Monday, August 8, 2005
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
温格相信法布雷加斯可以填补维埃拉离开后留下的空缺-不过他仍然不会放弃追逐纽卡斯尔的中场杰纳斯。
18岁的法布雷加斯在1-2负于切尔西的社区盾杯中为阿森纳打入一球。在加迪夫他的表现看上去很好，尤其是当有了吉尔勃托作为他在中场的搭档。
不过温格仍然希望得到杰纳斯，而且据说如果价格合适的话，杰纳斯会感兴趣的-纽卡斯尔最初为这位英国的中场球员开价在2000万英磅不过本周价格下降到了1500万。
阿森纳的教练说到：‘我喜欢杰纳斯不过我目前来说还不打算引入球员。两或三周前当我听说那些毫无价值的评论时我真觉得无奈。’
‘他当时说的是2000万英磅-如果真的那样的话，那么我们所处就是一个疯狂的世界，况且我们对那个价位不感兴趣。’
他补充到：“我想念我一生中所失去的那些优秀的球员们，帕特里克就是其中之一。不过帕特里克的离开给了法布雷加斯机会，你必须承认法布雷加斯在90分钟里面表现十分优秀，况且这只是他回来之后的第二场比赛。”
‘他进球了，他没有让机会丢掉，他控制着球，对于我说，这些都太出色了。’
温格坚持他不担心的切尔西的实力，并且说明穆里尼奥一方用的是长传战术和拖延时间的方法才在社区盾中击败阿森纳的。
他说：‘切尔西的长传很有威胁，他们很直接，而我们也努力地按我们的方式去踢。’
‘我在这里并不是评论切尔西的比赛，他们踢他们的，我们踢我们的。我只是感觉德罗巴进的那个长传球让我们一度很困难，不过这并不是对他进行批评。’
不过，对于克雷斯波在终场前故意把球带向角球的做法，温格表示很不满。
他补充说：‘我不赞成在一场慈善比赛中有这样的做法，而他们却做了。这表明对于他们来说，在比赛中击败我们并不是件容易的事情。I took it as a compliment.’
‘结果并不是很重要。我们已经四次赢得社区盾，并没有谁把它当成什么真正的荣誉所以我自己也不在意。’
‘由于这次比赛的质量，以及比赛中我们没有做到100%的灵敏，所以我感觉我们的比赛有点痛苦，不过总的来说，我很高兴，因为我们团结一心，我们的技术很好而且我们的精神很强大。’
‘不要太担心了--我并不担心...如果你是切尔西的球迷，你反倒会担心。’
‘我感觉我们现在缺少的是一些锐气，不过同样我们也看到了，他们收缩得很厉害，在后卫后面就没有什么空间了。’
温格也试图消除大家对森德罗斯的指责，尽管是因为他的失误使得德罗巴进了两个球。
温格说到：‘我不想批评他，因为那样不公平。 对他来说这可能不是他的最好表现，不过最重要的是他从每一场比赛，以及这种场面中学到东西，而且他对于上场比赛并不害怕，尽管他犯了些错误。’
‘他有点属于慢热型，不过他会随着比赛一场比一场好的。’
消息来源：http://soccernet.espn.go.com/headlinenews?id=338328&cc=4716
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
翻译：forward_wenger（转载请注明内容出自www.arsenalcn.com以及翻译者）
by Patrick Goss
2005-8-7
阿森纳主帅阿瑟·温格对于他的球队与切尔西交战的表现感到满意，但他拒绝排除在纽卡斯尔感到不安的球星杰美·杰纳斯转会的可能。
在对“喜鹊”表示他在队中感到不快后，杰纳斯已经同阿森纳联系在了一起，当被问道是否还对目前形势关注时，温格建议说他们应该考虑转会一事。
“我们对整个世界都关注，”这位兵工厂主帅笑着说道。
“我们会根据需要作出决定，但同时我们也应该关注我们所拥有的球员。”
“我喜欢杰纳斯，但我现在对哪个球员都不热衷。”
