翻译：康康。转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com
保罗-勒冈（Paul le Guen）昨晚宣布辞去里昂主帅的职务，为自己去阿森纳并在温格手下任职铺平道路。
这位前雷恩主教练周六目睹了球队击败Ajaccio并连续第四次取得法甲冠军，之后他便宣布离开自己的职位，名义上的理由是休息一年。
温格对勒冈的评价很高，并把他当作自己今后的接班人。现在他可能利用这个机会将勒冈带到海布里，先做一名教练组成员。
原文：http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,1563,1480396,00.html?gusrc=rss
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
现今欧洲足坛出现了越来越多的个性教练，当穆里尼奥隔三叉五地与欧足联发生矛盾还在被人津津乐道时，法国里昂队的主教练勒古昂在球队夺冠的当夜就宣布辞职更是让众人大跌眼镜，虽然这位年仅41岁的青年才俊对外宣称需要一整年来调整，但是英国著名的《卫报》已经披露，勒古昂已经受到了温格的亲自邀请加盟到阿森纳的教练组，甚至温格已经把他看作是枪手下任主帅的不二人选。
温格于昨日亲眼目睹了里昂在主场战胜阿雅克肖，以领先第二名里尔11分的巨大优势提前三轮获得了法甲联赛的冠军，这也是勒古昂到任以来的连续第三个法国联赛的冠军，法国媒体亲切地称他为“里昂王朝的奠基人”，确实在他到来之前，1950年建队的里昂一直都是默默无闻。
温格给予了勒古昂高度的评价，认为他是一名充满智慧和胆识的足球教练：“他虽然年轻，但是却对足球理解非常透彻，并且懂得如何用漂亮的足球去赢得比赛的胜利，我从他身上看到了自己年轻时候的影子，我感觉他非常适合阿森纳的足球，我已经开始考虑未来的合作可能性了。”
勒古昂在里昂夺得冠军的新闻发布会上宣布了自己辞职的决定：“我来到了里昂三年，这三年里我同球员们一起努力获得了不错的成绩，我原本有机会再在这里待上更久，但最后决定还是准备换个环境，我将花一整年的时间去思考未来的路。”虽然勒古昂决定在未来一年内不接触任何球队，但是《卫报》认为他极有可能在未来的12个月内加入到阿森纳的教练组，为他以后在枪手的执教工作作准备，而这次辞职也应该是同温格商量之后的结果。
温格在阿森纳的合同已经延长到了2008年，他表示自己不会再去其他球队做主教练，卸任之后他会继续在北伦敦俱乐部中担任某个高层管理的角色，从这个角度考虑，勒古昂更可能成为温格为球队钦定的下任主教练，他希望这位法国继承人能够在球队经过三年的实习期，随后才开始逐步接替自己主教练的位置，由此看来，当曼联的主帅弗格森还在为接班人头痛的时候，温格已经先行一步了，而英超的另两个死敌切尔西以及利物浦与去年已经完成了主教练的新老交替，穆里尼奥和贝尼特斯肯定会在英国待上好一段日子。
[此贴子已经被作者于2005-5-10 20:54:28编辑过]
