阿森纳出场阵容(4-4-2)：1-莱曼；28-图雷，20-森德罗斯，23-坎贝尔，3-阿什利.科尔；15-法布雷加斯(75',16-弗拉米尼)，19-吉尔博托.席尔瓦，4-维埃拉，8-永贝里(68',17-埃杜)；10-博格坎普，11-范佩西(68',30-阿莱亚迭雷)
从2004年8月15日到2005年5月15日，04－05赛季英格兰超级联赛在跨年度鏖战了9个月之后，终于在今天晚上落下了帏幕。去年倍受众人关注的卫冕冠军阿森纳队，最终以积83分屈据亚军，赫斯基决定了今天与伯明翰这场英超收官战的胜负，2：1的结果让枪手们唯有期待明年重整旗鼓的机会。
大面积伤病突如其来
眼看下周就是足总杯决赛到来的时间了，而阿森纳队中仍有部分不可或缺的主力球员在与伤病赛跑，根据赛前温格教练的说法，雷耶斯和亨利都因为轻伤无缘本场比赛。而右后卫劳伦更加倒霉，一场突如起来的食物中毒耽误了喀麦隆人的出场机会，不过好在坎贝尔复出，图雷右移到这位位置上临时顶替。而在伯明翰队中不少球员都与阿森纳有渊源，中卫厄普森和右边卫彭南特的档案中都打着枪手制造的标签，
上半场颗粒无收
我们都目睹了上周阿森纳在海布里七球屠戮埃弗顿的狂放，但是今天来到客场，缺乏动力的枪手们没有特别多制造出杀机，整个上半场要数范佩西的两次机会最可惜，而伯明翰的克莱门斯本来也有机会首开纪录，综合整个上半场的表现看，阿森纳不如伯明翰打得积极主动，因此在自己擅长的进攻中遭遇很大的阻力。
主客各自错失良机
伯明翰上半场主攻科尔镇守的左路，荷兰右后卫梅尔奇奥特在比赛中表现活跃，但是伯明翰队最好的一次机会却是从左路发起的，第22分钟，由拉科鲁尼亚转会而来的潘迪亚尼突破了森德罗斯的防守，并将球传向中路跟进的克莱门斯，后者起脚想要洞穿莱曼的十指关，但是皮球却不听话地掠横梁飞出底线。
一直到上半场的最后阶段，阿森纳队才制造了一次颇有威胁的反击机会，图雷从右路杀奔底线，一脚传中被中间的范佩西截获，最近8场比赛打入6球的荷兰小将用非正规的射门姿势在第一时间打门，但皮球被门将泰勒按在怀中。
下半场涌现得分高潮
经历了一个无所建树的上半场之后，阿森纳队由博格坎普出马，他拿手的助攻帮助图雷射门击中了门柱，然而在防守中枪手们就没有这么运气了，第80分钟，彭南特右路发角球，在一场乱战后，乌拉圭人潘迪亚尼近距离将球打入球门。1：0！
2分钟之后博格坎普同样觅得良机，在接到维埃拉传球之后距离球门6码处施射，比分扳成了1：1平！这是他连续第二场比赛破门得分，为自己的续约做出了非常有说服力的证明。
补时阶段，坎贝尔头球解围不远，赫斯基禁区中路右脚施射，将皮球打入球门的右上角，也将比分锁定在了2：1上。结束了阿森纳连续13场联赛不败。
最后时刻，维埃拉传球给博格坎普，但是荷兰人没能起脚打门得分，上演一出逆转的好戏，本场比赛最终因为赫斯基进球决定了胜负，也稍显遗憾地让阿森纳队以一场失利告别了本赛季英超比赛，这样在38轮比赛过后枪手以83分位列次席，他们只好等待下赛季卷土重来的机会。
By Richard Clarke
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
BIRMINGHAM CITY 2 1 ARSENAL
Pandiani 80 Bergkamp 88
Heskey 90
周日，安德鲁斯球场，赫斯基在最后时刻的进球，宣告了本赛季的结束。
这场比赛的上半场在平淡中度过，不过中场休息后渐渐进入高潮。博格坎普的射门差点进球，托雷打中门柱。在这之后，距比赛结束还有十分钟的时候，潘迪亚尼在禁区内的混战当中将球打进。
比赛还剩两分钟，博格坎普扳回一分，可能他认为这场比赛将以平局收场。不过赫斯基就在这两分钟内给了迟疑的阿森纳致命一击，这是阿森纳本赛季的第五场败仗。
他们仍以83分排名第二。这保证他们下赛季的冠军杯参赛资格，而且有可能下周六在加迪夫球场捧回足总杯。
赛前我们知道劳伦不能上场(因食物中毒)。而且这场比赛温格也雪藏了亨利、皮雷和雷耶斯。埃杜在上一场7：0对埃弗顿的比赛中已经给大家说“再见”了，所以把他放在替补上是可以理解的。
温格说永贝里至少有45分的时间来证明他已经完全恢复。可能是为了足总杯决赛在做准备。当然永贝里也需要比赛。瑞典人是在足总杯半决赛中受伤的。
所有这些意味着温格要队上场人员进行重新配备。托雷回到了右后位的位置，所以森德罗斯和坎贝尔可以呆在中路防守。永贝里和法布雷加斯分别在左路和右路。锋线则由博格坎普和范佩西这两位荷兰人搭档。
伯明翰的Mario Melchiot在右路来去自如。不过最好的机会却是来自左路。在22分时，由于森德罗斯的片刻犹豫，潘迪亚尼传球给tephen Clemence，后者杀入禁区但是打门高出。
阿森纳此后立马反击，托雷右路下底传中给范佩西。荷兰人的头球也高出。
