by Paul Higham - created on 11 Jul 2005
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
巴普蒂斯塔现在看上去想要继续呆在塞维利亚，因此阿森纳关于购入他的打算可能会以失望告终。
温格现在很渴望得到巴西的强力射手，自从他的位置从中场移到锋线，他显示出了过人的才华。
此前阿森纳关于他的出价已经被塞维利亚拒绝，同时有另外一家英超俱乐部参与到对他的争夺当中来。
据说温格在最近一次在巴西曾经与巴普蒂斯塔见过面，不过看起来他的热情并没有得到相应的回报，因为这位巴西的球星看上去想继续留在塞维利亚。
“我想在塞维利亚再呆上一个赛季，”每日邮报引用巴普蒂斯塔的话说。
“此后我就会拥有双重国籍，成为一个欧洲人。”
“如果我现在就去阿森纳的话，就不会那样(双重国籍)。”
现年23岁的他目前同塞维利亚的合同到2008年才过期，不过他现在有机会签一份新合同。
在温格被报导曾经同巴普蒂斯塔会面之后，塞维利亚威胁说要向国际足联控告阿森纳，不过他们看上去并不会强调关于巴普蒂斯塔应该继续呆在塞维利亚的条款。
消息来源：http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=290883&cpid=8&CLID=&lid=2&title=Gunners+face+Baptista+blow&channel=football_home
RivalsDM
2005/07/08
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
塞维利亚控告阿森纳通过非法途径接触巴普蒂斯塔。
仅仅一个月前，切尔西通过非法途径同后卫科尔进行了接触，而现在枪手又因为在没有得到塞维利亚的正式许可的情况下同巴普蒂斯塔谈话而遭到指控。
俱乐部主席Jose Maria Del Nido坚持说，上周温格同巴普蒂斯塔的交谈明显地触犯了国际足联的一些条款。
“阿森纳并没有得到同球员接触的许可，”Del Nido说。“如果他们那样做了，那么他们的行为违反了国际足联所制定的规则。”
巴普蒂斯塔本人在早些时候说过：“温格想了解我的情况，而且也同我谈了他的俱乐部以及球队。”
阿森纳仍然在追逐巴普蒂斯塔，而且有可能将他们对这位23岁球员的报价提高到1200W英磅。
他刚刚拒绝了西班牙俱乐部的续约，看上去他已经着眼成为枪手了。
不过随着Del Nido的指控，巴普蒂斯塔的英超之路变得扑朔迷离。
消息来源：http://msn.foxsports.com/soccer/story/3746288
[Skysports] 巴普蒂斯塔重申了自己对英超的向往
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
7 Jul 2005
胡里奥·巴普蒂斯塔重申了自己对到英格兰踢球的渴望。
这位巴西球星拒绝了塞韦利亚为他提供的新合同迫切希望能够效力海布里。
塞韦利亚的主席Jose Maria Del Nido和教练Juande Ramos在周三承认了这位23岁的球员基本上确定离队了。
现在，巴普蒂斯塔又一次强调了自己离开西甲的愿望。
“巴西队教练佩雷拉告诉我没有太多像我一样的球员，拥有力量和技术，我承认这一点。”他说。
“英超是一支优秀的联赛，我很幸运那里的顶级球队对我有兴趣。”
“阿森纳对我的兴趣最大，他们对于我现在在塞韦利亚的处境很了解。”
“我的经纪人告诉我英超是世界上最富有的联赛，因为转播权为他带来了不少收入。所以这应该会使合同问题简单一些。”
“我总是在电视上观看英国的足球比赛，我很喜欢那里的风格，所以我不害怕转换联赛。”
“一名优秀的球员在世界上任何一支联赛都能适应。这是真理，而我认为自己是一名优秀的球员。”
“我知道谈判还在继续，但是我很冷静，我在尽量享受在巴西的假期，远离这些事情。”
“但是有某些事情我会情不自禁的想起来，所以我希望这些事情能够得到妥善的处理。”
消息来源：http://skysports.planetfootball.com/list.asp?hlid=289947&cpid=23&CLID=3&lid=&title=Baptista+reiterates+desire&channel=premiersh
