Friday July 22, 2005
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
正当皮雷寻求保证自己在俱乐部的未来时，温格告诉他，不要期望俱乐部向他提供一个更好的合同。目前俱乐部向他提供的合同仅仅比他现在的合同延长了一年，他现在的合同到明年夏天结束，不过他要求得到一份两年的合同，这样可以保证他2008年之前都可以在俱乐部效力。维埃拉的离开暗示着这位法国边锋将会得到这样一份合同，用以填补维埃拉离开后在中场留下的空缺，不过这有可能使他的工资下降。
当维埃拉不能在场上时，温格可以把皮雷作为在这个位置上的候补，不过他却说维埃拉13.7M英磅的转会并没有使俱乐部改变立场。
已经有一些俱乐部，包括尤文图斯，加拉塔萨雷，都对皮雷感兴趣，不过皮雷本对于去土耳其并不感兴趣，而尤文方面并不能接受阿森纳对这位31岁球员300W英磅的报价。可能皇马在寻找左边路人选的时候会找到皮雷，不过温格却希望他的法国同胞能留下来，并且坚持说目前还没有任何对皮雷的出价。
“我们和罗贝尔之前有协议，而且目前看来也很稳固，”他说。“我们并不知道有人对他感兴趣，而且我们希望他留下来。”
“我能理解他想改进他的合同，不过这和帕特里克的离开没有任何关系。罗贝尔一直以来对我们都很重要，不过他不会打和帕特里克同样的位置－－虽然他有这个能力。”
与此同时，温格也一直没有放弃签入巴普蒂斯塔的希望，虽然巴西人本周说他打算在西班牙再呆上一个赛季。巴普蒂斯塔既能打中场，又能打前锋，阿森纳一直自信他们可以就这位23岁球员的转会费同塞维利亚达成一致。
“我的立场很明确：我希望他留下来。不过我不能阻止报纸上面总是出现某某俱乐部对他感兴趣之类的新闻。”
如果形势在一月份，皮雷合同到期之前都没有改变的话，那么皮雷就有同其他非英国俱乐部进行自由转会谈判的自由了。
巴普蒂斯塔说他想在西班牙再呆上一年从而可以得到西班牙护照，而且他更倾向于加入巴塞罗纳或是皇马。而这两家俱乐部目前对于非欧盟球员都没有位置了，所以阿森纳依然保持着将他带到海布里的希望，方式是向他提供可观的工资。
“事情并没有全部失败;目前还有50%的可能，”温格说。“对于现在还没有什么进展，我也并不感到灰心 。”
(以下内容省略，请参考[官方网站] 温格：巴普蒂斯塔到来几率为一半)
消息来源：http://football.guardian.co.uk/News_Story/0,1563,1533799,00.html?gusrc=rss