“2、3个星期前我听到索内斯的声明时我相当灰心。他竟然开出大约2000万英镑的价码，我觉得我们是生活在一个疯狂的世界，对那个价格我们不感兴趣。”
消息来源：http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=297403&CPID=8&CLID=&lid=2&title=Wenger+coy+on+Jenas&channel=football_home
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com） By CARL LIDDLE
杰纳斯准备提交转会申请以便离开纽卡斯尔。
这位英格兰中场令人惊讶的决定将会使阿森纳、曼联和热刺展开一番追逐。
原文：http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2005360093,00.html
温格转会市场上再度出手 1200万英镑问价喜鹊中场
温格转会市场上再度出手 1200万英镑问价喜鹊中场
看过了阿姆斯特丹锦标赛的人，不禁要阿森纳的新赛季而捏一把汗，他们虽然三战全胜赢得了与阿贾克斯、博卡青年和波尔图这样的准豪门之间对决，但是并未表现出高人一筹的实力，特别是今晨与波尔图一样，缺少了维埃拉的中场象抽掉了主心骨，一味在场上奔袭但缺乏效率，而温格教练承诺的维埃拉替身，则迟迟没有浮出水面。
虽然阿森纳新援仍然犹抱琵琶半遮面，但是有两点可以肯定的是，这名球员必将是一位综合防守与攻击能力的中前卫，其次他在年龄上较之维埃拉一代肯定有优势。根据《人物》报8月1日报道，在求购塞维利亚球员巴普蒂斯塔未果之后，温格将目标迅速转向了纽卡斯尔中场球员杰梅因－耶纳斯，温格首度向这名23岁的球员开价高达1200万欧元。
《人物》报道称：在距离英超新赛季仅有两周的时候，在温格的转会名单上仅剩下了最后一个名字——耶纳斯，这名曾经在18岁的时候就创造了英超青年球员转会纪录的天才球员已经受到了英超联赛的多年锤炼，荣膺最佳青年球员和入选赛季最佳阵容就是对他的最好褒奖，在英格兰主帅埃里克松的国家队名单上他的名字出现也愈加的频繁，他的位置正好与维埃拉相称，都是属于从后腰开始向前延伸的职能；耶纳斯在球风上也与法国国脚类似，同样具备身高和大步频，场上节奏感强，而且速度更快。
通过维埃拉的转会，阿森纳收获了1370万英镑的转会费，现在他们几乎毫无保留地将其投入到转会市场上去，也证明了枪手转让球队核心并非出于敛财的目的。温格为了得到最后的补强阵容的机会，甚至不惜花费更多的资金以求达成目的。
纽卡斯尔主帅索内斯正是洞悉了阿森纳人的这种心理，因此将耶纳斯的价位提高在2000万英镑的天文数字上，远远超越了球员本人的市场价值，这笔转会能否成功还要看温格说服能力如何。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
2005-5-28
阿森纳必须付给纽卡斯尔1000万英镑才能得到杰纳斯。
阿森纳正逐步加价以便让纽卡斯尔中场球员杰美·杰纳斯登陆海布里。
阿森纳主帅阿瑟·温格一直都在注意这位英格兰球星，杰纳斯在阿兰·希勒缺阵的情况下行队长一职。
但是纽卡斯尔主帅格雷米·索内斯会为枪手要得到这名球员而设置障碍。
索内斯想让杰纳斯加入近期准备赴美的埃里克松的富于经验的英格兰国家队，以便下赛季他好充当球队关键角色。
阿森纳将至少为杰纳斯支付博比·罗布森2002年以500万英镑买他过来时的双倍价钱，这名20岁的球员现时也是托特纳姆热刺队的目标。
消息来源：http://www.myfootballnews.co.uk/feed_news_jump.html?team_id=1&story=204445
[此贴子已经被37°2于2005-8-8 17:48:52编辑过]
