2005/7/3
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
阿森纳的收购目标罗比尼奥说他已经把自己当成了皇马的一员，尽管目前还没有官方的交易。这位巴西新星不愿意再回桑托斯训练，于是俱乐部于周六对他进行了罚款。
这位刚为他的国家队获得联合会杯冠军的球星，正不顾一切地想加盟皇马。
但是桑托斯俱乐部并没有和他一样的想法，而据报道说他们对于阿森纳方面开出的条款比较感兴趣。
他对Globe TV说：“我的心已经到了皇马。所以没有什么理由让我再回到桑托斯训练。”
译者注：新闻中有两处重复的地方，故省略
消息来源：http://www.soccer365.com/US_NEWS/South_America/page_183_100455.shtml
2005/06/30
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
Robinh Heart set on Real
巴西球星罗比尼奥已经清楚地表示他想下个赛季去皇马踢球，而且冷落了阿森纳对他的追逐。
这位21岁的球员目前和桑托斯俱乐部还有合同在身，据说切尔西也曾联系过他，不过他已经同皇马达成了个人意愿，即他想代表"银河战舰"出现在7月中旬在美国及远东地区的访问比赛。
不过，桑托斯和皇马目前还没有就这位南美新星的转会费达成一致，这有可能导致罗比尼奥在桑托斯再呆上一年。
罗比尼奥说：“我渴望为皇马效力。对于巴西球员来说，那是世界上最适合我们踢球的地方。我知道卢森博格以及他的工作，而且现在是时候离开桑托斯了。”
消息来源：http://www.teamtalk.com/teamtalk/News/Story_Page/0,7760,1766_549442,00.html
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
虽然已经离开了海布里，但巴西人埃杜似乎还牵挂着老东家，日前，阿森纳求购罗比尼奥的消息吸引了他的注意，他表示枪手应该抓住机会，签下这名代表着未来的天才。 此前有报道称，阿森纳出价1400万英镑求购罗比尼奥，埃杜表示，这是一个绝好的机会，阿森纳如果能够得到罗比尼奥，将有能力在未来竞争中占据主导地位。
“阿森纳的选择是非常好的，他们应该试图得到罗比尼奥，”埃杜说，“看看他所具有的天赋吧，实在令人惊叹，他是一名非常出色的球员，拥有他等于拥有了未来。”
“像他这样的球员，你可并不是能随便遇到的，无论是皇马和阿森纳，他们显然都有理由为他拼尽全力，我想，无论罗比尼奥去这两支球队中的哪一支，都会感到高兴的。”
埃杜还谈到了自己离开阿森纳加盟瓦伦西亚的决定。“我离开因为我感觉是时候了，我在这里踢了5年，现在去西班牙也很不错。”
“我肯定会想念在阿森纳的朋友，他们都是我的好友，在那个集体里的气氛非常好。我有过很多美妙的回忆，比如在老特拉福德获胜从而夺得英超冠军，比如我在冠军杯对塞尔塔时攻入2球，我在那里5年，赢得了很多冠军，感觉很好。”
埃杜现在正随巴西参加联合会杯，谈到即将同阿根廷进行的决赛，他表示：“我喜欢巴西队在压力下作战，这种情况下我们会踢得更好，阿根廷是个出色的对手，到时候我们会很有攻击性的。”
此前有报道称，阿森纳出价1400万英镑求购罗比尼奥，埃杜表示，这是一个绝好的机会，阿森纳如果能够得到罗比尼奥，将有能力在未来竞争中占据主导地位。
“阿森纳的选择是非常好的，他们应该试图得到罗比尼奥，”埃杜说，“看看他所具有的天赋吧，实在令人惊叹，他是一名非常出色的球员，拥有他等于拥有了未来。”
“像他这样的球员，你可并不是能随便遇到的，无论是皇马和阿森纳，他们显然都有理由为他拼尽全力，我想，无论罗比尼奥去这两支球队中的哪一支，都会感到高兴的。”
埃杜还谈到了自己离开阿森纳加盟瓦伦西亚的决定。“我离开因为我感觉是时候了，我在这里踢了5年，现在去西班牙也很不错。”