2005/07/06
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
在塞维利亚最终承认他们不再挽留巴普蒂斯塔之后，巴普蒂斯塔说，他现在已经等不及地要和阿森内签合同了。
这位恐怖的巴西前锋在阿森纳提高了对他的报价之后，可能在本周以1000万英磅加盟枪手。
同其他球员相比，他在球门前的表现就如同野兽一样凶猛。
巴普蒂斯塔，23岁，说：“巴西教练卡洛斯.阿尔博托.帕萨雷拉说像我这样既有力量又有技术的球员并不多见 －－我同意这一点。”
在为塞维利亚效力两年之后，他已拒绝续约，打算到阿森纳去踢球以拿到3.5万英磅的周薪－－是他目前工资的三倍。
他说：“英超联赛是一个很好的联赛，很幸运里面最好的俱乐部看上了我。”
“阿森纳对我的兴趣比其他的要好，而且他们现在也知道我现在在塞维利亚的情况。”
巴普蒂斯塔甚至说他本周在圣保罗已经同阿森纳的温格教练会面过，他说：“我们讨论的是足球。”
“温格想知道我的一些情况，而且他也谈到了阿森纳俱乐部以及他的球队。”
“我的经理人对我说，英超联赛是世界上最有富有的联赛，因为转播权会带来很多钱。所以我认为这样的话，会使得关于我的交易变得容易一些。”
“我经常通过电视看到英超的比赛，我喜欢那种踢球的方式，所以对于换联赛，我并不害怕。一个好的球员应该能适应世界上任何一个联赛，而且我认为自己是一个好球员。”
“我知道谈话仍在进行，不过我很平静。我知道有些事情对我不利，不过我希望他们会解决的。”
温格在上周的联合会杯上看到了巴普蒂斯塔帮助巴西队获得冠军，并渴望在去澳大利亚进行季前赛之前将转会事宜办完。
塞维利亚明白，他们有可能在明年以最少500，000英磅的价钱失去他们的明星前锋，所以现在他们打算将巴普蒂斯塔卖到阿森纳。
“如果今年我们能够从他身上多得到一些钱的话，那么我们会考虑这样的选择。”
目前效力于阿森纳的雷耶斯，作为前塞维利亚的球员也向俱乐部极力推荐巴普蒂斯塔，而巴普蒂斯塔也承认：“我刚刚和雷耶斯谈过了。”
“他向阿森纳推荐了我，对我评价很好。能够在英超赛场上和他重新搭档，感觉一定很美妙。”
消息来源：http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2005310202,00.html
翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
2005-7-4
周末一过，阿森纳主帅阿瑟·温格就已前往巴西同西甲塞维利亚队射手朱利奥·巴普蒂斯塔进行会谈。
《观察家》说，温格确信设想中那位能改善防守的中场队员（译者认为可能是指赫莱布）和有着“塞维利亚野兽” 美称的巴普蒂斯塔是能让阿森纳更进一步的球员。
他在西甲的2个赛季共为塞维利亚打入38粒进球，阿森纳愿意花1000万英镑来得到这名巴西国家队员。
消息来源：http://www.myfootballnews.co.uk/feed_news_jump.html?team_id=1&story=213373
戴恩目前正在西班牙和塞维利亚谈判。去年冬天戴恩曾到这里购入了雷耶斯，而现在他的目标则是巴普蒂斯塔。这位也吸引了西甲豪门视线的巴西球员两年前以后腰身份加盟西甲，但最终却成了超级射手：他在西甲的首个赛季进球２０个，帮助塞维利亚晋级联盟杯；上赛季又进了１８球。
和戴恩一起劝说巴普蒂斯塔的还有雷耶斯及其家人。有传言说，旺热也将在周末赶到巴西去进行游说，因为在他看来，２３岁的“野兽”是和赫莱布同等级别的世界级明星。塞维利亚主席德尔尼多目前还不愿坦白：“到目前为止，外面还只知道一家西班牙俱乐部的邀约。我们多次提出给他改进合同，但他到目前为止都拒绝了。”对于阿森纳１２００万欧元的报价，塞维利亚也予以了回绝。不过，巴普蒂斯塔本人对于加盟枪手则已经迫不及待了：“阿森纳可是世界上最好的俱乐部之一，我很高兴这样的俱乐部会对我有兴趣。”
