法国边锋罗伯特.皮雷的去留问题一直牵绊着英超豪门阿森纳主教练温格的心，尽管俱乐部高层未能给皮雷提供一份续约两年以上的新合同，但是温格仍然希望郁闷的法国边锋能够留下为阿森纳效力。然而，皮雷却不得不为自己的前途考虑，他一方面答应在明年1月与阿森纳再次进行续约谈判，一方面则与包括土超劲旅加拉塔萨雷在内的多家俱乐部洽谈转会事宜。英格兰当地时间8月13日，皮雷在考虑再三后决定这个赛季静心留在海布里，随着夏季转会市场还有18天就要关闭，皮雷的这个决定无疑给阿森纳主教练温格吃了一颗定心丸。
皮雷在接受英国《太阳报》的采访时强调：“这个赛季我将继续留在阿森纳。我考虑得很清楚，虽然转会市场很快就要关闭了，但是我很明白自己在做什么，我想留在阿森纳。”半个月以来，皮雷收到了土超劲旅加拉塔萨雷的多次报价，土耳其方面愿意为他提供一份为期三年的正式合同，这一度让皮雷心动不已。然而，在阿森纳度过了五个赛季的法国边锋终究难以割舍自己对海布里的恋眷，他希望通过这个赛季的努力来换取阿森纳高层的一份新合同，如果不能的话，他再以自由转会的方式离开。
与此同时，即将年满32岁的皮雷仍然不掩壮志雄心，他决定到明年1月后再考虑自己的前途问题，如今要把全部的精力集中于与切尔西的英超争霸。虽然，阿森纳在一周前的社区盾杯输给了切尔西，但是他认为这并无关大碍。皮雷表示：“我不认为切尔西是难以击败的，上赛季的事情只是偶然发生，切尔西的确非常强大，但是只要我们小心翼翼并不会输给他们。切尔西从许多‘小比赛’中获得了许多积分，这个赛季我们也将更加集中在这些或许称为‘更小的比赛’，这是非常重要的。”
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
皮雷坚持表示：“我这个赛季会留在阿森纳。” 这位中场球员前一段曾经考虑过加拉塔萨雷提出的一份为期3年的合同。
原文：http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2005370417,00.html
[此贴子已经被37°2于2005-8-14 16:56:28编辑过]
