翻译：焦尾枯桐（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
Ally Winford
Wednesday, 25 May 2005 11:59 PM
“同样的事总在发生，每次你都在忽略我的存在。”
这是THE CORAL（现英国当红摇滚乐队-译者注）新专辑里的一首歌的歌词，它令人不可思议——能让人毫无理由的感伤涕零——但我觉得这很简单。最好的事情永远如此简单。
聚光灯的强光将KONFLER（Mark Knopfler，英国本土集词曲创作/制作/演唱与吉他弹奏神技于一身的全才型音乐家-译者注）吉他映射得如此突出，同时也眩曜着我们的眼睛......他是如此震撼着我们的心灵，让我们与他同融合在那片幻想的乐土世界。但是，他所做的不过是在琴弦上拨弄着自己的手指而已..........
你觉得芸芸众生的生活是如此的平凡和令人厌倦...那你告诉我又有那些人的生活始终是超凡脱俗、激动人心的。我惊奇这些家伙又是如何看待他们自己的生活的哪？
如果你不觉得困扰、讽刺或者气馁，那么造物在捉弄我们之后，他那玄虚的主旨究竟是什么哪？5月25号的伊斯坦布尔所发生的事似乎仍没使我们醍醐灌顶，茅塞顿开。
你需要用智慧和本能的直觉去赢得胜利， 贝尼特斯是开窍了。那我们能重复这一切的美妙吗？我觉得这不太可能。但是我又是何方神圣能预言一切哪？
我们现在所应该做的是补课、学习，如果我们真能如此虚心，那么我们就配得上去赢得一切奖赏。下个赛季会充满魔力，令人着迷，我已经等不及了。但是现在我们只好想法混过这个难熬的周末，毕竟这种真实的失败感可是不容易消散殆尽的。
哼哼，每个人都喜欢悲伤的歌曲，即便他们不懂这歌的真正蕴味与意韵。如此简单的事啊..........
新闻来源：http://www.arsenal-now.com/
明年看我们的
我不得不承认昨天晚上很有戏剧性。看完上半场的比赛后我认定利物浦终将跌入地狱，但显然冥王哈迪斯这喜怒无常的老头近两天心情不错，放过了这帮家伙一马。无论如何我真心的祝贺他们。不过就连狂热的利物浦人也承认当天的利物浦决没有发挥出最好的水平来，这是最让人印象深刻的一点。
但话说回来如果我们的球队出现在那里，我们会更高兴。但是我同样也觉得这是痴人说梦。利物浦的球迷已经随队四次赢得冠军杯，他们当然期待再一次捧杯。我们从来没赢过，而且现在很少有球迷再去梦想得到它了。
对温格在足总杯中排出的阵行4-5-1，有一种评论认为我们应该在欧洲战场上使用这阵行。我觉得这很可行。下个赛季如果我们的防守像最近几个月这样固若金汤，那我们在06年的巴黎（冠军杯决赛场地）举起冠军杯也是非常有可能的。
哎，梦想啊。
咣铛——回到现实中来吧。今天早上电台广播又一次老生常谈道：我们的董事会削减了亲爱的科尔5000英镑的周薪，把曾口头答应的6万降为“令人发指、和无法容忍”的5万5千磅（差5镑而已，忠诚的人是不会在乎这点损失的，杰拉德的忠诚为他赢得了冠军，那科尔为何如此的斤斤计较哪，我不明白，难道只是个面子问题吗！——译者评）可怜的科尔看起来麻烦不断啊。
另外关于温格、邓恩与董事的关系紧张问题也早有人惟恐天下不乱的公布出来了。但我想邓恩的离开只是件异想天开的事，谁会放弃一个比温格还要功勋卓著的人哪。
最后，小罗声称要和HENRY在巴萨并肩作战。那我只能说，罗罗，做梦去吧！
4个回帖：
Colin 说:
如果小罗如此急不可耐的想和HENRY并肩作战，为什么他不来阿森纳哪？我确信他会有更好的机会。
Alan 说:
BERGKAMP的最后一场比赛会是2006年的巴黎决赛！用英超冠军奖杯和冠军杯来给他作他这些年为海布里征战的纪念品。就这么说定了。
Andrew 说:
你忘说了足总杯冠军了！
RotorGoat Says:
第一次在新温布利大球场进行的足总杯决赛。三冠王霸业完成！无须担心。
新闻来源：http://eastlower.co.uk/?p=49
[此贴子已经被forward_wenger于2005-5-26 21:00:53编辑过]
