[官方网站] 博格坎普周 - 荷兰人赛季名言
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
[ 23 June 2005]
“人们都忘记了他是一个在中场游走的年轻人，因为人们通常认为那个位置都是些有经验的球员。他一定为他今天的表现感到骄傲。”
...2004年8月联赛首场比赛对阵埃弗顿后对塞斯克·法布雷加斯的评价。
“这是我见过最经典的逆转战之一。在1-3落后的时候，我感觉我们今天运气不好，但是我们的球队精神是伟大的。而一遍一遍的展示出这种精神更是难能可贵，尤其是当你在主场落后于一支优秀的球队。我们在攻入第五球后拥成一团 - 我们知道我们做了一件不同寻常的事。”
...2004年8月在主场以1-3落后于米德尔斯堡的情况下5-3反超延续不败纪录后的发言。
“像任何一对组合一样，他们需要比赛来磨合并且在训练场上努力。不会已开始就配合默契。但是他们都是优秀的球员，他们只需要在场上为对方找到合适的位置。”
...2004年9月谈亨利-雷耶斯的组合。
“这是每位教练的梦想 - 流畅快速的一脚出球，非常难以防范。并不是指拿到控球权然后一脚出球，是要有向前的意识，制造机会并且取得入球。这样的战术其乐无穷。这恰恰是我想踢的足球。”
...2004年10月关于阿森纳的风格。
“每过一段时间我都能取得入球，我对此很高兴。如果你看看我的周围，队中有许多射手在这方面比我好，但是我有一些别的球员不具备的能力。”
...2005年1月谈关于他的入球纪录。
“如果能够在海布里的最后一个赛季再效力一个赛季，拥有那些经历，并且参与这其中的种种活动，那将成为我生命中极为重要的一部分。”
...2005年2月谈关于在海布里再效力一个赛季的前景。
“在我脑子中，我不想去别的任何俱乐部。如果不能留在这里，我不会去别的任何地方。”
...2005年4月谈关于他的前途。
“当球迷们开始欢呼并且大喊‘one more year’的时候，我不能不为之所动。我已经决定了但是这一切让我的决定更加坚决。我知道球迷们爱我，但是他们似乎觉得我应该在海布里再留一年。在我看来这太棒了。”
...2005年5月对阵埃弗顿队之后谈球迷的反应。
“我踢球的方法其实就是事业和脑子的高速运转。我真的不觉得35和36岁有什么区别。我不想去别的球队然后踢50场比赛。我想保持踢最高级别的比赛。如果明年比赛数从40场下降到35场，那就是那样了，只要我还有继续为球队效力的机会就行。”
...2005年5月谈在最高级别比赛中继续踢球的能力。
“很困难应为很多时候我都是自己一个人突前的。我喜欢做球但是没有做球的空间和对象。但是这是对整个战术的一种牺牲，不是个人主义。这套战术效果不是特别好但是至少我们保持不丢球，这就足够了。”
...2005年5月谈他在足总杯决赛上的单人突前。
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=287050&lid=NewsHeadline&sub=Bergkamp+Week+-+the+Dutchman%27s+season+in+quotes&navlid=&sublid=&Title=Bergkamp+Week+-+the+Dutchman%27s+season+in+quotes
翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
By Andy Verspeak
2005-6-21
本赛季丹尼斯统计数据
博格坎普庆祝他在那场比赛进的最后一球
丹尼斯·博格坎普是为阿森纳长期效力的现役球员。自从1995年从国际米兰转会来此，他已在海布里经历了10年寒暑。
上赛季他共出战38场，进了8球。在他为阿森纳效力期间，他一共出战392场、进球117个。
（本赛季）足总杯决赛上对曼联的那场胜利是博格坎普来到海布里以来阿森纳取得的第7个主要的锦标。
本赛季始博格坎普状态良好，在阿森纳开始的4场比赛中进了3球，这包括在首场英超联赛上以4－1大胜埃弗顿他为阿森纳打进的第一个球。
