雷耶斯是阿森纳近年来在转会市场上最大的手笔。上赛季初表现十分出色，连续五轮比赛都有进球，还获得了英超八月最佳球员，并且在联赛进行到第八轮的时候就有6球进帐。为此，他还深得西班牙国家队主帅阿拉贡内斯的喜爱。但这一切并没有让雷耶斯的好运继续下去，在与曼联对决后，阿森纳被中止了不败的记录。而雷耶斯在比赛中也受伤下场，从此进入了长期的低迷。在赛季征程中，雷耶斯不止一次表露出转会的意向，但在温格的劝说下，雷耶斯同意留在海布里。不过，北京7月8日，雷耶斯的经纪人莫亚向《马卡报》透露他们希望皇家马德里俱乐部能够向阿森纳开价购买雷耶斯。
自从在今年二月份雷耶斯被假扮皇马副主席巴尔达诺的西班牙一家电台的主持人诱骗说出希望加盟皇马后，他与伯纳乌的联系似乎就成为了公开的秘密。当时现年21岁的雷耶斯患了“思乡症”，在长期未能恢复联赛初的最佳状态后，他迫切想要回到自己所熟悉的西甲赛场。在四月底，皇马俱乐部向阿森纳方面开出了800万英镑的报价，但却遭到了阿森纳俱乐部主帅温格的拒绝，后者相信他能够最终将雷耶斯留在海布里，“如果皇马想买他，一年前就能够做到，我认为他仍然会留在海布里。把他留在这儿是我所做的一个伟大决定，我已经说过许多次我不会买一个年轻球员一年后就出售。”
在主教练温格的劝说下，雷耶斯也已经答应俱乐部的续约合同。此外皇家马德里俱乐部方面，目前银河战舰的首选引援目标是桑托斯俱乐部的巴西球星罗比尼奥，但后者超高的标价，让皇马难以得到这名球员。罗比尼奥为了寻求转会，甚至不惜考虑上诉到国际足联。在罗比尼奥的转会交易迟迟没有进展时，雷耶斯的经纪人再次提醒皇家马德里俱乐部，不要忘记这位远在英格兰的西班牙国脚。莫亚在采访中谈道，“现在皇家马德里俱乐部唯一要做的事就是正式向阿森纳表示他们有意引进雷耶斯。现在还没有一家俱乐部表示出这样的兴趣，包括皇家马德里。”
随后莫亚继续说道，“现在全世界都知道雷耶斯当初对媒体说了什么，如果皇家马德里真的需要这名球员，那么他们就应该可以很快与阿森纳俱乐部达成协议。因为我们一切都准备好了，而雷耶斯也早就证明了他的实力。”
如今，阿森纳俱乐部也正在酝酿一桩重量级转会，就是购买塞维利亚俱乐部的巴普蒂斯塔，目前巴普蒂斯塔本人已经表示希望加盟兵工厂，甚至还拒绝了塞维利亚的续约合同。但塞维利亚俱乐部在价格方面与阿森纳俱乐部还存在分歧，如果卖走不愿留在海布里的雷耶斯换取一部分资金将会为购买巴普蒂斯塔提供新的便利条件。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
翻译者：forward_wenger,如有转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者
2005-7-2
阿森纳已经跟前锋何塞－安东尼奥－雷耶斯续签了一份新合约。
雷耶斯的经纪人罗德里格斯－德－莫亚对《每日星报》说，“不管怎样，一切的报道都说阿森纳方面对何塞感到满意，并且给出了合约。我们没有同皇马方面会谈，因为我们并没有收到报价。”
他还补充道：“雷耶斯最后还会有话说，但他现在在伦敦很开心。”
消息来源：http://www.footballrumours.info/article.php?artid=7602
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
这个夏天开展新建工作的豪门球队，阿森纳应该算是最踏踏实实的一个，没有皇马这样多的炒做，也没有曼联如此多的笑料，同样不同于意大利球会的浮躁。4000万转会资金在温格切实可行的计划中发挥了最高效能。埃杜、阿利亚迭雷该走的走，该租的租，而作为球队骨干的博格坎普，森德罗斯纷纷得到了一纸合约，一度与皇马传出“绯闻”的西班牙国脚雷耶斯本周与自己的经纪人莫亚一起，跟阿森纳主席大卫－迪恩相会在伊比里亚半岛的土地上，达成了与阿森纳的一笔全新合同——期限是到2010年为止。
尽管作为球员本人而言，内心总是对西甲有种由衷的眷恋，但是对于任何一名年轻球员来说，放弃阿森纳这么好的平台就如同是种犯罪。这也是雷耶斯最终选择在英超打拼的原因。
他的经纪人徳－莫亚说：“雷耶斯是最后拿主意的人，不过现在他在伦敦很快活，我可以告诉大家我们从来没有跟皇家马德里有过接触，因为传言中他们的报价根本是子虚乌有。”
[此贴子已经被37°2于2005-7-10 14:06:11编辑过]