“我肯定会想念在阿森纳的朋友，他们都是我的好友，在那个集体里的气氛非常好。我有过很多美妙的回忆，比如在老特拉福德获胜从而夺得英超冠军，比如我在冠军杯对塞尔塔时攻入2球，我在那里5年，赢得了很多冠军，感觉很好。”
埃杜现在正随巴西参加联合会杯，谈到即将同阿根廷进行的决赛，他表示：“我喜欢巴西队在压力下作战，这种情况下我们会踢得更好，阿根廷是个出色的对手，到时候我们会很有攻击性的。”
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
阿森纳为罗比尼奥报价1400万英镑
翻译：microjeft(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
阿森纳官员昨晚飞赴纽伦堡对巴西天才罗比尼奥进行最后的观察并随后给出了1400万英镑的报价。
这位21岁的桑托斯球星一直与西班牙的皇家马德里联系在一起。而且西班牙媒体认为皇马将以1000万英镑左右的价格引进这名前锋。不过现在看来阿森纳似乎已经抢先了银河战舰一步。
阿森纳首席球探Steve Rowley已经去过多次南美观察这位被誉为有着罗纳尔迪尼奥的盘带技巧的球星。
这位圣保罗出生的球员因为去年母亲被绑架事件而一直被传要转会离开巴西。皇马是在此之后与罗比尼奥联系最频繁的俱乐部，所以枪手肯定将面对一场转会大战。
消息来源：http://soccernet.espn.go.com/headlinenews?id=336101&cc=4716
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
阿森纳已经证明了重新夺得英超联赛冠军的信心，1400万英镑求购罗比尼奥，他们有可能最终击败皇家马德里，签下巴西前锋。
阿森纳主教练阿瑟·温格，据说上周已经观看了这位21岁的桑托斯前锋代表祖国在德国举行的联合会杯比赛中对阵日本时的表现，并且对这位巴西前锋的表现留下了深刻印象。媒体相信切尔西也在关注着罗比尼奥，但是皇家马德里以前一直都是最有可能签下这位小将的队伍。
作为一个十几岁的天才，罗比尼奥是帮助他的巴西俱乐部第一次夺得国内联赛冠军的关键人物，虽然其中他还在去年的十二月份不得不处理一些场外的事物，他的妈妈玛里纳在一个花园派对中被人用枪劫持。在40天后他被安全释放，在这期间他的儿子罗比尼奥没有为桑托斯上场比赛。
尽管切尔西的巨大开销惊人，但是这位巴西人的到来将，对于温格所认为的阿森纳将会重新夺回英超联赛皇冠的计划以强有力的支持。“我会重新夺回我们在积分榜头名的位置，通过进行一系列的周详计划来达到这一目标，”温格说。而他所说的周详计划可能就包括以600万英镑的价格签下斯图加特的中场赫莱布。
但是温格本可以不需要面临罗宾·范配西的缺席。这位荷兰前锋明天将会出席在鹿特丹的法庭，接受两周前一位21岁女人所提出的强奸控告的法院答辩。
从酒吧事件发生后他就一直被拘留，明天将会正式临讯，或者继续拘留30天。如果他一旦真的面临指控，他将不得不剿除旅行证件，并且有可能缺席数月。
新闻连接：http://www.timesonline.co.uk/article/0,,27-1670691,00.html
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
罗比尼奥可能将会拒绝去英超效力，他更倾向于皇家马德里。
阿森纳和切尔西都对这位桑托斯前锋有意，这位新星被巴西人寄予厚望。
不过据他的经纪人Wagner Ribeiro说，相比英超，这位21岁的前锋更喜欢皇马。
“罗比尼奥引起了多家世界知名俱乐部的兴趣，”Wagner Ribeiro说。“不仅仅是皇马，巴塞罗那、阿森纳、切尔西和尤文图斯都进行了问价，不过罗比尼奥本人更倾向于西班牙而不是英格兰。”
