刚刚看到一条新闻，大部分内容还是一天前的，不过有一些新加的内容........
我截取了部分新内容
温格：我已经对博格坎普的事情做了决定
在7-0战胜艾弗顿赛后，温格被问到他是否已经做出了决定，法国人说：“是的，我已经做了决定。”
“今天晚上我承受了很大的压力，不过他做的实在太好了。”
“在赛季结束前，我们会坐下来谈一谈，不过我想会在赛季结束时有结果。”
“当你36岁还想打比赛，你必须特别棒，而他就是这么一个超级棒的球员”
走进博格坎普的奇妙世界
[BBC] Walking in a Bergkamp wonderland
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
丹尼斯·博格坎普希望能够与阿森纳续约一年，在狂胜埃弗顿队的完美演绎后，他的梦想可能成真。
博格坎普在海布里效力了十年，他精彩的表演为阿森纳开辟了一个新时代。
BBC解说员，前枪手和英格兰主帅Don Howe说道。
能力和态度
丹尼斯非常有才华。
他的视野和传球都是一流的。
他的位置处于中锋身后，丹尼斯的能力一次又一次的为前锋输送着炮弹。
他有足够的空间控球，每一个跑位的人都知道几乎100%的可能性博格坎普都能够准确地将球传给他们。
作为一名老板和一名教练，他是很容易共事，从他每天在训练中的应用和他对新理念和战术的领悟力。
在俱乐部或更衣室中，他就是一名普通的球员，他也不想要特殊的待遇。
丹尼斯是一个脚踏实地的球员，他一点都不自负。
但是如果人们干涉到他，不管是场上场下，他都会用行动回击你。
他的确有那种“人不犯我，我不犯人”的思想亲魑ゼ肚蛟保馐潜匦氲摹?lt;/P>
你要有能力竞争，要有有斗志，当丹尼斯需要这些的时候，他就具备这些素质。而且他会让他的对手看得清清楚楚。
一个自由的灵魂人物
对于博格坎普的批评，如果确实有人批评他的话，那就是他进入禁区的次数不够多。
而且他应该能进更多的求得。
如果他能够意识到这一点并且打入更多的入球，他肯定是世界上最棒的球员。
但是丹尼斯喜欢自由。
他很有责任心，但是他想在场上展示自己，他想在场上按照自己的想法踢球。
你不能强迫他在某个时间出现在球场的某一角。
也许这就是为什么他在意大利没有取得成功，在国际米兰的时候。
他被约束了，战术上被约束了。他被限制着，他并不喜欢那样。
我记得有一天他与阿森纳的年轻人们聊天，人们问他感觉意大利如何。丹尼斯说那里的纪律性太强，太拘束了。
富有灵感
丹尼斯在阿森纳有巨大的影响，这一点在最近他是怎样帮助范佩西进步的时候就能够看出来。
不久前，范佩西有些太“活跃”了，他的踢法让人感觉他想跟场上的每个人都大干一场。
但是我猜他注意到了博格坎普，看到了像他这样伟大的人是怎样踢球，怎么遵守教练的指挥的，他知道自己如果要做好，也该这么做。
丹尼斯，我敢肯定，给与了他指引。
我的一生都献给了足球，我见过很多非常优秀的球员。
但是当我来到海布里，直到博格坎普会出场的时候，我总是等不及要看比赛了。
我知道我会看到一个优秀的球员赛场上给我欢乐， 能够让我从椅子上跳起欢呼。
他是最棒的。
消息来源：http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/teams/a/arsenal/4540451.stm
翻译：Arsally（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
博格坎普——希望在阿森纳再呆一年。
亨利强烈要求温格给博格坎普在海布里的最后一年合同，而不要再对这位荷兰老将的未来有任何疑虑。