他还在今年2月在海布里进行的以2－4输给曼联的那场联赛中进球，他也分别在5－1大胜水晶宫和7－0狂扫埃弗顿的那2场比赛中进了球。
继多产的赛季初之后，博格坎普以类似赛季初般频繁的进球结束了2004/05赛季最后的2场英超联赛。在狂扫埃弗顿之后，他又在对伯明翰的联赛中打入扳平一球，尽管球队最后失利。
正是在对埃弗顿的比赛中显示出了博格坎普所有的荣光。除了他的进球之外，这名荷兰大师整场比赛展示了他拉小提琴般的脚法，上半场的3个进球都由他策动。
在今夏他的合约就快到期之前，博格坎普的前途看起来有些不确定，但在球迷们“再踢一年”呼喊声下这位荷兰人以第一流的表现看来能让他们的梦想成真。
以下的表格显示博格坎普在上赛季所有比赛中的表现：
“＋”号后面显示的是替补出战场数
以下的表格显示博格坎普在上赛季的进球情况：
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=286603&lid=NewsHeadline&sub=Bergkamp+Week+-+Dennis%27+season+in+statistics&navlid=&sublid=&Title=Bergkamp+Week+-+Dennis%27+season+in+statistics
[官方网站] 博格坎普周：表彰荷兰大师
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com和译者）
[ 20 June 2005]
在博格坎普取得官方网站开展的赛季最佳球员投票的第四名之后，本周将被设置为博格坎普周。
阿森纳官方网站记者理查德·克拉克决定以表彰这位闪耀海布里10年之久的人的方式来开展这内容丰富的一周。
丹尼斯·博格坎普的一切都很棒。从他手术刀般的传球，握拳欢庆，到他坦然面对媒体或者嘣出一个笑话。不要被他的外表所迷惑了，冰王子冷酷的外表下面是一颗火热的心。
代表阿森纳官方网站采访博格坎普是一种享受。如果安排好了，他一定会赴约 、准时赴约，准备好聊天。我们在赛季早期的俱乐部卫星节目中拍到了他的录像，他确保自己和每个孩子都握手了，每一个要求合影的请求都欣然接受。在小枪手们的圣诞狂欢会上他也是这么做的。
尽管已经36岁高龄并且荣誉柜中已经金碧辉煌，你仍然能够感受到他燃烧着的激情。让他谈他的技术和他最满意的入球，他能给你讲很长时间。
但是让我们忘记博格坎普这个人，忘记博格坎普这个受访者，是博格坎普这位球员近年来为阿森纳的进攻增加了多个火力点。
让我们来谈谈他最近在海布里的那场比赛，本赛季主场的最后一场比赛。那个博格坎普简直是个传奇。妙传范佩西攻入第一球，传球给雷耶斯，后者一脚斜传助攻皮雷打入第二球，然后妙传维埃拉打入第三球。那仅仅是上半场。
下半场他截下了大卫·威尔的解围，当然，将球从空中卸下来，完美的控制住球然后一蹴而就。
这是一种完美的结束赛季的方法。但是博格坎普整个赛季的数据都令人咂舌。他在20场首发的英超比赛中打入8球，但是这样的比率并不是证明一位伟大球员最好的方法。更加能够证明他伟大的是他在整个顶级赛事中的13次助攻。联盟只有两位球员高于他的这一数据，弗兰克·兰帕德（14次）和蒂耶里·亨利（16次），他们都被提名为年度最佳球员。
博格坎普保持着极高的竞技状态，这也就是为什么，你们把票投给了他，让他成为了赛季最佳球员的第四名。
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=286386&lid=NewsHeadline&sub=Bergkamp+Week+-+A+tribute+to+Arsenal%27s+Dutch+master&navlid=&sublid=&Title=Bergkamp+Week+-+A+tribute+to+Arsenal%27s+Dutch+master
[此贴子已经被作者于2005-6-24 5:26:08编辑过]
