[ArsenalAmerica] 解开冠军杯的魔咒
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
原标题：Lifting the curse of Zadok the priest
对于你们当中不明白标题含义的人，“Zadok the priest”是Handel的一部音乐作品，主旋律也是现在欧洲冠军联赛的主题曲。
我用了“Curse”这个词，主要是因为我对于那些认为赢得冠军杯冠军是对一支球队最大的挑战也是每个球队梦寐以求荣誉的看法的反应。我是其中一个不这么认为的人，我一会会向你们解释为什么，对于我来说，只有他成为一个正规的联赛，并且能够很好的适应每个赛季的深入节奏的时候，他才是最高的荣誉。
切尔西没能够进入冠军杯决赛的事实对于我来说越来越成为一种强于一切的安慰。因为这证明了，这项荣誉不可能在一晚上之间用钱买到，不管用多少钱。他们也许明年会夺冠，但是那样的话阿布的钱还是花了三年才得到了这一项荣誉。
同时利物浦在本届的表现也使我安心，如果他们能够做到我们下赛季没有理由不能重复他们这一功绩。我已经羡慕拉法·贝尼特斯的球队很长时间了。他执教的瓦伦西亚队没有什么大牌球星，但是他们仍然击败了皇马和巴萨赢得了联赛的冠军。他以不大的开销赢得了两次西甲冠军和一次联盟杯冠军，利物浦的球迷应该为得到这样一位教练而欣慰。
我肯定他们绝大多数都很欣慰，但是绝对不会比我们拥有温格更值得欣慰。贝尼特斯下赛季一定能够把利物浦调教成为一支极有实力的球队，但是他同样丢掉了本赛季联赛中的13场比赛。对于一些人对温格执教的球队本赛季仅仅的几场丢球的愤怒，我都不敢想象如果我们拥有利物浦那样一个赛季这个网站上对温格会有一些什么样的说法。
如果冠军联赛证明着什么，那肯定证明了豪门球队在这里并不是主力军。看看埃茵霍温在半决赛中怎么对付米兰的，他们又是多么接近决赛（一支小组中被我们击败的球队），波尔图的成功当然也是另外一个例子。
埃茵霍温和波尔图的共同点就是他们在欧陆前进的过程中牢牢的把握住了联赛冠军，在双重作战的情况下他们可以适当的在联赛中让球员们休息。
温格在海布里从来没有拥有过的就是在欧战之前从没有有过奢侈的选择球员的权利。球队从来都没有过特别深的板凳深度，我也从来没有觉得联赛很容易，在联赛中可以对阵一些联赛杯的球队。
我不会再开起一个讨论战术/风格的帖子再引起一番争论，但是我要完全相信没有人比温格更适合管理/执教一家足球俱乐部。
我同时也相信当他得到新球场竣工后所获得了收入的时候，他可以走到转会市场上与曼联的手笔平起平坐，他将叱垞的不仅仅是国内赛场，还有欧陆赛场，当然，不管到那个时候阿布是否还留在这片土地给切尔西投资（反正他的钱在欧足联新出台的“本土球员条例”之后也将变的不那么重要了。）
如果那个赛季结束的时候温格还没有获得冠军杯冠军，我会举起双手承认失算，但是在那之前一切对于他冠军杯未进过四强的评论都没有考虑到在联赛和足总杯中球队的稳定情况。
在我看来，一个38轮激烈竞争的联赛像英超联赛这样的要比冠军杯冠军困难。这一点在任何一家联赛的冠军第二个赛季获得欧洲杯冠军的次数寥寥无几中就可以看出，同赛季获得两项荣誉的球队就更少了。
我们在冠军杯比赛中有一个晚上发挥不佳，那就已经致命了。我们1-3输给拜仁。AC米兰同比分输给了埃茵霍温（我重复一下，我们击败的一支球队），也差点送了命。
这个赛季越接近尾声，那种“假如”的感觉就越强烈。但是在足总杯决赛中击败曼联将会让这个赛季增色不少。
但是，不管在卡迪夫球场最后的结果如何，对明年的期待仍然会非常高。如果温格肯加入2-3名有实力的球员，我觉得我们会最终成为一支面临的任何杯赛都有实力问鼎的球队。
但是这一切的可能性都是建立在我们本赛季“失败”的基础上的。
如果不是伤病侵袭，我觉的温格很难会在联赛中让他的这些孩子们施展自己的天赋。
我们从欧洲各地收获的这些孩子们终于在赛场上比赛了，并且他们大多数都展示了人们对他们寄予的希望不是白费的。
想象这个夏天如果要买下塞斯克，森德罗斯，克里希，弗拉米尼，和范佩西需要多少钱？
我猜温格也许需要4000万来买下他们全部。他们之中年龄最大的是范佩西，21岁。这同样证明温格本赛季不停的让这些球员们出场已经说明他为未来十年的球队找好了主框架。
这同样说明当心球场竣工并开始盈利后，温格将可以集中精力加强球队的某个位置，而不是批发一些球员，或是买些万金油式的人。也同样说明我们那时所买的球员的实力和攻击力将会比现在高很多。
讽刺的是，在没有阿布的情况下，我们也同样可以获得联赛冠军。我说这些话没有任何贬低和否认穆利尼奥和特里所付出的努力的意思，但是如果不是俄罗斯人朝切尔西扔了三亿英镑，穆利尼奥根本都不会知道斯坦福桥在地图上的位置，更别说把他的同乡们都带来了。的确，兰帕德和特里在“俄国革命”之前就在队中了，但是在当时他们队中经济那么紧张的情况下，他们会一直留在队中吗？也许他们连选择的权利都没有，就被卖掉了。
但是，“假如”的这个说法不需要在继续了，因为对于下个赛季来说，他没有任何意义。
重要的是，温格已经重新找到了保持不失球的方法，他同样为球队灌输了“耐心”，这也是球队一直以来缺乏的，也许也是我们在欧战一些失误的根源。
看看皮雷最近的一番话，看得出球员们已经看出现在已经不是阿森纳和曼联的天下，不再是这两支球队胜者为王败者为寇那么简单了，现在切尔西也加入到了竞争中来。而且如果贝尼特斯能够很好的改造利物浦，如果我们能够保持我们的稳定性，那我们也许真的能够看到福格森王朝的没落，就在下个赛季！
消息来源：http://www.arsenalamerica.com/new/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=2095&mode=thread&order=0&thold=0
[此贴子已经被作者于2005-5-7 8:37:34编辑过]