温格仍然对此悬尔未决，甚至是在7：0狂胜埃弗顿的比赛中所有海布里的球迷一致对博格坎普高喊“再踢一年”之后也是如此。
但是，亨利坚信博格坎普虽然已经36岁但仍然对球队有着巨大的作用。
“我真是为丹尼斯感到高兴。在整场比赛中，球迷们一直高喊再踢一年。那是你能为一名球员所做的最力所能及的事情，”他说。
“我说过很多次了，他可以把事情变的简单。你能看到，多少次他和进球有关，已经数不胜数。”
“他这些年一直在这里，真是惊人。如果是我，我会再给他一年合同的。”
当被问到他是否会告诉温格这些时，亨利对BBC开玩笑说：“当他经过时我会抓住他说的！”
温格会延长博格坎普12个月合同的可能性，显示出他已经决定去做什么了但是还在等待着与荷兰人的最后的谈判。
这说明温格还需要博格坎普最后保证，下赛季的他并不会是绝对首发。
博格坎普几乎被球迷们的支持感动的落泪，他说：“每次，我们坐下来，我总会被告之——我越来越老了我将会踢更少的比赛。”
“实际上自从我31，32岁的时候就是这种情况了。但是我仍然会踢上35或40场比赛。”
“每当我决定要继续的时候，我都会潜意识认为我将可能会踢少些的比赛。但是只要我还能踢出最高水平，那为什么不呢？”
“我不是想着去另外一家俱乐部一年踢上50场比赛，我只是想踢出最高水平。”
“如果下赛季不再踢40场比赛，而是35场的话，那也是很好的。只要我还能够做到，我就想要这个机会。”
海布里球迷的称赞只是强调了博格坎普要说服温格的决定。
“这太特别了。他们全部非常激动努力的欢呼我的名字并高喊‘再踢一年’，这很难让你不会被感动。”他说。
“我快哭了么？在内心，我的确哭了。你在比赛，而耳畔都是那样的歌曲，你真的会非常感动。”
“我知道我拥有球迷们的尊重，但我依然有些吃惊。他们显然认为我还能在这里再踢一年，他们如此支持我，真是件非常棒的事情。”
“我已经做了决定，而发生的这些使我更坚持了我的决定，并且使所有疑虑烟消云散。”
博格坎普相信他还可以发挥最高水平，并相信他可以在平时场上的位置挑战年轻的竞争者，尽管最近范佩西进步的非常快。
他承认温格不要不高兴坐板凳的替补，但是又说：“但我并不认为他想要一些认同自己只是板凳的球员，你不得不要找到一个平衡点。”
昨晚赛前，博格坎普在接受一个采访的时候表达了自己的感受，他对于阿森纳推迟和他续约感到失落。
温格并没有被这些所打动，虽然他允诺博格坎普，会在本赛季结束时尽快给他一个答复，并承认“如果投票来决定”他肯定会留下的。
博格坎普如果不再留在海布里他将就此退役，他表示：“我真的热爱我在这里的时光。而温格成为教练，则是一个非凡的决定。”
“不利的是最后一些合同的谈判。也许我习惯其他一些办法，也许这才恰是正确的方式，但是常常将这些留在最后一分钟去解决是很难让人接受的事情。”
消息来源：http://www.sportinglife.com/football/news/story_get.cgi?STORY_NAME=soccer/05/05/12/SOCCER_Arsenal_Nightlead.html&TEAMHD=soccer
7比0大胜，谁是海布里今晚的上镜率最高？不是伤愈复出的亨利，也不是颇受非议即将远走的埃杜，而是博格坎普，这可能是冰王子在海布里效力几乎10年的最后一个主场比赛。是走是留还未有定论，球迷们用最热烈的掌声表明他们愿意留下博格坎普的态度；但即使离开，博格坎普这场比赛的出色表现足以为他这几乎10年的生涯片断画上最完美句号。
前锋上演帽子戏法不稀奇，罕见的是助攻帽子戏法。博格坎普比赛中3次妙传队友，自己又打进一球，而阿森纳第4个进球也和博格坎普有关，“冰王子”再次证明：即使是36岁“高龄”，他仍然是世界上最好的隐身中锋之一。
