[国际足联官网] 森德罗斯异乡展现爱国激情
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com）
10.06.2005
整整17年，飞利浦·森德罗斯都不能感受到那种感觉。出生在说法语的日内瓦，母亲是波黑人，父亲是西班牙人，这位正在茁壮成长的年轻人无法感受到自己的体内的瑞士血液。但是在三年前作为队长身份带领瑞士U17队获得欧洲U17锦标赛冠军，并且在那之后来到了他梦寐以求的“国际纵队”- 阿森纳之后，他终于体会到了作为一名瑞士人的那份自豪。
在当着80000狂热球迷的面在足总杯决赛中成功的看死曼联首席前锋鲁德·范·尼斯特鲁伊之后，森德罗斯火速赶赴埃门，骄傲的披上另一款“红白战袍”，并希望能够代表自己的祖国创造历史。
“以前，在我入选国家队之前，我没有太感觉到自己是瑞士人。我感觉不到身边有很浓的瑞士气息。”这位成熟的20岁小将在埃门的旅馆中接受采访说。“实际上我那个时候更觉得自己是西班牙人。由于血缘关系，我总是希望西班牙能够取得好的成绩。”
“但是自从我入选国家队以来，有一点让我在这方面有了新的见解 - 人们把球队放在最高的位置上。其实我不太看重国民趋势，但是在足球中，这也许是一件好事。没有什么比整个国家都支持一支球队更好的事情了。当我们在Stade De与法国队比赛的时候（今年早些时候的世界杯外围赛），看到那些球迷穿着瑞士队服支持我们的感觉太棒了。我曾经感觉不到作为一名瑞士人的感觉，但是现在我感觉到了我们球队的色彩，我希望瑞士走到哪里都能取得好成绩。”
西班牙情结
森德罗斯的父亲朱利安，是一位工人，他对足球有着执著的爱，在他的儿子在一个足球，一支滑雪桨，一支冰球棍中选择了足球的时候，他决定让他的儿子在这个新奇的国家开始自己的足球生涯。
“我的爸爸把我带入足球当中来因为他热爱足球。他自己踢球是为了娱乐，他本想让我的哥哥成为职业球员但是没有成功。然后他尝试着让我成为职业球员。”这位1米9的后卫说道，他的英文近乎完美。“我从五岁起开始踢球，上足球学校，不久后我爸爸就给塞尔维特队写信推荐了我。”
这个语种丰富的家庭夏天去了西班牙中部度假，家中的四位成员每年都会长途旅行去探望他父亲的家乡。
“每个夏天我们都尽量去，太可怕了。”他笑着说道。“我们要开1000公里的车到Guadalajara去，气温大概是50度，我们车里没有空调，能活下来真是奇迹！”
很快，到西班牙的度假结束了。森德罗斯的天赋被认可，他出生的这个国家也打电话来询问。这位冷静，有领导天赋的中后卫，在自己的巅峰时期还要在等待几年的情况下担任瑞士U17队长的职务征战了2002年欧洲青年锦标赛。这支队伍后来被称为黄金一代，那之后许多大俱乐部都赶来询问了这位年轻人的身价。
“我们被万众所瞩目，所有的人都在注意着我们。这就是为什么现在那支队伍中的很多人都在海外踢球。”他说“我选择了阿森纳，为什么？因为我到那里参观了训练场所，我觉得太棒了。梦幻般的训练场。那里的一切都让你直接想到足球。当然教练也是我来到这里的主要因素之一。他是一位伟大的教练，一位可以倾诉心声的人，他给了我很大的信心。”
从家到“家”
在这样一个以法国人为多数的国际纵队中，多源化的气氛充斥着整个青训系统，海布里似乎成为了森德罗斯18岁离家后的有一个“家”。
“法国因素当然有影响。”这位会说5种语言的瑞士人笑着说。“现在我基本上说西班牙语。的确队中有很多说法语的人，但是保持高职业素养和开放的态度让融入球队变得简单。对、队中有许多不同国家来的球员，当然会说多种语言方便了我的交流。这个群体很棒，可以很容易融进去然后就做自己该做的。”
与大多数表示英超的风格难以融入的球员相反，瑞士人在长途旅行中与别的枪手一样都喜欢把头扎在书堆里。
“在阿森纳，许多球员都喜欢读书。这不代表他们优秀或者低劣。在飞机上每个球员都有一本书拿在手上或者在书包里。”他说“我现在比以前在学校的时候更喜欢读书了。我喜欢关于历史和传纪的书籍。我喜欢读Paulo Coelho的书。”
值得铭记的一年
被招入了瑞士U21队之后，森德罗斯不是去年在本土进入欧洲青年锦标赛半决赛瑞士U19队的一员。剩下的2004他饱受伤病困扰：“我喜欢英国的足球风格。去年我经常受伤，让我的体能下降了一些。我觉得今年我已经准备好面对一切对手了。我跟健美教练训练了很多，我觉得现在自己的状态比任何时候都好。”
在1月1日首次代表阿森纳队出场后，3月和4月森德罗斯连续当选官方网站的月度最佳球员，在那之后他从没有低迷过。
“感觉很棒，”他笑着说。“我代表球队比赛并且帮助球队获得了联赛第二名。最重要的是人们认可了我的表现，我感谢所有为我投票的人。”
在经历了冠军联赛和足总杯决赛的洗礼后，森德罗斯现在成为了国家队的主力球员之一，他同样被招入了U20队征战荷兰。
“其实是每一个人的决定，”他忽然严肃地说。“我希望参加比赛因为这是世界杯而且我为披上自己祖国的战袍而骄傲。但是每个人 - 俱乐部，国家和我自己 - 需要达成一致，所以我们进行了谈判并且最终解决了问题。”
森德罗斯极有可能以队长身份带领强大的瑞士队参赛，虽然出现在艰苦的F组，但是他们仍然有很大的机会晋级，并剑指世界之巅。
“我们的小组很艰难，但是所有在决赛圈的球队都是强大的球队。巴西，尼日利亚，韩国 - 都是大牌球队，但是我们也同样明白我们的球队很优秀。”他接着说到了他俱乐部队友 - 西班牙的塞斯克·法布雷加斯，荷兰队的昆西·奥乌苏·阿贝耶，自己国家队队友乔汉·德尤鲁 - 说他们都有潜力在比赛中大放异彩。“在许多球员现在都在海外效力并且成为一队主力，我们有必备的实力和经验。我们需要集体精神，但是今天我看到在训练的时候每一个人都很集中，对比赛的态度都很认真，所以我知道我们可以做得很好。”
消息来源：http://www.fifa.com/en/news/feature/0,1451,107315,00.html?articleid=107315
