翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
2005-6-14
阿森纳不得不为他们的新队服复制品而重新召回数以千计的商品宣传册。
《太阳报》说，标题为“另一节历史课的时间到了（Time for Another History Lesson）”的目录已经寄给了枪手球迷并摆放到了俱乐部的销售柜台上。
在把队长Patrick Vieira 队服后面的姓名印成Patrick VIERA之后，这意味着海布里的高层需要上一节拼写训练课——而不是一节历史课。
消息来源：http://www.myfootballnews.co.uk/feed_news_jump.html?team_id=1&story=208496
2006年8月，英超阿森纳队将迁入价值3.5亿英镑的阿联酋体育场，为了纪念阿森纳自1913年起身穿着绛红色球衣在海布里球场开始的枪手传奇，以及1913-2006年的93年间海布里见证的荣辱兴衰，阿森纳俱乐部于上赛季结束前就推出了一套复古球衣。然而，不走运的是，阿森纳近日开始大批量印刷的队长维埃拉（Vieira）的4号球衣竟然出现了拼写错误，阿森纳俱乐部负责人把维埃拉的名字拼成了（Viera），为此阿森纳昨晚不得不从市场上撤回了数以万计的球衣，这让枪手蒙受了不小的经济损失。
这也给阿森纳上了一堂教训课，已经邮购了该套球衣的枪手球迷可以得到一定的补偿。英国《太阳报》讽刺，阿森纳俱乐部负责人需要进修一堂拼写课程，他竟然把他们的法国队长的名字印成了“Patrick VIERA”，阿森纳这个洋相将给俱乐部形象造成一定的影响。维埃拉本人亦对此事哭笑不得。
这里有必要介绍阿森纳下赛季采用的复古绛红球衣，新球衣都是用超轻材料制成，衣领和袖子都有加长侧幅，肩部采用贴身接缝技术，这都能有效地提高运动员的舒适感和运动中的灵活性。同时为了帮助球员散热，球衣的关键部分，如腋下、领口和后背，都有网眼透气孔，球裤以及球袜后侧也都有相同设计。刺在新球衣上的金字“海布里1913－2006”和球场北看台入口的“欢迎来到足球之家――海布里”一样鲜明感伤。
这套球衣主要是参考1913年海布里球场刚刚启用时阿森纳的主场球衣而进行设计。下赛季的海布里将是阿森纳在海布里球场的最后一个赛季，此后，海布里的记忆将被永久封存。这套球衣起着承上启下的历史性作用，重要性由此可见一斑。
[此贴子已经被37°2于2005-6-15 2:15:10编辑过]