暴殄天物！在看完了阿森纳与埃弗顿比赛之后，每一个听说博格坎普下赛季有可能会被迫挂靴的人都不约而同地这么以为，足球场上的大师本来所剩无几，而本周二刚刚度过了自己的36岁生日的博格坎普则还没有最终下定论，究竟是继续征战一年职业联赛？或者告老还乡从此再也不必面对“飞行恐惧症”的尴尬？今天晚上阿森纳屠城比赛中，有很多人配的上MVP的称号，比如独中两元的皮雷和下半场跳起狐步舞的亨利，但是只有博格坎普才能称得上是全明星中的全明星。
在赛季中段，温格就曾表示愿意和表现出色的博格坎普再续签一年合约，即使荷兰人在5月10日刚刚度过了自己的36岁生日，但阿森纳俱乐部迟迟未能与其讨论续约问题让博格坎普越来越感到失望。博格坎普说：“今晚在海布里这可能是我最后一场比赛，因为我们还没有坐下来谈，对于谈判如何进行已经让我有些心烦了。”
“这似乎是每个赛季都有像这样的事情，这令人有些灰心。我在去年11月就说过我想留下，我到现在也没有改变我的想法，”博格坎普说：“不知为什么，他们总是希望我在最后一分钟前离开。或许他们希望看到他们想要的结果或是如果我改变想法将会有什么样的事情发生。这对我而言是困难的。”
温格也曾表示阿森纳将同博格坎普续约一年，尽管荷兰人必须接受已不再拥有自动续约权利的现实，而合约谈判将在赛季末进行，博格坎普当然希望更早地知晓结果，他也表示除了续约的选择之外就是挂靴退役。他在接受《伦敦晚报》采访时说：“我是一名职业球员，但我也是4个小孩的父亲，你应该知道未来将是怎样。”
“问题的关键之一在于俱乐部并不擅长于此，我希望清晰地表达我希望延长在这里更多时间的愿望，在这里我真的很高兴。而唯一的糟糕的事情就是这样的时刻，我的要求很简单，我已经向俱乐部说：‘我能够再踢一年。你需要我吗？’我并没有其他更多的要求，但这已经不是第一次，每次都像这样。对我而言主要的事情是仍想在这里，在其他的俱乐部应该也可以，但在这里是不同的，这让我很苦恼。”
还是来看看博格坎普在这场比赛的表现吧，四个漂亮的传球主导了阿森纳在上半场的全部三粒进球和下半场的第一个进球。第8分钟，博格坎普左路极具穿透力的直传撕碎埃弗顿防线，范佩西禁区中路12码处轻松左脚推射破门。第11分钟，博格坎普中圈弧内漂亮直传左路，雷耶斯下底回传，皮雷两度射门最终破门。第37分钟，仍然是博格坎普在禁区前巧妙直传禁区左肋，维埃拉门前12码处面对出击的赖特轻松挑射空门入网。海布里沸腾了。担任转播评论员的埃弗顿宿将科蒂大叫：“挂靴？您一定是在和我开玩笑！”但好戏还没完，第50分钟，还是博格坎普在禁区右侧妙传亨利，亨利禁区前回传球打中卡尔斯利阴错阳差弹回禁区，插上的皮雷禁区右肋12码处轻松推射近角入网梅开二度。
下半场在一次中路射门高出之后，荷兰人自己抢下来自己的机会。第77分钟，阿森纳后场长传，威尔的解围被博格坎普断下，荷兰人带球突入禁区左侧面对出击的赖特在禁区左侧门前12码处低射近角入网。进球后的博格坎普怒吼着发泄近来的郁闷心情，海布里近38000名球迷一齐高呼“再踢一年”的叫喊声恐怕说明了一切。
这还不算是典型的博格坎普进球，但这个球的冷静，巧妙，潇洒，典雅，唤醒了人们许多美好的回忆。多少次，他“冷酷”的进球让人血脉贲张？多少次，他完成那些令人匪夷所思的动作轻而易举？多少次，他的传球能在密不透风的防守中撕开别人看不到的缺口？还记得2001-02赛季他在对纽卡斯尔的联赛中的背身人球分过那美妙的进球么？本赛季博格坎普助攻13次，仅次于亨利和兰帕德。
