翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
韦恩·鲁尼 VS 塞斯克·法布雷加斯
他们仅仅相差16个月，下周六，他们将在卡迪夫千年球场同场竞技。
一个是英格兰最炙手可热的新星，一个是毫不逊色的西班牙偶像。
但是韦恩·鲁尼和塞斯克·法布雷加斯有着天差地远的区别。
会说三种语言的法布雷加斯乘地铁去训练，周薪4千英镑，和他的房东住在北伦敦。
鲁尼 - 在新闻发布会上连他的母语英语都说不好 - 刚买了七辆跑车，周薪5万英镑，并且正在Cheshire建造一所耗资350万英镑的巨宅。
但是法布雷加斯并不嫉妒曼联同龄者的生活方式。
他说“我不想仅仅为足球而活着。我正在学习法语和英语，因为我想变得更有教养。”
当记者来到法布雷加斯在西班牙的家时，他的爸爸 - 也叫弗朗塞斯克 - 剖析了他早熟的儿子的思想。
他说“我想让他挣钱，但是不是那种衣食无忧的金钱。”
“你必须要喜欢自己的工作。我是一名砌砖工人，但是我很喜欢我的工作。我的爸爸和爷爷也是砌砖工人。”
“我对塞斯克说他要努力，把握住自己的机会，这样就没有人会说他没有倾尽全力了。”
下周在千年球场，没有会比老塞斯克更骄傲的人了。
老塞斯克说“在场上看到罗伊·基恩踢球的感觉真好，但是看到我的儿子在场上对抗他的感觉更好。”
“我不知道他暂时是否强于罗伊·基恩－就像人们在海布里唱的。但是作为他的父亲，而且罗伊·基恩现在听不到我说话，我会说是的，他是！”
“但是说真的，听到人们喜欢他，这样称赞他让我为他感到自豪。”
“上一次我到伦敦看他，我们都不敢乘地铁，因为他太引人注目了。”
塞斯克先生应该为他儿子现在的一飞冲天受到奖励。正是他悉心的培养才使得塞斯克被巴塞青年营看中。
他说“塞斯克那时才７岁，别的孩子都１１岁了。这么说感觉很奇怪因为我是他的父亲，但是很明显，他很特殊。”
在他只有8岁的时候，当地的Mataro看中了他并与他签约，两年后，巴塞就开始追逐他。
老塞斯克说“Mataro的教练告诉我我们应该等待，因为就塞斯克的踢球风格，下一个看中他的就会是巴萨。被他说中了，两周后，他们就派人来看他踢球了。”
塞斯克来到了西班牙，并且被招入西班牙青年队，他与球队签约5年。但是在他16岁那一年，是阿森纳是他一夜之间成为了巨星。
塞斯克的爸爸清楚地记得“在2003年的Catalan冠军联赛后，他被邀请到阿森纳试训。”
“那是在暑假，所以没有多少人观看。他们把我们带到了办公室里，然后，阿瑟·温格进来了。我当时想‘这是真的吗？我在电视上见过这个人。’”
“他对我们说，他怎样看好塞斯克的前途，就在那一刻，他与我们签约了。”
“那之后一段时间，我经常早上醒来就想‘这一切是真的吗？’”如果说签约以足够让人难以置信，那么短短两个赛季就成为一队正选会如何呢？
老塞斯克说“所有的一切都比我想象的要快太多了。”
这位18岁小将本赛季的表现使温格决定不到转会市场里挑选将要离队的埃杜的顶替者。
温格同样告诉海布里的人们，法布雷加斯将成为球队领袖维埃拉的接班人。
“和维埃拉在一起，他正在领悟着怎样做队长，”他父亲说。“他是最好的榜样。”
但是法布雷加斯家族还没有为此下任何定论。
老塞斯克说“这是一项与众不同的比赛...你能在前一分钟商场，下一分钟下场。”
“而且我不停的告诫他，他还没有赢得任何荣誉。”
如果想让年轻的塞斯克获得荣誉，下周六下午五点就有可能。
韦恩·鲁尼
教育： 在Croxteth的De la Salle学校上学，说英语，但是很差。
出头： 2002年在埃弗顿队首发。成为联赛最年轻的入球者。
家庭： 爸爸韦恩是个工人，妈妈杰内特是个烹调师。
房子： 处于Alderley Edge有一栋很豪华的房子，但是另一栋价值350万的正在建造。
交通工具： 刚买了7辆车，包括两辆宝马和一辆Merc。
收入： 曼联每周单独付给他5万英镑。
生活方式： 喜欢高调生活...而且在晚上很多女人。
塞斯克·法布雷加斯
教育： 三周就学会了英语，现在正在学习法语。
出头： 2003年U17世界冠军联赛最佳球员。
家庭： 爸爸是一位优秀的足球运动员，并且和他妈妈住在西班牙。房子和森德罗斯还有女房东住在Barnet。
交通工具： 还没有。一般是和森德罗斯一起被送到训练基地，或者有的时候乘地铁。
收入： 每周4000英镑 - 比刚来的时候多多了。
生活方式： 由于18岁生日太靠近比赛日，所以没有开party庆祝。
消息来源：http://www.people.co.uk/sport/tm_objectid=15518177%26method=full%26siteid=55768%26headline=teenage%2dkicks-name_page.html
[此贴子已经被作者于2005-5-16 11:11:16编辑过]
