[卫报] 劳伦专访
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
June 24, 2005
Small Talk在一群球迷，市民和记者之间争到了5分钟与阿森纳后劳伦聊天的时间。
你好劳伦。
你好，Small Talk。
你是阿森纳最努力的球员吗？
[微笑]我不知道。我是一名后卫，所以抢到球是我的职责。有的时候这需要凶狠的铲断，但是我并不是想伤害到别人。我不是那样的球员。
去年在挪威的冠军杯赛后，有报道说你和维埃拉大干了一架，最后警方介入才制止了你们，当时谁占上风？
[沉默的看着记者，眼神很清楚地告诉记者他没有要回答的意图]
海因策再上赛季你们对阵曼联的比赛中用胳膊肘打到了你的脸，对吗？
[谨慎的说]是的。
下次碰面的时候你会复仇吗？
我告诉过你了：我不是那样的球员。我只会关心我该做的和我的球队。
当你刚来阿森纳的时候，你是一名中场，你还想回到中场的位置上吗？
我在过去的五年中踢的都是后卫，并且在这个位置上我获得了不少荣誉，所以我不会抱怨什么。
埃布有多好？他下个赛季会取代你的位置吗？
他是一个优秀的球员。将来肯定是一名出色的球员。
你在赛前会有什么迷信的做法吗？
不会。我和科尔总是在开赛前坐在更衣室的角落中，花几分钟时间讨论比赛，帮助对方集中注意力。
阿森纳球员在更衣室中最滑稽的恶作剧是什么？
[笑]维尔托德走了！[若有所思]我们仍然很开心，但是维尔托德是个非常搞笑的人。
在温格的内裤上涂辣椒油？这一类的事吗？
跟这类似的一些事吧。
更衣室中的气氛如何？相比较你曾经效力的马洛卡和喀麦隆国家队的更衣室？
都很不错。我想说马洛卡的最好，因为那里的西班牙性格。
西班牙是一个有种族主义观念的国家吗？
[直直看着Small Talk的眼睛]种族主义每个国家都有。那是一种需要从足球和生活中驱逐掉的观念。
谁是你面对过的最强的对手？
有一小部分，也许是吉格斯或者达夫吧。
你上一次买的CD是哪一张？
我喜欢很多不同的音乐风格：工业，西班牙音乐，R&B，每一种都有一点涉足。
你最喜欢的电视节目是什么？
西班牙电视上有一个脱口秀节目我非常喜欢。你知道吗？和明星闲谈那一类的节目。
你最想见到哪位明星呢？
尼尔逊·曼德拉。只是想感谢他不懈的努力为非洲人民带来的信心 - 不仅仅是对整个非洲，对整个世界都是。
你能给我们说个玩笑吗？
[惊讶的笑]一个玩笑？！[劳伦的经纪人飞身档在劳伦面前就像是保镖为他挡子弹一样，大喊“不要开玩笑！不要开玩笑！”]
啊，好吧。再见劳伦，感谢你接受采访。
再见Small Talk。
消息来源：http://sport.guardian.co.uk/smalltalk/story/0,13852,1513625,00.html?gusrc=rss
[此贴子已经被作者于2005-6-24 18:20:36编辑过]
