尊敬。这建立在肤浅、盛期已过的前提下。他们不可能取得像我们在71、89、91、98、02和04年所取得的成就的。所有这些胜利有着微细的差别，给我们留下特别的记忆。他们（切尔西）是媒体的宠儿，但那么我们就必须与神联姻，赢得欧洲幻想曲的比赛，让我们也成为那样。这还从未发生过。
这里是我们走过2004/05赛季的结束语：
在意味深长的不败记录的中、在加迪夫以近乎完美的表现，英勇地跨越曼彻斯特帮吧！英格兰第3支最好的球队又来了！
消息来源：http://www.arsenal-now.com/?page=articles&view=full&article=170495
[此贴子已经被作者于2005-5-6 11:40:40编辑过]
