这是我5月23日早上9点在发布同一文章的翻译，楼主的翻译和我非常接近的地方我标示出来了。真是英雄所见略同。
弗格森本来说如果亨利真的不比赛的话，他会举手表示抱歉，他没有那样做。对他来说言出不行没有什么新奇的，他的慷慨的道歉和祝贺从来没有来到海布里。
但是这不是‘亨利能否上场’之争的关键。
弗格森说‘我预计亨利会上场’的意图是什么呢？要记得他还说了‘我在准备和有亨利的阿森纳对阵’。他的意思是曼联有能力对付有亨利的阿森纳。他没有失去理智，他的目标是在温格的脑子里撒下怀疑的种子，他要温格担心阿森纳在亨利缺阵的情况下如何应付这场比赛。温格一直依靠球员的速度来突破，首先是奥维马斯，然后是阿内尔卡，亨利。现在他又买下了雷耶斯。
本赛季亨利在联赛中两次面对曼联，第二场他踢得不错，第一场一般。无论阿森纳因为什么输掉那两场比赛，第二场比赛阿森纳没有理由抱怨。因此温格知道缺少他最好的前锋的情况下，以及永贝里状态没有完全恢复，他面对一场艰苦的比赛。因此弗格森坚持认亨利会上场，一定会让温格担心如何对付这场比赛。
温格通常是通过好的球员，而不是战术取得比赛的胜利。好的战术用在缺乏能力的球员身上仍然会导致失利。但是弗格森在温格的头脑中留下了巨大的问号，雷耶斯和范佩尔西够好吗？如果弗格森已经准备好对付亨利，现在能用的球员还没有完全成长，范佩尔西也许还有点冒失，雷耶斯还在恢复自信。
温格一直努力进攻赢得比赛，他拒绝451，坚持442，但是这不是普通的时刻。媒体有意无意地放大了心理战，阿森纳在过去27个月中没有在正式比赛中战胜曼联（除去今年的社区盾），专家如Lawrenson, Hansen和Strachan都认为曼联会获胜。曼联非常强硬，并且知道如何对付阿森纳。阿森纳将无法应付曼联的拼抢以及鲁尼和C.罗纳尔多的技术。
毫无疑问这会使温格认真考虑，把奖杯输给曼联是无法忍受的。阿森纳在联赛成绩更好，但是失去了足总杯，温格肯定认为这是个失败。曼联会认为自己是更好的球队。
因为心理战和媒体的煽动增加了压力，温格放弃了一生的习惯，排出了一个以不输球为目的的阵容，他选择了最好的防守球员以及最老的前锋。他在中场布下重兵，不在永贝里的使用上冒险。温格的打算是抑止曼联的进攻，然后在可能的时候反击。温格的战术，是心理战和无论一切代价要赢下比赛的压力的直接结果。
这个计划没有完全见效，阿森纳的机会非常少，曼联踢出了压迫性的足球，防守时多数球员一直在球的后方，这并没有排除进攻。实际上曼联发现阿森纳的进攻火力如此弱，他们意识到他们可以随意进攻。
现在博格坎普很难说是个锋线上的箭头，雷耶斯应该发挥的作用也可以忽略不计，法布雷加斯从右路消失，把劳伦暴露出来，而自己也没有创造出机会。
因此曼联创造了无数的机会，而阿森纳挣扎着突破自己的半场，温格的战术没有真正见效，但是有一点毫无疑问是有效的，那就是在坚决集中注意力在防守上。莱曼踢出了一生中最好的比赛－－当然他得到了图雷和桑德罗斯的帮助。当鲁尼突破科尔时，桑德罗斯总是在那里等到他。任何阿森纳球迷会预料到温格的球队会防守得这么好吗？
有意思的是一些阿森纳球迷要求阿森纳除了进攻足球之外的第二套方案，那么这就是第二套方案。这并不美观，另外温格的球队也没有很多经验这样踢球。很显然这个方案的效果没有象温格预计的那么好，但是战术和意志在压力下贯彻到了球员的脑子里。
专家们说温格的战术是错误的，而弗格森的战术是正确的。真的如此吗？温格得到了足总杯，而不是弗格森。也许穆尼尼奥帮助温格理清了思路，他说阿森纳输球时他喜欢阿森纳，阿森纳赢球时他讨厌阿森纳。因此温格的战术不是要讨媒体或者曼联球迷的欢心。曼联球迷和穆尼尼奥不同，即使阿森纳输球他们也不会喜欢阿森纳。
如果温格坚持他一贯的战术而不理会弗格森的心理战，结果会如何？我们永远也不会知道，但是是一场开放性的比赛会使鲁尼和C.罗纳尔多受益，比分可能是3：4，2：2，2：4，我们永远也不会知道，因为弗格森聪明的心理战使这没有机会发生。
同时，向真正的心理战大师延斯.莱曼致敬，他说如果曼联对阿森纳踢成开放性足球并公平竞争的话，曼联会输球。真是太有先见之明了－－事实证明他是正确的，曼联认真踢球并输掉比赛。我在想是否温格示意他这么说的？当然不是。
阿莱克斯(.弗格森),你被纠缠在自己的心理战里了，如果联赛第三足总杯亚军是就是你的1亿6000万英镑的阵容所能带来的，你打心理战的精力还是用在别处更好吧。
[此贴子已经被作者于2005-5-24 2:14:09编辑过]
