翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
今天(1/6/2005)中午英超独立委员会对作出判决后，阿森纳俱乐发表了以下声明。
“我们相信听证会是公平、透明而且对于结果也是满意的。希望此次裁决可以阻止将来俱乐部通过非法途径接触球员。可以注意到，在整个过程当中，我们都给予科尔以支持，而且反复重审我们一直诚恳地希望科尔能够续约，这一点也很重要。”
今天，当裁决公布出来时，阿森纳副主席大卫邓恩说：
“我们对听证会的公平感到满意，过程很专业，而且我相信这次的处罚会在以后产生威慑。”
“我们不想阿什利科尔离开。我们希望他能完成他合同上余下的两年时间，而且期望他能续约，在这里呆上更长的时间。做为俱乐部，我们不想看到他被处罚。”
“要感谢科尔的立场，很坚定，所有人都会有错误。”
“最后要感谢各位代理人在这件事中所起的作用，这是英足总和国际足联要考虑的事情。并不是我们所关心的事情，不过只要规则存在，就要被尊重的。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=281955&lid=NewsHeadline&sub=Arsenal+Football+Club+Official+Statement+-+Ashley+Cole&navlid=&sublid=&Title=Arsenal+Football+Club+Official+Statement+-+Ashley+Cole
[此贴子已经被作者于2005-6-2 11:31:18编辑过]
