[解读维埃拉] 重压之下
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
阿森纳队长去年夏天与皇马沸沸扬扬的转会传闻闹得他本赛季一个赛季都很低靡，甚至迷失了自我。在他们的球队为本赛季最后一项荣誉-足总杯而努力并且日期临近的时候，Jason Cowle与维埃拉还有他的朋友及亲属们进行了一番交谈，了解到了西甲巨人去年夏天的举动对他的影响。
5月8日，周日，2005
一月初的一个寒冷的晚上，我去海布里观看了阿森纳的比赛，重点关注了维埃拉。我一个赛季都不停的读到他现在非常缺乏作为大龄球员的领袖旗帜的文章，他总是显得很疲惫，一些事物在影响着他的发挥，所以我想去看看到底怎么了。“不久前，维埃拉在英国足球界的影响是巨大的，”James Lawton写道，用他独有的格式，在12月的独立报中，“温格现在的表情显得非常烦忧，毋庸置疑，肯定与维埃拉不在状态有关。”
那晚的对手是曼城队，由赖特·菲利普斯先入一球，他也是一个温格十分希望得到的球员。他们踢得不错，比赛最终以1-1结束，基本上结束了阿森纳队联赛头名的渴望。赛后，坐在记者群前，温格显得疲惫不堪，他曾经光滑，洁白的额头皱纹深陷。“现在要追上切尔西很难了，”他极不情愿的说道。他无可回避的被问及了他的队长维埃拉最近的低迷状态。当他没有丢球的时候，他在胡乱射门或者抢不到点。他的传球失误直接导致了赖特·菲利普斯的精彩的破门。
维埃拉，下个月就要29岁的球员，一月的那个晚上的表现是我从来没有见过的，我在他离开米兰来到海布里之后多次到海布里观看比赛，那个时候他只是一个毫无名气的19岁小孩。他的第一场比赛我就到场了，1996年9月周中的一场对阵谢菲尔德联队的比赛。那天晚上他是队中唯一的一名非英国球员，在通道中身材显得过于修长，他看起来不像是一名足球运动员，倒像是一匹受到惊吓的小马驹。但是他在比赛中一点都不显稚嫩：在替补雷·帕洛尔上场后，他开始作出一些非常灵活，非常奇妙的传球和跑动，这样的踢球方式以前在阿森纳从未见过。非常明显，这位身材修长的年轻人，最近从米兰的预备队被温格吸引到伦敦来的小伙子是一个不同寻常的人。人群中对他的到来抱以了惊喜和欢呼的掌声。“我那天晚上表现不错，”维埃拉在我们见面的时候说，脸上带着微笑。“人们都对我很留意，我非常瘦，他们想知道场上的那个新人是谁。他们想知道我是否能够顶受的了压力。”他能，他在进步。
在他状态好的时候，维埃拉是不可阻挡的，异常果断的球员。他能够在短短的瞬间攻城拔寨，临场指挥，每一刻都为球队做着贡献。他的坚韧是靠优雅的技术所支持的。他，按照阿森纳后卫劳伦的话说“是我们球队的内脏”。但是对阵曼城的比赛，他看起来似乎并不想出现在场上。那他到底想出现在哪呢？马德里吗？“很显然，维埃拉做过强烈的思想斗争，”法国作家，音乐家Phillippe Auclair说，他几乎看过维埃拉为阿森纳出场的每场比赛。“他本赛季的状态不太稳定，有的时候非常差，在法国队中也一样。有的时候他能够起到球队灵魂的作用 - 对查尔顿，对阵布莱克本队的足总杯半决赛，别的时候，他更像是在尝试扮演自己的一个角色。他总是非常努力的想要踢好，想要像状态好的维埃拉那样踢球。但是你不能超过自己的上限。他的伤病一直困扰着他，而且在本赛季形成了一种节奏。但是，对我来说，问题是他的脑子里是否想着踢球这回事。这种猜疑随着时间越来越明显。他在不停的问自己，留在阿森你否是正确的选择。他做过很激烈的思想斗争，因为他知道他踢得不好，而且他非常想踢好。你能够感觉到他的困扰。他通常是那种非常放松，什么事都不在乎的人，但是本赛季，你能够感觉到他所受到的压力。”
