翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
By Chris Maume
2005-5-7
阿森纳主帅阿瑟·温格准备明天对利物浦的比赛时，宣称摩赛西德人（利物浦的别称）在本赛季能参加欧洲冠军联赛实属“走运”。
如果利物浦本赛季英超不能进入前4名的话，欧洲足联这个欧洲政府部门，准备下赛季让利物浦以冠军的特殊身份参加欧洲冠军联赛，以答应利物浦的要求。
温格说道：“正常情况下，他们本不能进入这项杯赛。他们能进入这项赛事实属运气，因为本国联赛前4名可参加欧洲冠军联赛，而许多国家要前3名才能进入这项赛事，所以他们上赛季才可以第4名的身份去打欧洲冠军联赛。”
巧合的是，根据国际足联的授权，欧足联试图搜集证据以让下赛季能有5支英国球队参加欧洲冠军联赛。
欧足联规则写道：意大利、英格兰或西班牙的联赛以前每赛季可有4支球队参加欧洲冠军联赛，仍旧只有4支球队有资格参加。但欧洲冠军杯得主如果出自其他国家诸如德国、法国，那这些国家只有3支球队有资格参加，欧足联规则说道那些国家可有一个附加名额。
英足总主席乔夫·汤普森认为周三欧足联首席执政官拉斯克里特·奥尔森这种做法不合规定。一位英足总发言人说：“这看起来应该完全不合规则。例如，假如拜仁慕尼黑夺得了欧洲冠军杯，
但在本国联赛中它却失去了打冠军联赛附加赛的资格，他们却还可被允许卫冕这项赛事。事实是
欧足联想允许一个国家的一支额外的球队参加，但另一方面看来却十分不公平。”
英足总职业竞赛委员会周四规定，只有英超前4名，目前是切尔西、阿森纳、曼联和埃弗顿，才可以参加（欧洲冠军联赛）。欧足联从目前直至5月25日冠军杯决赛后将不会采取任何行动，即使利物浦赢得冠军，也要等6月17日行政会议上再作决定。
在周四晚被《独立报》发现后，英足总昨天从他们的官方网站上去除了2004年3月的一个网页，这个网页上写道，欧洲冠军杯得主即使不能进入本国联赛的前4名，仍将有资格参加欧洲冠军联赛。
“这不符合英足总董事会的一贯政策，”一名英足总发言人说。“英足总网站只是完全地按欧足联的指导方针去公布有关解释事项。”
消息来源：http://sport.independent.co.uk/football/arsenal/story.jsp?story=636269
[此贴子已经被作者于2005-5-7 14:15:55编辑过]