英超劲旅阿森纳希望在今夏转会市场上最大限度地增强球队的攻击力，球队主帅温格在此前就保证，他将为海布里球场带来两名世界级进攻球员。目前，他们已经签入了斯图加特的白俄罗斯中场赫莱布，而第二个目标就是西甲塞维利亚的巴西前锋巴普蒂斯塔。阿森纳俱乐部副主席大卫.邓恩目前已经飞抵西班牙，与塞维利亚俱乐部商讨巴普蒂斯塔的转会事宜。对此，作为当事人的巴普蒂斯塔表示很高兴得知阿森纳已经展开谈判，并声称能够受到枪手的关注感到十分荣幸。
巴西球星巴普蒂斯塔上赛季西甲联赛中攻入18粒进球，是塞维利亚俱乐部的头号射手。曾经是后腰位置的巴普蒂斯塔在被改造成前锋后，爆发出强大的进攻实力。他的冲击力以及良好的技术让对手防不胜防。同时他也能胜任前腰以及影子前锋的位置，为队友拉扯空当和传球，加上其后插上大力射门让阿森纳俱乐部的管理层对这名球员心仪已久。不过价格是枪手得到这名球员最大障碍，据悉，塞维利亚已经将巴普蒂斯塔标价为2000万欧元。同时，西甲联赛新科冠军巴塞罗那也想得到这名球员。
此前曾有消息透露，巴塞罗那方面已经与塞维利亚俱乐部达成协议，巴普蒂斯塔将在2006年加盟巴萨。因此，巴萨俱乐部官方在大卫.邓恩来到巴塞罗那后意味深长地表示，“邓恩将巴塞罗那作为前往塞维利亚的中转站”。所以枪手如果打算引进巴普蒂斯塔，还需要了解巴塞罗那与塞维利亚协议方面的细节问题，同时也要与巴萨取得共识。而巴普蒂斯塔在接受《马卡报》采访时则表示，“我们正在和一家优秀的俱乐部洽谈，我很高兴阿森纳这样的俱乐部会对我感兴趣。”
转会资金方面，阿森纳与塞维利亚俱乐部之间还存在分歧。枪手可接受的最大条件是1000万英镑，与塞维利亚的要价尚有一段距离。尽管大卫.邓恩曾在上赛季进行时表示，“温格是个善于挖掘人才的教练，十年以来他的开支不超过四千万英镑。我们相信他建设球队以及寻找好球员的能力。我们的转会资金很有限，但同样我们也有能力买下诸如雷耶斯这样的球员。赛季结束后，我们将加大投入力度，球队的实力会因此上升一个档次。”但在买入赫莱布后，阿森纳还需要慎重考虑此桩转会交易。
翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
2005-7-2
塞维里亚球星朱里奥·巴普蒂斯塔对同能阿森纳展开转会谈判表示欢迎。
这名巴西射手因为塞维里亚没给他一份厚约而不高兴，即使他现在还没有欧盟护照也要不惜一切加入阿森纳，而就是这护照也许会阻碍他转会到阿森纳。
巴普蒂斯塔说：“我们正同一支世界上最优秀的俱乐部会谈，我很高兴像这样一支俱乐部（指阿森纳）会对我感兴趣。”
消息来源：http://www.myfootballnews.co.uk/feed_news_jump.html?team_id=1&story=213044
今天巴普利斯塔的经纪人胡安－菲格尔在媒体上公开发言，一席话将人们关于“野兽”去向之谜解释的清清楚楚，他否定了原先风传的曼联－巴普利斯塔私下接触的故事，而是将这名前圣保罗球员的未来许给了更有诚意的阿森纳。
“唯一一家明确表示想要得到巴普利斯塔的英超球会，只有阿森纳，”菲格尔说地非常明白。
继去年之后，阿森纳主席迪恩又一次来到了西班牙塞维利亚俱乐部，上次他走的时候带走了雷耶斯，这次他能满意而归吗？为此枪手准备了1000万英镑(2400万美元)希望买下巴西国脚。目前巴普利斯塔仍是塞维利亚俱乐部中收入最低的一批球员，他与球队的合同尚有18个月，毁约金则高达2600万英镑，可以肯定的是无论他最终能否转会成功，在收入上将会与今时有云泥之别。
塞维利亚队主席尼多也意识到自己可能留不下这尊大佛，他在昨天面对媒体无奈地说：“我们已经好几次向他开出了续约的合同，但是巴普利斯塔给我们的答复总是否定的
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
By MARK IRWIN
阿森纳副主席大卫-邓恩昨晚飞赴西班牙，准备和塞维利亚商谈关于巴普蒂斯塔价值1000万英镑的转会。
邓恩今天将和塞维利亚副主席会面，有望在本周内完成这笔23岁巴西球员的交易。
原文：http://www.thesun.co.uk/article/0,,2002390000-2005300288,00.html
[此贴子已经被37°2于2005-7-19 8:12:04编辑过]