感谢莫耶斯教练和埃弗顿，他们用自己的一场鲜血淋漓的失利，让阿森纳队看到了博格坎普的价值，上半场直接助攻2球间接助攻1球，下半场间接助攻1球，并甩开2员后卫如入无人之境的得分，ESPN电视台无数次的重放他的大腿卸球，连接小角度打门的镜头，36岁的荷兰人竟还是如此优雅，敏捷而精确，一如往昔！“再战一年！”阿森纳球迷在比赛间隙中齐齐呼喊道，他们已经代替了万千球迷向俱乐部表明了态度，让冰王子今夏退休实在是与民意相违背，而续约则是明年阿森纳卷土重来的王道之一，他们的呼声证明了这些天以来枪手高层在与博格坎普续约谈判中布置的种种障碍如同垃圾，因为荷兰人早就已经承诺过：“我继续在阿森纳踢球不为别的，只是为了体会足球那种最原始的快乐。”
既然拜仁慕尼黑能够留用越老越妖的绍尔，既然意大利冠军米兰还在启用马尔蒂尼捍卫圣西罗的荣誉，既然老马圣西尼能够为乌迪内进军冠军杯贡献能量，为什么阿森纳就容不得一个前英超联赛最佳球员的存在呢?这位36岁的老臣子在赛后承认自己被迟迟不能续约的问题困扰着，并透露他清楚每一场比赛结束后，他在阿森纳的球员生涯就越接近了尾声。
博格坎普说：“球迷的支持对你是巨大的支持，这很重要。这里是我职业生涯的最长段落，这总是占据着你的想法，希望我们能尽快决定某些事情。我们愿意尽可能快得到结果，这也不是第一次了。”对于本场比赛，博格坎普说：“这是梦幻的，伟大的表现，漂亮的进球。这是一个特别的夜晚——我们得到了太多的空间去踢球。”
“在比赛之外，总有一些东西让你心神不宁。”博格坎普继续说到：“我的职业生涯已经阅尽了人情冷暖，那些事情总是常常伴随在你的左右，不过希望我们能够暂时忘却它的存在。无论如何，我们都将会尽快解决这个问题，这已经不是第一次了。”博格坎普不愿多谈这些烦心事，因为一场完美的比赛让他心情有点迷醉。
球迷用自己的声音，博格坎普用自己的表现将续约的责任扔给温格和俱乐部。温格在赛后说：“如果搞全民公决，(答案将)肯定是(续约新合同)。”但温格仍然表示将在赛季末才宣布荷兰人的未来，温格说：“我已经有我的决定，我们将坐下来谈谈，但这将在赛季末才有结果出来。没有什么比坐下来面对面谈话更好了，我们将坦率地交换意见。”
博格坎普在10年前以750万英镑(合1400万美元)从国际米兰转入阿森纳。温格对于今晚博格坎普的表现赞不绝口：“他今晚再次显示了他的级别，他主导了前三个进球，为这场比赛作出了最简单的贡献。”但温格也隐约表示博格坎普可能不会再出现在阿森纳的全家福中。“你不会在街道的任何角落遇到博格坎普这样的球员，不要忘记他已经36岁了，你不能说你能继续同博格坎普在一起好多年。他将首先肯定这点。”
“但球员们仍然可以从丹尼斯(博格坎普)那里学到不少东西，他仍然可以踢20-25场比赛，像他今年的表现就非常好，他已经成为俱乐部中球员们的良师益友，”温格也拒绝给博格坎普提供按出场次数付酬的合同，温格说：“我不会对丹尼斯这样做。这对人将是无礼的事情，他已经在这里快10年了。现在的选择就是给不给他新合同。”
温格最后说：“他已经感觉他真的希望继续下去，我能明白他非常爱这里，他应该得到新合同。但我必须做出正确的决定，在球迷面前也要坚持我的决定。一旦有了结果，我将首先告诉他(博格坎普)，随后是你们(媒体)。当球员在36岁的时候能打出这样的表现可以说是凤毛麟角的，只能用超人来形容他了。我需要给其他队员机会，36岁的人当然不能永远踢下去，不过按他今晚的状态，我们将在赛季结束后面对面谈一次。
对于喜欢博格坎普的球迷而言，自然不希望冰王子就此告别绿茵场，哪怕还能多看博格坎普一年。希望今天这个夜晚的出色表现不是博格坎普在海布里的绝唱！
[此贴子已经被威廉主义于2005-5-20 4:44:30编辑过]
