翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
BY John Cross
2005-6-25
阿瑟·温格已经以700万英镑完成购买亚历山大·赫莱布的交易，斯图加特已展开用购买路易斯·菲戈来替代赫莱布的谈判。
阿森纳副主席大卫·邓恩昨晚已飞往德国，在签完一个为期4年的合同之后，中场球员赫莱布终于将会被揭开其面纱了。温格透露：“转会已经完成。他正整理行装准备前往伦敦。”
但转变得奇怪的是，斯图加特主帅特拉帕多尼却将目光瞄准了皇马的超级巨星－－32岁的菲戈，想用他来替代赫莱布。特拉帕多尼准备以一个雄心万丈的交易将菲戈带到这支德甲俱乐部。
菲戈已被皇马获准自由转会，与此同时其他俱乐部许以菲戈9万英镑的周薪，斯图加特现在希望能击败博尔顿和纽卡斯尔等对手与菲戈签约。
温格相信自己做了一件比以往更漂亮的事情－－把赫莱布带来海布里。看起来赫莱布是一个相当有价值的补充，尽管这会随之而来一个问题：皮雷在海布里的命运将会如何？
与32岁的皮雷的续约谈判看起来已经中断，因为阿森纳并不准备跟他签2年的合约，而皮雷已经引起西甲豪门瓦伦西亚的注意。
在赫莱布明确表示想离开斯图加特并想去英超踢球的意愿后，所以阿森纳撇开与皮雷的续约问题而转向展开与赫莱布的谈判，第一时间表明了对赫莱布的兴趣。
自从去年夏天温格就已追求赫莱布了，但在德甲掀起一阵风波后斯图加特却开价1200万英镑。阿森纳把价格压到475万英镑，后来增加到600万英镑，直到昨晚最后达成协议。
赫莱布签了一个为期4年、周薪25000英镑的合同。他的到来表明阿森纳决心与卫冕冠军切尔西竞逐英超冠军。
蓝军主帅穆里尼奥也表明了对赫莱布的兴趣，但阿森纳打赢了这场赫莱布的争夺战，这显示了他们今夏准备开始大采购了。
兵工厂失去了巴西中场埃杜，埃杜以博斯曼法则自由转会去了瓦伦西亚，但温格找到了赫莱布这样一位杰出的球员，有了赫莱布，再加上吉尔博托、维埃拉，相信温格（在排兵布阵上）有了更多的选择。
但是成功登陆赫莱布后也花去了相当多的转会预算，为了打赢切尔西夺得联赛冠军，枪手准备大撒钞票。
阿森纳已经与西班牙射手雷耶斯续签了一个2年合约；在范佩西因为涉嫌强奸而在荷兰被捕后，阿森纳正在完成与其续约的工作。
可以理解，邓恩为此已去到了荷兰尽力参与此事并着手调查范佩西的境况。但事实上范佩西可能错过新赛季开始的比赛，这也许意味着阿森纳还要签下另一名射手。
温格还想要另一名门将，不过他决心保持队伍的凝聚力。他相信，赫莱布的到来将令球队足够强大，会令切尔西更加艰难。
消息来源：http://www.mirror.co.uk/sport/football（注：一粘贴详细网址就会出现乱码，所以没给出，请大家谅解）
6/24/2005 5:20:00 PM
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
阿森纳教练温格确信俱乐部将完成斯图加特边锋亚历山大赫莱布的转会。“转会将在未来几天内完成。我想他现在可以开始收拾东西来我们这来了，”温格对Stuttgarter Nachrichten说。
温格被准许同赫莱布见面，而且据报道斯图加特已经同意了他们以600W的价格出售这位中场球员。
同时切尔西对这位白俄罗斯球员也有兴趣。
消息来源：http://www.goal.com/NewsDetail.aspx?idNews=69386
翻译者：forward_wenger,如有转载请注明出自
www.arsenalcn.com及译者。
2005－6－24
阿森纳已经与斯图加特的赫莱布达成协议。
阿森纳主帅阿瑟·温格已将价码提高到600万英镑。相信这名24岁的白俄罗斯球员昨晚已同温格会面，温格正好是在德国为一家法国电视台评论联合会杯足球赛。
在斯图加特新主教练特拉帕多尼表态说愿意出售赫莱布后，温格希望能尽快签约，相信在未来72小时之内两家俱乐部能签下合同。
消息来源：http://www.myfootballnews.co.uk/feed_news_jump.html?team_id=1&story=211137
2005/06/21
