[官方网站] 鲁波利获得预备队联赛最佳射手称号
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
阿森纳预备队本赛季取得了联赛第三名。
查尔顿早早就把联赛冠军收于囊中，最后时刻，南安普顿队抢走了小枪手们第二名的位置，他们在最后一轮中击败了考文垂队，超越了小枪手们。
对于这些年轻的枪手们来说，这个成绩仍然是值得庆贺的，他们在28场比赛中获得了17场胜利，拿到了56分，攻入65球。
阿尔图罗·鲁波利本赛季发挥相当出色，在他来到海布里的第一个赛季中，他获得了预备队联赛的最佳射手称号，击败了来自南北两个联赛的众多好手取得头名。
本赛季联赛中有19球入帐，意大利小将击败了热刺队的Lee Barnard并且比阿斯顿维拉队的射手Luke Moore多了一个入球。
鲁波利与他在一队的偶像亨利的入球数相当接近，亨利在英超联赛中攻入25球，鲁波利是阿森纳队中入球第二多的球员，在所有的赛事中他一共攻入29球，比亨利的入球总数只少了一个。
班菲尔德的球队本赛季有着梦幻般的开局，开赛的十场比赛保持不败，其中获得了7场比赛的胜利，仅仅丢掉了6球。
第一场比赛阿森纳5-0大胜西汉姆联预备队，昆西首开纪录，西米克，卡巴斯云，斯皮瑟尔，鲁波利相继入球。
小枪手们的第一长十里还要追溯到11月22日，在Carrow Road的比赛。拉尔森为枪手们取得领先，但是诺维奇队后来居上，2-1战胜了我们。
另外一场失利是对阵冠军查尔顿队的时候获得了，但是在那之前的一场比赛，枪手们经历了一场激动人心的对阵热刺队的比赛，结果枪手们以2-1战胜对手。
接着，预备队高歌猛进，在接下来的6场比赛中保持不败，但是在那之后的一场比赛，枪手们经历了本赛季最糟糕的一场比赛，1-5负于经验老到的富勒姆队。
虽然阿森纳不管在任何联赛都会努力争夺冠军，但是班菲尔德在赛季中期的时候就说出了目标，预备队的目的还是为了为一队培养优秀的后备人才。
这显然是非常成功的。赛季早些时候的名单中有着罗宾·范·佩西，马修·弗拉米尼，飞利浦·森德罗斯，现在他们之中所有的人都已经在一队证明了自己的价值。
鲁波利和昆西今年也在一队中登场亮相，刚开始是在联赛倍的比赛中与另外一只顶级球队的过招，然后是在足总杯第五轮对阵谢菲尔德联队的比赛中登场。
[此贴子已经被作者于2005-5-18 5:19:32编辑过]
