译者按：
每个人都有喜欢阿森纳的理由，相信很多是因为喜欢上某位球星才喜欢上阿森纳的，但是如果你所喜爱的球星或者转走、或者退役，你还会喜欢阿森纳吗？
下面我翻了一篇一个外国球迷眼中的转会窗口，大家可积极发表相关的看法。
翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
2005-5-9
伴随着火热的转会话题，今夏一天天地走近我们，尤其是已没有重要的比赛去引起新闻的注意了。
作为球迷，我们喜欢某些球队又不喜欢某些球队，我们同样喜欢某些球星又不喜欢某些球星。例如当阿森纳开始法国化运动之前，我从不喜欢法国式的踢球风格，但后来我却由此接受了有3个以上的法国人在阿森纳效力。那一天（98世界杯前夕）我们拥有佩蒂特、维埃拉、格雷明迪、安内尔卡… 当法国赢得世界杯后，我开始庆幸阿森纳能有世界杯冠军队成员，尤其是后来亨利和皮雷斯转来阿森纳。若干年后我开始尝试喜欢法国国家队，现在我不得不说，因我们阿森纳有伟大的（法国籍）主教练和球员我才喜欢法国足球。
现在温格开始全世界网罗球员，我承认这会使我喜欢上这些球员。例如，当温格买雷耶斯时，我此前从未听说过他，也许是因为我不喜欢西班牙足球的缘故吧，但后来我又由此喜欢上了雷耶斯。自从我成为一个疯狂的荷兰球迷起，我就非常高兴能看到范帕西加入阿森纳，当时博博加入阿森纳时我简直是世界上最幸福的球迷。我知道与亨利加入阿森纳一样，David Trez 加入阿森纳也会带来强大的攻击力，但我并不愿意看到他加入阿森纳。现在看着我们的射手们，我喜欢那里的每个球员，包括亨利、意大利人卢比（卢波利）和美国人丹尼。
要举更多例子的话，我以前从不喜欢德国门将，从伊尔格纳（90世界杯德国队门将）、科普克（96欧洲杯德国队门将）到卡恩。但是当莱曼转来阿森纳时，我开始喜欢上他了，只要他把守着我们的大门，作为球迷的我就一直支持着他。现在如果温格卖了他而买来另一名门将的话我会不喜欢的，买来任何一位门将我都会不喜欢。我承认如果那样的话，我对阿森纳的感情会变淡。
曾有一个赛季我最喜欢的3名枪手都在阿森纳效力（博博、奥维马斯还有我最喜爱的门将希曼）。那一年里我就住在阿森纳。我读着所有的新闻，我们赢了时我为之开心，而我们输了我则变得烦乱。我的房间里满是阿森纳的图片和海报。但在其他赛季里，我甚至不在乎我们对曼联是赢还是输。我的感情太为是谁在为阿森纳效力而变化了。但是在足球方面我当然会对阿森纳始终倾注我的最爱。
这里我的观点是，我宁愿明年还是同一支队伍，我不想贝克汉姆或是其他我从不喜欢的球员加入阿森纳。我宁愿看到昆西和范帕西打更多的比赛，我宁愿看到森德罗斯在踢而不是拜仁慕尼黑或是里昂来的球员在踢。说实话，我也许高兴看到海廷加从阿贾克斯转来，但也许其他球迷不喜欢这位荷兰球员，会恨我们球队有如此众多的荷兰人。
尽管转会会带来兴奋，但它也会使感情改变。看着是谁来谁走，于我对阿森纳的感情非常重要。我恨转会谣言跟我爱它们一样深。但是现在所有我认为温格该花钱买的球员，他也正在买，到目前为止他还从未让我失望过。
消息来源：http://www.arsenalamerica.com/new/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=2102&mode=thread&order=0&thold=0
[此贴子已经被康康于2005-5-11 20:00:05编辑过]
