翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
丹尼斯-博格坎普将会以一场告别赛在阿森纳结束自己的足球生涯，不过这位被球迷爱戴的荷兰人表示自己不会再延长职业生涯了，他将不会在阿森纳的新球场踢球。
周日在足总杯决赛后，博格坎普透漏他已经得到了他渴望的一年的合约。
尽管这位36岁的老将不得不接受降薪的要求，不过新合约表示将为博格坎普举办一场告别赛。（所有收入都会归球员所得[em03]）
在为阿森纳效力十年之后，博格坎普确认自己将会退役，这意味着他将无法和阿森纳一起离开海布里开始新征程。
"如果我还年轻我会的，我会继续再踢一年，这样我就能在新球场比赛了，但是那时我想我已经力不从心了。"
“明年是最后一年。我那时就37岁了，该结束了。”
“不过得到新合同感觉不错。这意味着我又可以向前看了。还会有一场告别赛，不过具体时间和方式还没决定。”
博格坎普来到阿森纳的时候还是Bruce Rioch在执教，他10年前750万英镑从国米转会对阿森纳有着深远影响。
这位前锋在之后阿森纳的崛起中扮演者重要角色，在千年球场球队缺少亨利的情况下他也站出来一个人顶在球队最前面。
“这是种全新的体验，在前面确实很孤单，但是我们必须这样做，我们需要加强中场，”他说。
“毫无疑问，曼联总体上表现更好。但是运气显然不在他们这一边，本赛季2次联赛对曼联我们也没有得到运气的眷顾，也许这就是我们这次这样幸运的原因。”
“像阿森纳这样级别的球队需要冠军。我们已经确保直接进军下赛季冠军杯的席位，但是足总杯冠军很特别。”
博格坎普没有多谈阿森纳夺得足总杯的话题，而是表扬了本赛季展露头脚的小将们。
森德罗斯，法布雷佳斯，雷耶斯和范佩西都为球队做出很大贡献，4个人还都没有到21岁。
因此在博格坎普退役后，他明白球队在年轻人手里将会充满希望。
“未来看起来很美好，”他说。“今年是年轻人崛起的一年。他们表现相当出色，增强了球队的实力。”
“如果我们可以留住所有年轻人，让他们成长，未来将会非常美妙。”
原文：http://www.teamtalk.com/teamtalk/News/Story_Page/0,7760,1766_484021,00.html
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
翻译者：stingalways 转载请注明 www.arsenalcn.com以及翻译者
老将丹尼斯 博格坎普透露，他感到很骄傲被给予了新的一年期合同，并且俱乐部将会为他举行一场告别赛来纪念他光辉的阿森纳职业生涯。
博格坎普，36岁，刚和俱乐部达成了合约，他将在俱乐部再待上一个赛季。他确信这将是他的最后一个赛季，即使他坚信由于众多优秀球员的存在俱乐部将拥有难以想象的美好的未来。
荷兰大师博格坎普，10年前从国际米兰以七百五十万英镑的转会费加入阿森纳，是英超历史上最成功的外国球员，昨天的足总杯奖章是另一个难以忘记的成就。
但是阿森纳仍然让博格坎普为他的新合同等待了很久，他承认他为最后得到了这份新合同而高兴，同时到来的还有一场告别赛，这场告别赛是作为认为他是俱乐部历史上的伟大球员之一的奖励。
“得到合同我很高兴，我们在周中谈好了现在我可以开始展望下个赛季。我认为这将是我的最后一年。我就要37岁了，所以这也许真是我的最后一年了。”
“这是年轻球员在阿森纳度过的一年。有很多年轻球员，他们增强了球队的实力。”
“他们为球队作的很好。俱乐部的未来是美妙的。如果我们能够把球队和所有的年轻人团结在一起并且让他们发展成长，俱乐部将会有美好的未来。未来看上去会很好。”博格坎普相信他的荷兰伙伴罗宾 范 佩西是俱乐部中最令人兴奋的天才之一，这些天才还包括何塞 雷耶斯，菲利普 森德罗斯和塞斯科 法布雷加斯，这些小球员都在足总杯上上场了。
但是范 佩西有更多的赞扬之词送给博格坎普，他认为博格坎普自从他去年夏天加入阿森纳开始就成为了他的良师益友和灵感的源泉。
范 佩西，20岁，说：“他能留下来真好。我和他私交很好，但是我更喜欢作为足球运动员的他，因为他的职业生涯如此令人惊奇，我很高兴可以每天和他一起训练。”
“他的传球巧妙的令人难以置信。我从未见过这样的传球。他能看到别人看不到的东西。”
“我确信对于我最好的课程就是看着他，看他作出决定（在球场上）－－何时和怎样作决定。我从中学到了很多。”
博格坎普却承认足总杯决赛不能代表他在俱乐部的最好的表现，比赛中他在场上陷入困境，孤独的作为射手游弋在前场并且在下半场被替换下场。
博格坎普感到很失望但是他坚信阿森纳在点球决战中最后胜出，这表现了枪手性格的力量。
他补充到：“曼联是踢得更好的一方，但是我们在本赛季的两场超级联赛中都没有运气。现在我们有了。他们即使比赛结束后还在说着这个，这就是所发生事情。”
“这对我来说是全新的体验，我一个人在前锋位置上，我发现这很困难。过分加强中场，我在前面觉得有些无助。这对于我来说不是一个理想的角色，但是我们需要去作。”
“有人说过很多关于一支队伍的性格。当时他们给予我们很大的压力，而我们没有屈服。他们有几次几乎击跨我们。”
“他们创造了很多机会而我们没有。但是你可以看到足球是怎样的。如果你没有得分，对手就可以从点球中获利。”
原文地址：http://www.mirror.co.uk/sport/football/tm_objectid=15547911%26method=full%26siteid=94762%26headline=old%2dmaster-name_page.html
[此贴子已经被37°2于2005-5-24 5:31:08编辑过]
