翻译：Arsally（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
2005-5-20
坎贝尔表示在阿森纳的后半个赛季的英超比赛阶段他遭受到了巨大的伤病折磨，非常痛苦。坎贝尔由于踝关节，跟腱以及腿肚的受伤共错过了5个多月的比赛，现在他希望可以参加周六对阵曼联的足总杯决赛，以此场高水平的比赛结束本赛季。
但是作为主力中后卫在2003-2004赛季随队以不败战绩夺得英超冠军后，这名30岁的球员告诉记者：“今年我很痛苦。”
“每当看到我们的队伍在比赛时，看到他们输球时，甚至是看到他们赢得比赛时，我都会感到难受，因为我很想也出现在赛场上。我非常想参与到这项运动当中去，我喜欢去比赛。
这位前热刺队长觉得他可以处理好任何事情，毕竟当他在2001年创造了北伦敦超级转会后在阿森纳的第一个赛季就非常艰难。
坎贝尔遭到了众多热刺球迷愤恨。2001年11月在白鹿巷的德比之前，有些人甚至向阿森纳的队巴投掷酒瓶和易拉罐，还有人在后来的比赛中摇动写有“犹大”的牌子。
媒体中也用了很大篇幅来报导这次颇富争议的转会。
“我觉得不是每个球员都可以克服我来这里的第一年所遇到的那样的困难，”坎贝尔说。而他在阿森纳的第一年就夺得了英超和足总杯双冠王。
“换做其他人有许多没准儿都会吃不消。汤姆，迪克，哈利关于这个都有话说；电视，报纸都有各自的观点；每个人都会在比赛日之后发表更多的看法。”
“但是这些让我坚强。这让我认识到了什么是生命中特别的事情，真正的要做的事情，于我就是踢足球，一直踢下去。”
“克服那些困难是一个很有价值的经历。在接下来的几年，我将要面对新的任务和挑战，如果我能度过那困难的时期，我将能够克服任何难关。”
对于本赛季的没有铁定首发坎贝尔淡淡的说：“每名顶尖的球员都会在职业生涯中经历类似的情况。”
“当你不踢球的时候，你会有各种各样的想法。作为一个人，作为一名球员你要有多么坚强，这是个问题。你需要拥有那种力量，因为你将可以对抗无法预料的未来。”
苦涩的记忆
虽然坎贝尔非常想参加在加迪夫举行的对曼联的比赛，但是这名后卫却对本赛季此前对阵弗格森队伍的两场联赛有着苦涩的记忆。
去年10月在老特拉福德，鲁尼从坎贝尔那里得到一个莫须有的点球，曼联2：0击败阿森纳，引发了一系列质疑，而后来2月份在海布里4：2输曼联的比赛中坎贝尔踝关节受伤，从而缺席了3个月的比赛。
坎贝尔告诉记者鲁尼承认了在禁区内他们两人没有任何接触，但这却终结了阿森纳的不败记录。
“他说‘我知道你根本没有碰到我’但是只是那样。他赢得了一个点球而且球进了。有时候裁判看的到，而有时他们看不到，”坎贝尔说。
在决赛之后，坎贝尔的目标是恢复他在阿森纳主力中后卫的位置，并从切尔西的特里那里夺回他在英格兰国家队的中后卫的位置，参加世界杯。
虽然距离新赛季还有3个月的时间，但是坎贝尔已经开始展望了。
“（我想要）比赛，得到我原来的位置，得到关注，因为要为一些事情去比赛，去战斗，”他说。“有时那可以使我到达最好的状态。”
消息来源：http://www.eurosport.com/home/pages/v4/l0/s22/e6876/sport_lng0_spo22_evt6876_sto720927.shtml
[此贴子已经被作者于2005-5-21 3:35:37编辑过]
