翻译：817 （未经本人及arsenalcn同意请勿转载）
Andez on Monday, June 13, 2005
Clarkey提出了一个很有意思的观点－－他发现很多阿森纳的fans可能都在考虑一个问题就是阿森纳vs曼联的比赛比传统意义上的北伦敦德比更像德比战。Clarkey认为我们应该给予同热刺的比赛更多的关注。
首先，我们来看看德比的定义。传统意义上讲，是指发生在两个球场位置上相近的球队之间的比赛。
我个人认为，德比战之所以如此受到关注是因为两个球队的fans是生活在同一个城市的，因此他们在比赛结束后仍然有机会互相“打击”。试想一下如果北伦敦的球迷在观看了一场对曼联的比赛后，即使我们赢了他们也没有机会嘲弄曼联球迷，因为大部分曼联球迷都居住在曼彻斯特北部。比赛后你不可能在你的办公室看到他们。至少在过去情况是这样的。
随着SKY、Premiership，特别是网络的发展，不同球队的球迷之间的距离变得越来越短了。在比赛日后各队的球迷会在互联网上发表大量的“友好的观点”。你根本不需要住在曼彻斯特就可以取笑曼联的球迷。
结果，对于世界各地的阿森纳的fans来说，比起同热刺的比赛，每年阿森纳同曼联的比赛更像是德比了。至少在激烈程度上可以这么说。这种情况的产生不仅仅是因为阿森纳同曼联这两只球队近几年取得的成绩，还和热刺近20年的无所作为有关。当你去看一场比赛，而这场比赛的对手是在很长很长时间都不曾战胜过你的球队时，你就会理所当然的认为这次也不会例外，那比赛也就不那么受关注了。而且，你很清楚即使我们输给了热刺，他们也不可能会动摇我们在联赛中的位置。
相比而言对阵曼联的时候就完全是另一回事了。因为你知道你可能打败他，他也有可能会击败你，而且比赛的结果对两只球队来说都相当重要，即使是在足总杯中的一场平局或者是一场联赛对两只球队都是意义重大。
消息来源：http://www.arsenalamerica.com/new/modules.phpop=modload&name=News&file=article&sid=2187&mode=thread&order=0&thold=0
[此贴子已经被forward_wenger于2005-6-20 16:45:33编辑过]
