翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
BY NICK TOWNSEND
2005-5-8
森德罗斯是个阅读比赛能力极强的人
日内瓦，一个名表、珠宝和高雅时装之都。那里的孩子们憧憬着将来能成为那些行业的专家。相对于踢球，他们更喜欢把钱存到他们第一家银行的帐号里。日内瓦从未作为提供世界级足球明日巨星的橱窗而被人们所注意。
但是那时菲利普·森德罗斯就从来不是日内瓦习惯就业模式的那一种类型。“回到日内瓦家里的那间小卧室，你会看到墙上贴的都是足球明星们的画，”这个瑞士出生的中后卫笑着说道。“我有蒂耶里（亨利）的，帕特里克（维埃拉）的和罗伯特（皮雷）的……几乎阿森纳队员的我都有。当你到这里的训练场你发现你在同那些球员一起训练，你想想（他做了个惊羡的手势），现在我要晕了。”
森德罗斯20岁但他的处世之道却像30岁。他补充道：“对我来说，（踢球）这是个梦想。从5岁起我就说过，‘我想成为一名足球运动员。’但我同班的其他孩子都笑我，他们说：‘不，你不会成为足球运动员的，无论如何你将不得不是个医生’。但我总想像这样一样生活。没有情感我能活下去，但我总想做我热爱的事情。“
他作为瑞士17岁以下国家队的队长就在2002年赢得了欧洲锦标赛的冠军，他第一次被欧洲主要俱乐部所认识。那是一个偶然的情况，他的国家队在半决赛上对阵英格兰。他的对手是个名叫维恩·鲁尼的小孩。”他当然是最好的其中一个，“森德罗斯愉快地回忆道。”在那次欧洲之旅后他就步入伟大前锋之列，并由此进入埃弗顿一线队。“
还有，那天你对他明显没犯错误吗？他停顿了一下说，“是的，我们赢了个3－0。那天我们队踢得更好。但他是名伟大的球员。”
森德罗斯是西班牙裔父亲和阿根廷出生的塞黑裔母亲的结晶品，许多裁判都一致对森德罗斯赞不绝口。当森德罗斯还在瑞士塞万特俱乐部踢球时，不仅是阿森纳主帅阿瑟·温格想得到他，还有弗格森爵士，包括皇马、米兰和拜仁慕尼黑等豪门都想得到他。你可推测到，在这中间作出抉择对他来说是多么两难的事，尤其是他供职于日内瓦一间银行的司机父亲朱里安还是一个皇马的忠实球迷。
“我父亲，包括我父母都想我选最好的，他们总是支持我说你想要的就是最好的，”他说道，“皇马是个伟大的俱乐部，但也许对一个18岁的孩子来说，它太大了，那时我也是这么想。他们（皇马）是买已经在职业生涯有所建树的球员。”
所以这就促成了他选择了枪手吗？ “有很多原因，真的。我遇到了球员们、现在的主教练、副主席（大卫·邓恩），每个人真的对我都很好。但是我同温格的会面是主要的原因，他给了我信心并促成我选择了阿森纳。”
长时间的伤病曾令他一度沮丧并给他的进步造成停滞。自从元旦对查尔顿开始了他的处子秀以来，他在顶替因伤缺阵的索尔·坎贝尔期间，以其表现给人留下了一幕幕令人难忘的的镜头。在那期间阿森纳还没有输过一场球，其中一场是在世界杯预选赛上代表瑞士队对法国队的那场比赛，他为封锁法国队的进攻立下大功。
尽管那位英格兰后卫（坎贝尔）已从伤病中复出，但温格并不急着把森德罗斯放回板凳上。森德罗斯自己也认为坎贝尔对他的职业生涯是一笔有教育意义的财富，而不是会对他的前途造成威胁。
“他能回来真是很棒，”森德罗斯说道。“队中能有坎贝尔这样素质的球员总是很棒。我能一直跟他学习共同进步，不管是做人还是踢球。但是当我得到机会时，我会抓住它。”
身高6英尺3英寸的他已经具有相当机敏的阅读比赛的能力，他已经能同前海布里传奇托尼·亚当斯相提并论了。再现这一传奇真的很难，但这两个人已经发生碰撞的地方是他们的传达信息的风格。“在我的位置上可看到场上任何事情，你必须一直组织好你的队伍，”森德罗斯说。“我必须发出信号，我必须交谈，这是我工作的一部分。如果你不这样作，其他队友将会很难办。”
你并没有感到被恐吓和驱使，也许甚至是责备，就像亨利、维埃拉和博格坎普他们吗？ “当然，一开始时，你想如果我对这些球员中的一个说些什么，他会有什么反应呢？”森德罗斯承认说。“他会不会又说回我呢？但是这里是一群伟大的职业球员，如果你在训练中行为正确、总是保持谦逊的话，你就不会有上述问题了。”
半场休息时在更衣室里你会强化你的观点吗？ “如果我必须得做，我会的，当然，在主教练之后。我们必须统一，所以大家尽量都给球队带来团结，那样能产生球队的精神来。”
足球并没有成为他的使命，森德罗斯还想去上大学。“我想学习语言，更多的语言。”他已经把法语作为他的第一语言了，西班牙语和英语很流利，也会一点德语和意大利语。
“我在学校学得非常刻苦，我总是想学更多的东西。我父亲常常对我说，‘今日不用功明日不再来’，我也从来没有忘记这个。我踢球也非常努力，因为我不是罗纳尔迪尼奥，我是另外一种类型的球员。”
比赛之余，他以看书作为消遣。不管是《达芬奇密码》，还是法国大革命以及自传。“现在我正在看《风一样奔跑的人》。这是本关于阿富汗的书，故事是说当苏联人进入一个小孩的国家时他的境遇以及他成长的故事。”
为了不使他自己被描述成像个书呆子，他迅速补充道：“别把我弄错了，我也玩PlayStation呢，”他说。“我不是想成为一个研究革命或是其他什么的教授，我只是图个乐子。我尽力在足球以外的领域建立自己的兴趣。”
同过去几年球员的生活方式一样，他与塞斯科·法布里加斯一道，仍旧住在俱乐部女房东－－诺琳的房子里。他正考虑买一间房子，但在停车场里没有一辆昂贵的轿车真正属于他，他还没有驾驶执照呢。他耸耸肩。他的职业生涯显然最为重要。“承上帝的旨意给你机会让你升迁，你必须得作出牺牲。”
对于森德罗斯来说，那些触手可及的荣誉正等着他。
消息来源：http://sport.independent.co.uk/football/arsenal/story.jsp?story=636621
[此贴子已经被作者于2005-5-8 18:12:28编辑过]
