翻译：817 （未经本人及arsenalcn同意请勿转载）
by SachinG
（2005.5.29）
阿森纳－我们共同热爱的球队。但很不好意思的是我有的时候也会关注其他的球队。也许这是受了媒体的影响吧，他们总是想通过增加比赛的火药味来提升比赛的受关注度。这是提高收视率的手段。在过去媒体给我们的对手总是曼联，我不喜欢他们，有几个原因：第一个就是加拿大的电视台总是转播曼联的比赛，即使他们不是冠军也一样。我很讨厌这样，但我接受这个事实。第二个原因就是他们的主教练。我感到我们有的时候被曼联欺骗了，但是我告诉自己过了今年的足总杯，就不用再担心曼联了。他们已经不是我们的头号目标了。但是我也不担心切尔西。我所担心的是如果下赛季另一个亿万富翁将大把钞票撒向另一个球队，那么这个球队就会受到关注，然后可能夺取冠军。这会使阿森纳的情况变得怎样呢？
所以我想我必须把全部注意力都转到我自己的球队－阿森纳上来。如果阿森纳发挥出他们全部的潜能，那么无论对手是谁，最后的胜利者都一定是我们。但是球员和球迷都是人，每个人都有他们的底线，如果压力过大的话可能就会有状况发生。在足球运动中，那些制造麻烦的人总是能够逃脱惩罚，无论是在场上还是场下。在比赛场上，我们看到如果有人在同阿森纳的比赛中假摔的话，受到惩罚的往往是枪手。在场下，如果有人散布了谣言，受到影响的是我们的球队。如果没有这些消极因素的话，球队，球员和球迷都会受益的。当弗格森挑起无聊的口水战时，媒体就说那是心理战。他们对于这些无聊言论不是置之不理而是照单全收。这是他们的工作，他们在比赛间隙不段制造着事端。当有人在球场上有欺骗行为，那也只是被看做比赛的一部分。所以我们要接受这些。但是如果一个球队能从球队自身强大起来的话，那么任何事情都不会影响他们。我们都知道那句谚语“团结使人胜利，分裂导致失败”（United we stand,Divided we fail）最近在这个网站上有很多不错的关于信念和信仰的文章。我希望我提到的这种信念也能传递到每个球员心中。阿森纳的主要目标应该是如何提高自身的能力－如何提高防守，如何去创造机会打破对方防守等等。我们的主要威胁来自切尔西或者可能是Wigan，如果我们进的球比对手多，我们就是胜利者，很简单的道理是吧？当然说总比做要容易。
就我个人而言，我不喜欢“德比”战。我想如果一支球队在为争冠而战的时候，如果要面对一场与排名较低的球队的德比战的话，那对这支球队是全无好处的。例如阿森纳与热刺。阿森纳为夺冠而拼命抢分。热刺是中游球队，既没机会夺冠，也无降级之忧。当他们遇到阿森纳时就会卯足了劲，非要将阿森纳拉下水，阿森纳在混战中渐渐忘记了他们要夺冠的目标。另我吃惊的是热刺在对其他球队的比赛中都表现的很一般，他们的球迷也只是耸耸肩然后回家。然而，对于德比战，如果他们的球队打败阿森纳的话，他们就会很兴奋。这一现象在世界其他地区的德比战中也是一样。我认为作为职业球员，在任何一场比赛中都应该尽他们最大的努力。但是为什么会出现一个球队在对阵不同对手时前后判若两人的情况呢？我知道一些关于德比的历史，但是在现在这个年代，面对着冠军联赛和各式比赛，每只球队是不是更应该把目光放到提高球队自身实力上来呢？
有人说德比能够增加比赛的趣味性，这种比赛是足球运动的传统体现。然而，有时我觉得这种比赛是完全没必要的。但是如果一支球队能从自身强大起来，那么任何事情都能够克服。这项运动的一个法则就是任何一支球队都会被其他球队所战胜。足总杯的魅力就是弱队能够战胜顶级联赛的球队，这样的故事年复一年的在上演着。所以我希望阿森纳现在能够把一切无聊的事情都抛到一边，专心致志的增强球队的实力。我知道作为一个球迷我现在能做的就是去关注我的球队。如果有人欺骗我们的球队，我会为我们球队欢呼而不是对欺骗者大叫。要做到这样会很难，但是我发现我已经浪费了太多的精力在诅咒其他球队上。
也许我明天早上醒来会改变我的想法，但是就现在而言，本赛季已经结束了，真正的考验将从8月开始。
消息来源：http://www.arsenalamerica.com/new/modules.phpop=modload&name=News&file=article&sid=2158&mode=thread&order=0&thold=0
[此贴子已经被夏日的风铃于2005-5-30 21:30:15编辑过]
