翻译：luzi17（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
卢波利两次洞穿庞贝城门
阿森纳官方网站的安迪·沃斯匹克在上个赛季专门负责阿森纳预备队的报道。给他印象最深最不寻常的一场比赛是发生在3月19日的俱乐部训练场...
在一个阳光明媚的周六下午，预备队迎来了一场对阵朴茨茅斯的补赛。这是一场无观众的比赛，这与他们安德西尔（Underhill）主场的气氛截然不同。
当朴茨茅斯正在避免积分榜最后一名的时候，班菲尔德的球队在一周前以3-2力克切尔西，并且向领头羊查尔顿发起了强有力的挑战。
更重要的是吉尔博托已经完成了他的回归。他在对阵切尔西的比赛中出场90分钟，并且在朴茨茅斯的比赛中确定首发出场。
朴实无华的事情总是喜欢与阿森纳结伴，但是这场比赛更是有些超现实主义的气氛，唯一的观众就是站在场边的球员家属。
吉尔博托不是唯一一个回归的球员。克里格（Patrick Cregg），斯库拉森（Olafur-Ingi Skulason），德尤鲁（Johan Djourou）和西马克（Frankie Simek）全部伤愈复出，而卡巴斯永（Danny Karbassiyoon）也从伊普斯维奇租借期结束后回归。
朴茨茅斯在开场第13分钟取得领先，但是阿森纳立即还以颜色。吉尔博托以另一种方式在中场穿针引线。
拉尔森和卢波利合作给斯托克斯传出一记直塞球，而后者的头球攻门在球门线上被挡出。
不过很快就产生了第一粒入球，是个点球入球。拉尔森的直传让斯托克斯直接面对球门，无奈之下对方门将将其扑倒。斯托克斯亲自操刀命中。
之后的比赛阿森纳完全进入了状态，他们在半场结束前又连得两分，还击中了一次门柱。其中一球是，卢波利带球闯入朴茨茅斯防线，在后卫封堵之前将球送入大门。之后他又变成了助攻者，他将球及时分给左翼的卡巴斯永，后者用速度内切过了所有防守队员，射远角得分。
他们本可以在半场结束前再扩大优势。斯托克斯展现了华丽的技术，他将球挑过头顶，然后绕过防守队员凌空怒射，球中横梁。
阿森纳最后以4-1结束了全场比赛，下半场对手在禁区内故意手球被罚下一人，卢波利主罚点球，梅开二度。
枪手的本场大胜给了庞贝以沉重的打击，唯一遗憾的是本场比赛没有向观众开放。
[ 13 June 2005]
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=283416
[此贴子已经被作者于2005-6-14 15:46:25编辑过]