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
刚刚上任的斯图加特主教练特拉帕托尼透露，受到阿森纳追逐的白俄罗斯国脚赫莱布如果想离开俱乐部的话，他是不会阻拦的。
尽管特拉帕托尼相信，如果赫莱布留下来的话，那么赫莱布将在下个赛季赢得辉煌，但是阿森纳还是一直密切地关注着这位24岁的中场。
这位意大利教练对德国的Sport Bild杂志说道：“从根本上讲，当一个球员想要离开时，强留是不好的。”
“球队的整体的重要性要远远大于个人的重要性，不过我想如果亚历山在留下来的话，他将会很适合我们队。”
特拉帕托尼已经失去了库兰伊，他在上周已经完成到Bundesliga rivals Schalke的转会。
但是这位66岁的，经验丰富的老教练仍然很自信地说，他可以打造一支在下赛季拿到前五名的队伍。
“我的任务是使整个球队团结起来，并且为它注入一些新鲜血液。”
消息来源：http://www.teamtalk.com/teamtalk/News/Story_Page/0,7760,1766_535770,00.html
翻译：forward_wenger(未经
www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
2005-6-22
阿森纳在48小时之内将为赫莱布转会一事同斯图加特展开新一轮谈判。
《卫报》说俱乐部本周末希望能为这名边锋转会费用达成一致。阿森纳主帅阿瑟·温格有决心将这名白俄罗斯国家队员带到海布里以加强中场右路的力量。斯图加特愿意以一个合适的价码出售赫莱布。
如果阿森纳愿意为赫莱布支付大约800万英镑另加包括赫莱布怎样同他的新东家共进退的附加条款的费用的话，这支德甲俱乐部愿意达成这笔交易。
消息来源：http://www.myfootballnews.co.uk/feed_news_jump.html?team_id=1&story=210437
翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
2005-6-21
斯图加特已经告诉阿森纳，如果低于800万英镑就想买赫莱布，他们绝不考虑。
这支德甲俱乐部并不想卖这名白俄罗斯国家队员，但在失去下赛季冠军联赛资格后他们准备高价出售这名球员，上周阿森纳开出的475万英镑已遭到斯图加特的拒绝。
受雇于法国电视台，阿瑟·温格现时正在德国为这家电视台转播联合会杯足球赛工作，他是最适合为这名球员而去同斯图加特谈判转会费用的人选。
消息来源：http://www.myfootballnews.co.uk/feed_news_jump.html?team_id=1&story=210401
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
By Boris Mellor - June 22 2005
阿森纳的球迷们不应该放弃本周初引进强援的希望。俱乐部已经准备和斯图加特就赫莱布的问题进行新一轮谈判。
阿森纳将会在未来48小时内和斯图加特进行谈判，希望能在本周在价格上达成一致。主要的分歧就是转会费，斯图加特可能会答应800万英镑的报价，并且在此基础上有一些和球员出场次数和表现相关的附加条款。
看起来温格决心对右路进行补充，这会让永贝里看到球队的野心。
原文：http://www.sportnetwork.net/main/s378/st75607.htm?fromrss=1
翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
2005-6-18
斯图加特想要赫莱布告诉俱乐部他是走还是留。
据报道阿森纳和切尔西都对购买这名24岁的白俄罗斯中场球员有兴趣。
斯图加特的一位发言人对BBC体育频道说：“在未来的几天内我们会要求他必须作出决定是留还是走。我们没给他任何官方的建议（是选择阿森纳还是切尔西）。”
消息来源：http://www.myfootballnews.co.uk/feed_news_jump.html?team_id=1&story=209713
