翻译：luzi17（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
本特利在诺维奇表现出色
预备队周 今日推出上个赛季俱乐部球员租借情况一览。通过这篇报道您将了解到那些不在海布里的年轻小将的表现。
本特利（DAVID BENTLEY）
大卫·本特利整个赛季都被租借给了诺维奇城队。他出场28次，进两球，包括对阵纽卡斯尔时打入的一粒经典远射。在今年一月足总杯第三轮对阵西汉姆时，他的膝盖韧带受伤，直到四月份诺维奇最终获得联赛第19名后也没能恢复训练，而他在租借期满后也自动回归母队。
彭南特（JERMAINE PENNANT）
在今年四月完成永久转会之前，彭南特已经在一月以租借形式加盟了伯明翰。上赛季，他在布鲁斯（Steve Bruce）率领的蓝军球队中出场12次，最终获得超级联赛第12名的成绩。
斯皮瑟（JOHN SPICER）
在永久转会伯恩茅斯（Bournemouth）之前，斯皮瑟在九月到十二月期间已经租借给了该队。上赛季他出场47次，打入七个入球，帮助这支南海岸球队取得了甲级联赛第八的成绩。
泰勒（STUART TAYLOR）
从十一月到一月期间，泰勒租借到了英冠联赛的莱斯特城队。这位前英格兰21岁以下国家队门将为该队出场10次，并且以一球未失的成绩回归北伦敦。
西马克（FRANKIE SIMEK）
西马克在上个赛季两次离开阿森纳。这位美国小伙先是十月到十一月这一个月里租给了皇家园林巡游者（Queen's Park Rangers），而在三月末至赛季结束这段时间又租给了伯恩茅斯（Bournemouth）。他在皇家园林巡游者出场过五次，而与前队友斯皮瑟一起为伯恩茅斯出场过八次。这个夏天，他与阿森纳的合同到期后将离开球队。
卡巴斯永（DANIEL KARBASSIYOON）
从十二月到三月期间，卡巴斯永租借到了伊普斯维奇。他六次代表该队出场，他的最后一个入球是在2月12日，2-1战胜莱斯特的比赛中打入的。这个夏天，他与阿森纳的合同到期后将离开球队。
福勒（JORDAN FOWLER）
福勒在今年一月到三月这两个月中租借到了切斯特菲尔德（Chesterfield）。他出场六次，而在第三场比赛中被罚出场。这个夏天，他与阿森纳的合同到期后将离开球队。
伯查尔（ADAM BIRCHALL）
伯查尔在这个赛季的前三个月里一直被租借给了韦康比（Wycombe Wanderers）。他出场15次，攻入五球，他最后一粒入球是在十一月的LDV先锋挑战杯（LDV Vans Trophy）第二轮比赛击败斯旺西（Swansea）的比赛中攻入的。这个夏天，他与阿森纳的合同到期后将离开球队。
斯塔克（GRAHAM STACK）
斯塔克整个赛季都租给了密尔沃尔（Millwall）。这位年轻门将出场26次，七场比赛不失球，并且帮助球队取得了英冠联赛第10的名次。
斯瓦德（SEBASTIAN SVARD）
整个赛季斯瓦德都被租给了他家乡球队丹麦的布隆德比（Brondby）。他为球队出场21次，并且帮助米歇尔·劳德鲁普（Michael Laudrup）夺得了丹麦联赛和杯赛的双冠王。
[ 14 June 2005]
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=284672
[此贴子已经被作者于2005-6-15 12:13:52编辑过]
