翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
By Steve Stammers, Evening Standard
19 May 2005
足球界的东西瞬息万变，即使像希尔-伍德这样做了23年阿森纳主席的人，也意识到许多事情发生了根本变化。
来自俄国的亿万富翁已经把冠军从伦敦的竞争对手手中夺走了，希尔-伍德意识到足球界发生着巨大的改变。其中最明显的之一就是俱乐部对于球员的约束。
如今俱乐部正在为科尔的听证会忙得不可开交，希尔-伍德说：“博斯曼法案意味着权力实质上已经掌握在球员以及经纪人手里。你无法阻止球员的离去。当他说‘不’的时候他就可以走人了。我们不能控制球员，是他们在控制我们。拿科尔来说，他合约还有两年。他希望得到一些东西，比如三倍的薪水。我们说过我们做不到。”
“接下来还有亨利、维埃拉和永贝里的谈判。我声明他们不存在丝毫问题，一点问题也没有。他们合约都还有2年。但我们现在就必须开始谈判新合同。在博斯曼的条件下，如果他们不想续约，我们一点办法也没有。俱乐部什么都不能做。”
当然除了一点，就是大把撒钱——就像阿布拉莫维奇的做法一样。希尔-伍德补充道：“阿布拉莫维奇？我从未想到过有这样一个家财万贯，并能给足球带来这么大影响的人。如果他看上一个球员，开一个你无法拒绝的价钱，你只能做好丢掉自己球员的准备。”
“当然这也面临一个问题，球员太多总会有人不满意，这是穆利尼奥的事情了。阿布拉莫维奇正在改变足球的面貌，但现在我对此并不担心。”
“我们有实力应对。如果你看看温格花了多少钱，我指的是净花费，那么答案是一分也没有。看看他带来了谁？有谁当初听说过维埃拉，法布雷加斯，图雷或森德罗斯？不，我们现在没有退出竞争。这个赛季我们没有夺冠，但将来不会这样。”当然，当前最重要的事情就是在周六的足总杯决赛中赢下老冤家曼联。
“我认为两支队之间没有敌意。当然曾经有过一些冲突，不过我不认为决赛会发生任何事。上赛季老特拉福德的冲突是因为马丁-基翁被范尼惹火了。马丁有些头脑发热。他赛后找到我说对不起。我说我欣赏他的做法（应该是欣赏他道歉的做法吧？），同情他，不过我还是罚了他的薪水！”
我们是在切尔西的一家意大利餐厅见面的（去那里做啥？！），作为阿森纳的首脑，他边喝红酒边向我指着他和一位给阿森纳带来革命的人的初次会面。他解释道：“在那里，靠近窗户的位置，我第一次见到了阿瑟。当时他是作为一名未来的主帅和我进行会面的。我承认我当时为聘用一个教授一样的法国人作为阿森纳主教练有些不安，不过他很快赢得了我的好感。他是一个睿智的人，他不仅仅是一个只懂足球的人。他在许多方面做得都相当出色。”
当阿森纳决定修建新的训练中心时，希尔-伍德，设计师和质量监控人员跑遍了欧洲收集其他大俱乐部训练中心的第一手资料。
“我们去了米兰，拜仁慕尼黑和马赛，”他回忆道。“阿瑟观看了每一个更衣室，告诉设计师记下他所说的一切。他甚至量了更衣室板凳的长度。”
“之后他说：‘好，我们在球员的橱柜（locker）上不要建食橱（cupboard，要食橱做什么？或者是衣橱？）’‘为什么？’我们问道。‘因为球员会往里面放自己的旧袜子，’他说。接着他打开一个给我们看，果然里面都是袜子！我们在新球场里也这样设计的。温格很在意细节的东西。”
新球场有6万座位，这会带来更多的收入，希尔-伍德承认这对俱乐部未来很有好处。他补充说：“在我这个年龄，我比其他人更念旧，但是我明白我们不得不在不久后搬出海布里。如果曼联每一个主场都比我们多收入100万，那么整个赛季就会至少比我们多收入2500万。这就是他们为什么可以花3000万买一个球员而我们不能的原因。目前的状况而言，我们在转会市场甚至不能比阿斯顿维拉或托特纳姆付出更多的资金。过去我们对此毫无办法，但将来我们可以。”
希尔-伍德认为温格会在阿森纳待很长时间，在3年合约结束后还会留下。“他不是唯利是图的人，他喜爱自己的工作。他有管理俱乐部的自由，他现在和我们一起做出一些决定。”
“这份合同结束后他还会留下吗？俱乐部的董事之一，这就是我希望他将来会喜欢的职位。我相信有一天他会成为一名出色的主席。我们需要一位接班人，他就是一个很好的选择。”
原文：http://www.thisislondon.co.uk/sport/football/articles/18726585?source=Evening#
[此贴子已经被作者于2005-5-19 18:52:05编辑过]
