2005/06/16
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
最近，由两位经纪人带来的关于吉尔博托2002年从巴西米内罗竞技俱乐部(Atletico Mineiro)转会至阿森纳一事的调查，覆盖了各个媒体，而这件事情某些部分是令人误解的。
阿森纳俱乐部与此案无关，而且此事没有对该俱乐部造成伤害。
听证会中有人提出阿森纳当时暗中接触吉尔博托。这种说法是不真实的，而且今天，Atletico Mineiro俱乐部的主席 Alexandre Kall声明：“关于吉尔博托(当年)转会的报道让我震惊。”
“我可以肯定，阿森纳的行为都是遵守规定的，而且关于球员转会的谈判都是在两家俱乐部之间进行，没有其他人参与。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=285167&lid=NewsHeadline&sub=Atletico+Mineiro+president+clarifies+Gilberto+situation&navlid=&sublid=&Title=Atletico+Mineiro+president+clarifies+Gilberto+situation
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
周三，副主席戴恩在高等法院出庭作证，为阿森纳是否在两年前的一桩转会中，“非法接触”巴西米涅罗竞技的巴西国脚吉尔伯托的经纪人辩护。阿森纳投诉切尔西非法接触其在约球员阿什利·科尔的案子刚刚了结，利物浦球员科威尔起诉BBC足球节目主持人莱因克尔诽谤的案子尚未有定论，多起争端均是围绕转会规则和经纪人的职业操守，阿森纳在吉尔伯托一案中的角色更备受关注。
此案要追溯到2002年夏天。吉尔伯托在韩日世界杯上表现优异，打动了阿森纳主帅旺热，2002年6月，戴恩授意其在巴西的“好友”迪克·劳试探签下吉尔伯托的可能性和代价，劳曾过去为阿森纳搜罗巴西球员出了不少力，但他不是在国际足联注册的持牌经纪人。吉尔伯托当年7月以450万英镑加盟阿森纳，但经纪人利希滕斯坦及其合伙人罗森塔尔(前以色列国脚，曾效力利物浦)声称他们没有得到45万英镑的佣金，米涅罗既不承认罗森塔尔参与了谈判，也不承认和这两位经纪人有过交易，交涉未果，两人遂将米涅罗告上法庭。
在出庭作证时，戴恩否认阿森纳“暗中”接触米涅罗队球员或者其经纪人，但他承认让劳“调查球员的经纪人及其俱乐部”，并同时与米涅罗和吉尔伯托接触。当控方律师指出劳没有国际足联颁发的经纪人执照时，戴恩回称劳所作的调查无需执照，并且指出劳得到阿森纳的绝对信任，是阿森纳在巴西寻找球员的“一条渠道”。
戴恩还说他们指示劳不要透露他为阿森纳出面，担心对方俱乐部漫天要价。至于利希滕斯坦的指控，戴恩称之为“错过了火车”，在得悉吉尔伯托转会后，“急于跳上车想分一杯羹。”米涅罗主席卡尔也出面为阿森纳澄清：“我可以确认转会谈判完全是在两家俱乐部之间进行，我对有关吉尔伯托转会的报道感到吃惊。”
[此贴子已经被37°2于2005-6-17 13:37:51编辑过]
