翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
在线收听实况解说（英语）：mms://live.wm.arsenal.servecast.net/arsenal_wmlz_facupf1n4l
阿森纳 vs 曼联
足总杯决赛
加迪夫千年球场
2005年5月21日，周六
开球时间：英国当地时间下午3点（北京时间22：00）
By Richard Clarke
阿森纳将以和赛季初相同的方式结束本赛季——在加迪夫千年球场迎战曼联。
在8月8日社区盾比赛中温格的球队3-1取胜曼联后发生了许多改变。上赛季不可战胜的记录在10月份迎战弗格森的比赛里终止，并且在上个月联赛冠军落在了切尔西手中。
但是同时，温格打造出了一批璀璨夺目的年轻小将，他们将在将来为海布里迎来荣耀。在去年8月份的时候，普通英超球迷可能听到森德罗斯，范佩西和法布雷佳斯的时候根本对不上号，但是现在这几个人很可能都会出现在周六迎战曼联的比赛中。
但是亨利不能。法国人周一跟腱受伤确定错过比赛。按温格的话说，永贝里“100%”从伤病中恢复，只不过在臀部手术后他仅仅参加过68分钟的正式比赛。温格还要在图雷，坎贝尔和森德罗斯之间作出取舍。也许三人会同时上场。
不过决赛并不能衡量整个赛季。阿森纳在49场不败的时候也未能击败曼联（2平），本赛季3次输给了对手（包括联赛杯）。尽管如此，积分榜表明过去两个赛季中阿森纳表现更加出色，最近的状态也极为出色。
“在还有10轮比赛要踢的时候我们还落后曼联5分，”温格说。“我们还要面对切尔西，利物浦，埃佛顿，以及西部洛姆维奇和布莱克本。我们知道反超曼联很困难，但是我们做到了，我们在这期间比他们多拿了11分。
“我们积累了周末战胜他们的信心，对于足球本身而言这将会是一场精彩的比赛。”
这是主教练充满信心的宣言，你可以有其他想法。不过温格的球队可以战胜他们很久没有取胜的死对头吗？最近一次相遇阿森纳就在海布里2-4输给了曼联。
“我这个星期再次观看了那场比赛，我并不认为他们踢得更好，”他说。“我必须承认我们犯下了严重的错误。当比分变为2-2和2-3时一切都结束了。我们无力回天。在2-3的时候我们仍有机会因为他们只剩下10个人，不过在前1个小时里我们表现很好。”
不过不要期待这场比赛会有很多（战术上的）变化。温格的方式就是不断的传球，更多的传球。舆论普遍认为这场比赛身体上的对抗会很激烈。对此温格表示他的球员准备好了。
“我们对自己的踢球方式充满信心，”他说。“我们在得球以后会毫不犹豫地向前进攻。”
“我感觉我们拥有战胜他们的凝聚力，斗志以及实力。”
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=277548
