译文：
阿什利科尔：
“对我已经造成了伤害。我爱这个俱乐部但我怀疑俱乐部里有些人不想让我再穿上枪手的衣服。”
“我不会和其他英超球会签约因为我很难想像对手是阿森纳。”
“我只想到国外去踢球。”
-------------------------------------------
那么，为什么他去会切尔西？
这个笨蛋(moron，原意可能更恶劣一些...译者)没有经过他的经理人就开口说话，犯了一个致使的错误。我想关于维埃拉发给他的短信也是他胡编乱造出来的(another pile of sh*t he made up)。他想走，不足为奇。在这之后他怎么样再去面对他的队友们呢？
就算他还穿着阿森纳的队服，我再也不会去支持这个骗子。
原文：
Ashley Cole:
"The damage has been done. I love this club but I suspect there are people at this club who do not want me to pull on a Gunners shirt again.
"I still won't sign for another Premiership team as I could not see myself playing against Arsenal.
"I would only want to play abroad."
-------------------------------------------
So, why did you talk to Chelsea?
As soon as this moron opens his mouth without hiding behind his agent/lawyers he makes a fatal mistake. I think the Vieira text is another pile of sh*t he made up. No wonder he wants out, how can he face his team mates again in training after this?
I will never support this lying fraud again as long as he wears an Arsenal shirt.
后面的跟帖有人支持有人反对。感觉这位楼主情绪好激动，对科尔好反感。在咱们坛子还好像还没有这么激动的吧 [em04]
原文地址：http://www.arsenalamerica.com/new/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=2172
[此贴子已经被作者于2005-6-6 14:25:35编辑过]