维埃拉，据他的朋友说，最近几年他身处于极大的压力之中。上个夏天，在他从法国队失望的欧洲杯之旅回家后，他知道了，这次，他想加盟皇马，那家2001年最开始想签他的俱乐部。他也知道，在带领阿森纳创造了英超赛季不败的纪录后，在这个板凳深度和资源储备都无法获得冠军杯的球队中已经没有任何追求了。
维埃拉想表达自己那种想成为皇马一员的感受，但是他不能。他把一切感觉都压制在心里，在欲望与最终的决定之间徘徊。他发现自己极其矛盾，而且发觉自己极其需要找某个人说出心中的感受。他与博格坎普说了，他们在阿森纳队中是最好的朋友，他跟亨利说了，那是他在队中最喜欢，最尊敬的人，他与他的爱人说了，来自千里达群岛的Cheryl，他们住在Hampstead的一栋豪华的别墅中，而且Cheryl的孩子他也当成自己的一样。他不停的与人们分享感受。
“在剧痛之中，”法国记者Sophie Calle写道，“我决定继续与人们分享我的痛苦，直到与别人的苦楚比较而最终忘却为止，或者说他用尽了我所有的篇幅来形容他的苦楚。”但是那些对话没有什么效果，最后，他决定与他的妈妈，Emilienne倾诉自己的苦楚。“在夏天那些漫长的周中，我经常与我的妈妈聊天，”维埃拉说。“我们之间非常近，在我小的时候她总是听我诉说心事，指引我该怎样。他是一个坚强的女人。在我们离开塞内加尔到法国去的时候，她半工半读。她一天之中与我们与我们见面的机会不多，但是我知道她为了我们非常努力 - 给与我们我们想要的东西。所以我向她诉说了心事，聆听她的建议到底是离开还是留在阿森纳，在这家俱乐部我实现了太多的梦想。但是很明显，她不能为我做出决定。她说我要对我的未来负责，我已经长大了，应该能够自己做主了，自己决定什么是我应得了，什么是我应该失去的。”
但是，维埃拉还是不能够表达出来。夏天过得很快。对这件事情的猜测也进入白热化阶段：有人说他要加盟马德里了，但是前提是他的周薪要与大牌球星中的一员一样，不管是贝克汉姆还是齐达内，他们的周薪据传闻是每周120000到130000之间。但是维埃拉不是大牌球星。他是一个普通的球星，一个德语中肯定被称为“überwatercarrier”的人。他在阿森纳每周有90000的周薪。马德里本来准备给他相同的周薪的，但是，据说，他想要更多。他想要平等。他想被认作是巨星中的一员。
他回到了阿森纳的训练当中，在温格已经做好了最坏的思想准备，那就是：他的队长，场上的灵魂，这位说法语的非洲人，甚至比温格还要早到俱乐部的元老球员，在温格正要把这家英国最传统的俱乐部改革成为一家打法最先进的多国部队的时候将要离开他们。在这个时候，维埃拉毅然决定留了下来。
“维埃拉事件对温格的影响很大，”Philippe Auclair说。“他的气质太好了，他就像一个扑克老手，在他手中有三个八的时候，他很好的掩饰自己的表情好像手中有一个royal flush。最值得称道的是他经常会利用手中的牌赢下牌局。他很显然没有那么多资本与曼联和切尔西在转会市场上一较高下。他每次都需要买些廉价的球员，这就需要他的慧眼识英和球员们的潜在价值来帮助他了。这样的压力一定让人无法承受，尤其是当你球队的队长也要舍你而去的时候。”