原文：http://www.fansfc.com/frontpage/frontpagenews.asp?newsid=140537
====================================================================
翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
2005-5-30
阿森纳现在正对皇马要购买桑托斯队天才球员罗比尼奥的计划构成威胁。
《星期日镜报》说，皇马对引进这位射手并不热心，但是阿森纳主帅阿瑟·温格说要掷1500万英镑的银弹以买下这名21岁的前锋。
温格的球探在上周看了桑托斯队以3－0战胜了米内罗竞技队时罗比尼奥的表演后，同罗比尼奥的经纪人瓦格纳·里贝罗进行了磋商。
但是罗比尼奥对阿森纳的关注不予理睬，并说自己现在乐意留在这支在圣保罗的俱乐部。
罗比尼奥说：“阿森纳球探看到的只是普通的足球，既不是桑托斯所踢的，也不是我所踢的。”
他还是切尔西和巴塞罗那目标，尽管他坚持说要留在桑托斯，但1500万以英镑的价格足以让他离开南美洲。
消息来源：http://www.myfootballnews.co.uk/feed_news_jump.html?team_id=1&story=204807
——————————————————————————————————————————
翻译：康康（转载请注明译者以及www.arsenalcn.com）
LONDON (ARSENAL-MANIA)
罗比尼奥的事情正在出乎意料的发展，这位巴西新星承认目前正和阿森纳商议转会的可能性。
在巴西的桑托斯队，罗比尼奥有着出色的表现，被巴西人誉为下一个超级巨星。一直以来皇马被认为在对罗比尼奥的争夺战中领先，不过切尔西也表现出浓厚的兴趣。
前几天的报道中罗比尼奥曾否认了和阿森纳的接触，不过现在他承认正在和枪手进行会谈，并且很愿意能和亨利并肩作战。
“阿森纳过去几天在和我的经纪人接触，他们将此事告诉了我，”罗比尼奥告诉News of the World。
“他们能注意到我我很开心，因为像阿森纳这样的球队你不会每天都遇到。”
“在亨利身边效力是我的梦想，我们将继续就此进行谈判。”
据说阿森纳的报价达到1400万英镑，不过皇马和切尔西在这场价格战中可能会支付的更多。
不管怎样，这条新闻足以使阿森纳球迷对下赛季球队的重建工作充满希望！
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
日前巴西国内最前途无量的超新星罗比尼奥在接受采访时爆出了一个天大的秘密，英超阿森纳俱乐部上周开始与巴西桑托斯俱乐部谈判，询问能以什么样的价格才能将这位号称“新贝利”的足坛天才少年拿下。
一年多来，巴西国脚罗比尼奥始终是欧洲各豪门俱乐部追逐的对象，媒体普遍认为他将在本赛季结束后正式加盟银河战舰皇家马德里队，此外英超新贵切尔西也一直在虎视耽耽，寻求将这位天才球员招致麾下的可能性。
不过皇马主席佛罗伦蒂诺在转会问题上拖沓的作风让桑托斯俱乐部和罗比尼奥本人都甚感不爽，小罗比本人在接受巴西国内媒体采访时透露，桑托斯俱乐部对阿森纳方面提出的要求很感兴趣，枪手主帅温格则认为罗比尼奥的加盟将让球队的实力提升一个新的空间。罗比尼奥说：“他们（阿森纳）很有诚意，在肯定我的作用的同时，也许诺会给桑托斯开出难以拒绝的价码。我本人对转战海布里球场很感兴趣，我知道亨利，那也是一位了不起的球星，我非常想与他并肩作战。我很高兴他们长期以来一直关注我的表现，并不是所有人都有机会得到豪门的垂青。”
据悉，枪手方面打算开出至少1400万欧元的价格来求购罗比尼奥，而一旦这位才华横溢的天才少年果真转战海布里球场的话，他将带来比雷耶斯和范佩西转会时更让球迷们轰动的效应。
[此贴子已经被37°2于2005-7-5 2:34:14编辑过]