中场前阿森纳才有所改进。至少他们在上半场一直给对方以压力。就在第四裁判举起补时牌时，托雷右路突破传球给范佩西，而范佩西的射门被对方门将没收。
中场休息过后他们变得更加聪明了。博格坎普渐渐找到了一些空档，正因为这个，客队开始制造一次又一次的机会。
法布雷加斯传球给范佩西，范佩西又将球转移到在左路的博格坎普。球停得很差，这是因为他想把球挑过泰勒可是脚踝绷得太紧了。机会就这样丧失掉了。又过了几分钟范佩西有机会近距离将球勾进门里却没有成功。
比赛开始渐渐有了起色。在67分钟时，Clinton Morrison中断了比赛，当时莱曼出击与对方相撞处于窒息状态。
距终场还有十分钟的时候，比赛更加精彩了。彭南特在右侧发角球，落点很好，一阵疯狂的混战之后，潘迪亚尼近距离将球打进。
只剩两分钟的时候，维埃拉将球轻推给博格坎普，后者将球打进。阿森纳认为他们得到了一场平局。
但伯明翰在一分钟之后又进一球，Olivier Tebily高球传过来，坎贝尔解围不彻底，被赫斯基抓住机会在近距离打进。
对于阿森纳这个差强人意的寒季还说，这个结果有点让人失望。
不过，如果下周六的比赛他们能赢的话，那是对他们最好的安慰了。
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=276363&lid=NewsHeadline&sub=Premiership:+Birmingham+City+2+Arsenal+1+-+Match+Report&navlid=&sublid=&Title=Premiership:+Birmingham+City+2+Arsenal+1+-+Match+Report
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
2005-5-16
阿瑟·温格
———————————————————————————————————
关于阿森纳的表现
“这是本赛季最后一场比赛，当然我们一只眼已经在望着星期六（的比赛）了（译者注：温格的意思是肯定会为此分心），我们丧失了太多的五五波机会而不能真正改变比赛结果。”
关于这次失利会对球队造成怎样的冲击
“我觉得最重要的是我们球队进展良好，没有伤病；对事情轻易地处理而最终使我们被击败的事实将会有助于我们集中精力备战周六的比赛。只是赢了个7－0，我们所失去的事实将会改善我们的防守，因为今天我们被（对方）2个轻易的进球所击败。”
关于周六比赛前的伤病情况
“要评估亨利的伤情非常困难。他周三晚只轻微地活动了一下，我周三或周四再看看情况怎样。雷耶斯周六训练中踢了一小会儿，我们也要对他进行评估。劳伦食物中毒但还能打比赛，皮雷斯也进行了休息。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=276368&lid=NewsHeadline&sub=Ars%26egrave;ne+Wenger:+%27We+had+one+eye+already+on+Saturday%27&navlid=&sublid=&Title=Ars%26egrave;ne+Wenger:+%27We+had+one+eye+already+on+Saturday%27
—————————————————————————————————————————
比赛场地：圣安德鲁斯球场
进球： 阿森纳：博格坎普(第88分钟)；伯明翰：潘迪亚尼(第80分钟)，赫斯基(第90分钟)
黄牌： 伯明翰：潘迪亚尼
射门次数：阿森纳：9次 伯明翰：8次
射正球门：阿森纳：4次 伯明翰：3次
角球： 阿森纳：2次 伯明翰：3次
越位： 阿森纳：3次 伯明翰：6次
犯规： 阿森纳：8次 伯明翰：11次
控球时间：阿森纳：48％ 伯明翰：52％
同样是收官战，阿森纳上周在主场海布里球场就打得气势恢弘，7：0的成绩创造了球队英超最大获胜分差纪录，而这个礼拜打最后一个客场的时候全队则提不起精神，结果以1：2败在了弱旅伯明翰脚下，让我们深切感受到态度之于一场比赛的重要性。
对伯明翰而言，本场比赛事实上也没有什么特别大的意义，但是他们还是用胜利捍卫了圣安德鲁斯球场的荣耀，上半场是他们的天下，最令蓝军骄傲的恐怕还是他们在全英超脚下技术最好的阿森纳面前，获得了超过52％的控球率，同时在射门，角球等指标上不逞多让，本场比赛双方一团和气，加起来只有不到20次犯规，下半场81分钟潘迪亚尼领受到了全场唯一一张黄牌的处罚，因此我们不妨将其定义为一场走过场的比赛，一场默契球，至于最后10分钟连进3球的情况纯属意外。
温格教练出于谨慎起见，将身体状况不是最佳的皮雷，亨利，雷耶斯，劳伦一股脑儿全部放在了家里，而年轻球员则表现得还不如老队员敬业，全场表现最积极的两个枪手是队长维埃拉和博格坎普，其中后者的助攻和射门是今天阿森纳唯一亮点。
[此贴子已经被37°2于2005-5-17 0:06:13编辑过]
