翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
BY John Cross
2005-6-25
阿瑟·温格已经以700万英镑完成购买亚历山大·赫莱布的交易，斯图加特已展开用购买路易斯·菲戈来替代赫莱布的谈判。
阿森纳副主席大卫·邓恩昨晚已飞往德国，在签完一个为期4年的合同之后，中场球员赫莱布终于将会被揭开其面纱了。温格透露：“转会已经完成。他正整理行装准备前往伦敦。”
但转变得奇怪的是，斯图加特主帅特拉帕多尼却将目光瞄准了皇马的超级巨星－－32岁的菲戈，想用他来替代赫莱布。特拉帕多尼准备以一个雄心万丈的交易将菲戈带到这支德甲俱乐部。
菲戈已被皇马获准自由转会，与此同时其他俱乐部许以菲戈9万英镑的周薪，斯图加特现在希望能击败博尔顿和纽卡斯尔等对手与菲戈签约。
温格相信自己做了一件比以往更漂亮的事情－－把赫莱布带来海布里。看起来赫莱布是一个相当有价值的补充，尽管这会随之而来一个问题：皮雷在海布里的命运将会如何？
与32岁的皮雷的续约谈判看起来已经中断，因为阿森纳并不准备跟他签2年的合约，而皮雷已经引起西甲豪门瓦伦西亚的注意。
在赫莱布明确表示想离开斯图加特并想去英超踢球的意愿后，所以阿森纳撇开与皮雷的续约问题而转向展开与赫莱布的谈判，第一时间表明了对赫莱布的兴趣。
自从去年夏天温格就已追求赫莱布了，但在德甲掀起一阵风波后斯图加特却开价1200万英镑。阿森纳把价格压到475万英镑，后来增加到600万英镑，直到昨晚最后达成协议。
赫莱布签了一个为期4年、周薪25000英镑的合同。他的到来表明阿森纳决心与卫冕冠军切尔西竞逐英超冠军。
蓝军主帅穆里尼奥也表明了对赫莱布的兴趣，但阿森纳打赢了这场赫莱布的争夺战，这显示了他们今夏准备开始大采购了。
兵工厂失去了巴西中场埃杜，埃杜以博斯曼法则自由转会去了瓦伦西亚，但温格找到了赫莱布这样一位杰出的球员，有了赫莱布，再加上吉尔博托、维埃拉，相信温格（在排兵布阵上）有了更多的选择。
但是成功登陆赫莱布后也花去了相当多的转会预算，为了打赢切尔西夺得联赛冠军，枪手准备大撒钞票。
阿森纳已经与西班牙射手雷耶斯续签了一个2年合约；在范佩西因为涉嫌强奸而在荷兰被捕后，阿森纳正在完成与其续约的工作。
可以理解，邓恩为此已去到了荷兰尽力参与此事并着手调查范佩西的境况。但事实上范佩西可能错过新赛季开始的比赛，这也许意味着阿森纳还要签下另一名射手。
温格还想要另一名门将，不过他决心保持队伍的凝聚力。他相信，赫莱布的到来将令球队足够强大，会令切尔西更加艰难。
消息来源：http://www.mirror.co.uk/sport/football（注：一粘贴详细网址就会出现乱码，所以没给出，请大家谅解）
[此贴子已经被作者于2005-6-25 16:34:58编辑过]