温格明白所有伟大的球队都不一步一步建造起来的。你要想方设法留住你的核心球员，并且建造一个同类型的框架。维埃拉，作为队长，是这些核心球员中的一位。温格最吸引人的地方是他从来不说谎，他有很高的道德情操。他说过很多很有趣很难以置信的话 - 一些强调的话 - 在会议上，但是没有人听他说，他们在等待的是精彩的评论。
对于温格来说，他的足球生涯经历了很多的从纯洁到肮脏的过程。他先对足球失去信心是在[作为摩纳哥主教练]当他发现马赛队用钱购买冠军[马赛承认他们1993年联赛冠军和欧洲优胜者杯冠军是贿赂对手得来的]，维埃拉事件也成为了他对足球失去信心的原因之一。但是，他仍然相信规则，相信道德，相信人之初性本善 - 特别是他的球员。
在8月12日的晚上，新赛季开赛前的两天，维埃拉来到了他教练的家，处于Totteridge, 在海布里西北几英里的地方。温格，正在与西汉姆联对商谈签下他们的中场球员Michael Carrick的时候，相信他的队长是来向他告别了。“我告诉温格先生我决定留下来”维埃拉说，“我非常感谢他给我时间让我考虑。我知道这对他来说也是很艰难的一个时期，新的赛季临近，他正在着手球队的建设。我告诉了他为什么我想留下来 - 因为我想继续提高，我相信他们能够帮助我继续提高。我们拥有一支不错的球队，有亨利，坎贝尔和科尔。我告诉她我们必须要取得我们赢得的成功，博格坎普和我都要留下来奋斗的目标 - 那就是冠军联赛的冠军。”
我被告知维埃拉在与温格谈话时哭了。“哭？”他笑了，“我不记得我哭没哭了，但是我当时的确很动情...教练总是我的偶像。”维埃拉做出了决定，但是困难才刚刚开始。他表达出来他的决定，现在他要证明他没有作决定的那段时间没有影响到球队的状态。他要重新证明自己，要证明自己对球队的重要影响和人们对他的猜疑，来证明他，不仅仅属于球迷，还属于阿森纳。
阿森纳在某种意义上已经不仅仅是一家英国的俱乐部，他成为了一家汇聚众多海外球员的多国部队，有些人种在伦敦非常稀少。但是在把俱乐部国际化的过程，我们是否丢失了什么呢？当我在俱乐部的时候，我们 - 我是说英国球员。前后卫球员李·迪克逊最近在一家餐馆中与我共进午餐的时候告诉我“对于我们和他们来说都没有问题，但是我们之间的确有特殊的情谊。这帮助我们在场上更有凝聚力。现在，我再到训练基地去的时候，我看不到当初的那种情谊了。没有一个领军的人物，没有这一类的人物。更像是一组事物，没有领袖。我看不到一个托尼·亚当斯似的人物站在那里喊‘看，我们处在困境中，我们必须埋头苦干了’。一群人 - 不管是在足球或者说是在军队中，都需要一个领军人物。我从维埃拉什上看不到这种气质，明显不是当年亚当斯的那种气质。对我来说，亚当斯是这一类的典范。如果他想提醒你，他会在你的脊梁骨上狠狠戳一下提醒我们振作起来，尤其是当我们落后急需进球的时候。更衣室中这样的人物已经消失了。我的意思不是我在的时候很好 - 就是非常不一样，不一样的性格和态度。”
迪克逊崇拜维埃拉，出于一个男人和一个球员。但是他觉得维埃拉没有发挥出他期望的水平，他说“他是一个好人，他很尽责，他的心摆在正确的位置...他非常接近离开，而且这件事一定在他心中有了千百个来回。让你在一个非常高的标准的球队中效力的时候，失去状态并不难。有的时候你不知道自己踢得怎样，只有当你从中出来，丢掉状态，你才知道当初你是多么优秀。他是一个很有影响力的球员，他低迷的状态一定给他身边的人影响很大。”
（下接）
[此贴子已经被作者于2005-5-8 21:24:20编辑过]
