6月5日伦敦消息，前阵一直保守“艾滋病和癌症传闻”困扰的永贝里，目前遇到了另外一个难题。与枪手合同期即将到期的永贝里，在考虑自己是否应该和阿森纳续约，而影响签约的“障碍”就是阿森纳是否会有更加大的野心。
鉴于目前阿森纳在英超的尴尬地位，这位瑞典国家队的中场大将感到非常痛心，而前阵传出的阿什利科尔和蓝军切尔西之前的合同事件，更让这位28岁的老将心灰意冷。
对于阿森纳目前扮演的“尴尬”角色，永贝里表示：“如果阿森纳俱乐部的目前和我个人所期望的不符，我不会考虑续约的问题。”
而除了英超联赛的地位外，冠军联赛也是永贝里的伤心之处，他表示：“作为球员而言，最伟大的荣誉莫过于冠军联赛，但是我们如果继续依靠一批18、9岁的小将来踢30场英超联赛的话，我看不到我们有任何希望可以达到这个目标。”
对于自己的合同，永贝里表示阿森纳下赛季的计划和雄心才是最吸引人的，而这才是他是否需要的唯一前提：“我所说的一切与钱无关，只取决于俱乐部的雄心！”
forward_wenger翻译
（出自http://www.myfootballnews.co.uk/feed_news_jump.html?team_id=1&story=206446）：
2005-6-6
阿森纳中场球员永贝里警告说如果阿森纳不表现出更高的雄心抱负他就不会续约。
永贝里告诉《星期日快报》说：“假如俱乐部的抱负跟我的不在同一条道上，我将不会续约。”
“如果我们指望靠些十八、九岁的孩子去打天下的话，我不认为我们能赢得欧洲冠军联赛冠军。”
“我所说的不是钱的问题，而是事关抱负的问题。”
eddielu翻译：（出自天空体育）
''I won't re-sign if the club's ambition does not match mine,'' Ljungberg told the Sunday Express.
''The biggest thing is the Champions League but I can't see how we can achieve that if we are bringing in 18 and 19-year-olds, then expecting them to play 30 matches at the top level.
''What I am saying is not about money - it is about ambition.''
我不会在明年夏天与俱乐部续约,如果俱乐部的野心没有和我的相等
最高的荣誉就是欧洲冠军杯冠军,我看不到我们能够获得冠军如果我们用18,19岁的小孩子但却期待他们能够在顶级联赛中比赛30场.
我说的不是钱而是野心的问题
哈哈 一起床又看到个好消息
[em04]
[Skysports] 永贝里呼吁增丁
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
[ 03 June 2005]
弗雷迪·永贝里呼吁阿森纳俱乐部如果自己继续留在阿森纳那么俱乐部需要在转会市场上有一些大手笔。
瑞典铁汉本赛季被伤病困扰缺席不少比赛，但是他的成绩相当多产。
这位28岁的球星正在考虑续约海布里，但是他希望董事会能够在转会市场给于温格足够的支持。
阿森纳本赛季在联赛中位居切尔西之后，在欧陆赛场也一无所获，永贝里认为是时候增加一些新鲜血液了。
“我梦想在我的职业生涯中获得一次冠军杯，我希望俱乐部跟我有一样的志向。”永贝里在Gothenburg举行的一次新闻发布会上说。
“我希望俱乐部的投资能够跟球员的付出一样。”
“我希望在季前训练归队之前俱乐部能够处理好这些。”
消息来源：http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=282323&cpid=8&CLID=3&lid=&title=Ljungberg+calls+for+new+faces&channel=Football_Home
[此贴子已经被37°2于2005-6-7 3:58:25编辑过]