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
这位白俄罗斯中场在上赛季状态稳定，德甲34场比赛场场首发。
温格希望引进这位24岁球员衔接中场，特别是埃杜离开以后。
据说阿森纳开出500万英镑左右的报价，不过遭到了拒绝。
尽管如此，斯图加特并没有排除赫莱布夏天转会阿森纳的可能性。
“我们收到了阿森纳购买赫莱布的报价，不过价钱不够多，我们拒绝了这次报价，”斯图加特的一位发言人告诉天空体育。
“他（赫莱布）现在有两种选择，他可以留在斯图加特，或者转会阿森纳。”
据说赫莱布也是切尔西的目标之一，斯图加特没能拿到冠军杯参赛资格，看起来斯图加特留住赫莱布的希望很渺茫。
原文：http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=285071&cpid=22&CLID=3&lid=&title=GUNNERS+FAIL+IN+HLEB+BID&channel=Premiership
斯图加特中场赫莱布的经纪人表示，周四将会给出一个有关赫莱布和阿森纳转会事宜是否成功的声明。
斯图加特最近否认了阿森纳求购赫莱布的消息，不过赫莱布希望能转会阿森纳。
赫莱布的经纪人Uli Ferber说：“我现在不能做出任何评论。我不会做出任何声明，直到明天（欧洲的周四，就是今晚）。”
翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
2005-6-14
切尔西能“截杀”阿森纳相中的斯图加特中场球星亚历山大·赫莱布。
《镜报》说斯图加特给赫莱布估价1200万英镑，因为他的合约要到2008年才到期，但阿森纳只能付出1000万英镑，所以谈判中止了。
阿森纳决定极力讨价还价，这就就给了切尔西主帅穆里尼奥以钻空子的机会，后者对赫莱布也垂涎三尺。
温格现在要为保留这笔交易而作斗争了，因为切尔西的介入加上问价的差异让赫莱布的经纪人乌里·费伯尔有50-50的机会去对交易进行评估。
消息来源：http://www.myfootballnews.co.uk/feed_news_jump.html?team_id=1&story=208603
GERMANY Bundesliga, Friday June 10 2005
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
斯图加特否认了阿森纳方面为他们的中场球星亚力山大.赫莱布开价800W英磅一事,而且声明这位白俄罗斯球员是非卖品。
目前有报道称枪手们向这位24岁的球员开价，不过斯图加特方面已经僻谣。
“我们看到了这些报道，不过在我们看来，并不存在接触，”俱乐部发方言人对PA International说到。
“实际情况是，亚力山大.赫莱布的合同是到2008年，而且他必须在斯图加特呆到那个时候。”
“目前没有收到关于我们任何一个球员的出价或是询问，而且如果任何人对我们的球员感兴趣，他们应该同我们以及球员的经纪人接触。”
赫莱布在欧洲被寄予厚望，不过看上去他会一直呆在现在的队伍--至少等到有一家大俱乐部向这位斯图加特球员提出真正的出价。
消息来源：http://itv-football.co.uk/Teams/Everton/story_154583.shtml
翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
by Ian Ferris
2005-6-10
阿森纳快要结束赫莱布从德甲球队斯图加特转会过来的签约工作。
在打完其国家队的比赛后，这名白俄罗斯国家队员传闻要在周五接受体检。
引述他的经纪人乌里·弗贝尔的话说：“他有意去阿森纳踢球。但是合约一事还很微妙，因为斯图加特周五刚刚炒了主教练萨默尔。”
消息来源：http://www.myfootballnews.co.uk/feed_news_jump.html?team_id=1&story=207629
[此贴子已经被forward_wenger于2005-6-25 16:34:15编辑过]
