Aliadiere targets World Cup
阿里亚迭雷瞄准世界杯
翻译：szpjasy 转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com
Saturday July 02 2005
法国射手阿里亚迭雷相信下个赛季被租借到凯尔特人将会令他的世界杯梦重见曙光。
该名22岁阿森纳球员渴望下赛季进入进球的轨道，并向世界杯进发。
“那是我的目标（世界杯），”阿里亚迭雷说，“法国国家队现在出现一些问题，那是我来到这里的原因之一。世界杯就在明年，我知道如果我在凯尔特人表现出色的话我很有可能会去德国。”
“我必须有所作为，所以我不能在阿森纳的板凳上度过下一赛季。”
“我不觉得去凯尔特人会毁掉我的世界杯梦。凯尔特人是一支大球会，所有人都在关注它。”
来源：http://www.myfootballnews.co.uk/news_jump.html?team_id=1&story=213066
阿利亚迭雷租借至凯尔特人
翻译：luzi17（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
- 杰里米·阿利亚迭雷 -
今天，杰里米·阿利亚迭雷以租借形式加盟凯尔特人，时间为2005/06整个赛季。
这位22岁的射手将随这支苏超俱乐部征战整个赛季，以此来获得宝贵的实战经验。但是他仍然是温格球队规划中的一部分，而在宣布租借他的同时，他已经与阿森纳签定了为期三年的新合同。
这位前法国21岁以下国家队国脚第一次代表一线队出场时只有18岁，而他目前总共为俱乐部出场27次。
1999年的夏天，阿利亚迭雷在从法国国家级足球学校克莱方丹中心毕业后，以一名学员的身份加盟阿森纳。在他跟随俱乐部的这段时间里，他在2004年赢得了联赛冠军的奖牌，而他也是2001年青年足总杯冠军队的成员，当时他也平了一场比赛进九球的纪录。
阿森纳的每一位成员都希望杰里米下赛季在凯尔特人队效力期间走好运。
[ 01 July 2005]
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=288521
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
阿森纳前锋阿利亚迭雷希望下赛季能够通过租借的方式得到上场机会。
这位年轻的法国人已经同意租借至凯尔特人队，虽然两家俱乐部还要进行最后的谈判，不过这位前锋已经开始企盼下赛季。
“冠军联赛是我选择凯尔特人的主要原因，”阿利亚迭雷说。“大家都知道，冠军联赛是每个球员都想参加的。”
“如果我们最后是被阿森纳淘汰也不错。这是很特别的事情。如果真的发生了这种情况，我希望温格可以让我代表凯尔特人出场。我想他会的。”
原文：http://www.fansfc.com/frontpage/frontpagenews.asp?newsid=141443
翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
阿利耶迭雷下赛季很可能将被租借至凯尔特人。
这位法国前锋刚刚和阿森纳签署了新合同，不过因为他下赛季依旧很难得到上场机会，他非常希望能够被租借。
许多俱乐部都对这位前途光明的前锋十分感兴趣，不过凯尔特人取得了优势，温格也表示租借有可能成功。
“有这个可能，”温格说。“也有其他几家俱乐部对他很感兴趣，不过公平的说，凯尔特人最有吸引力。如果他能去那里，我会很高兴。”
“他将可能得到欧战的锻炼。我和（凯尔特人主帅）Gordon Strachan谈过了，不过现在一切取决于球员自己，我不能再多说了。他可能在下周给我们答复。”
苏格兰豪门可能将为此支付50万英镑的租借费，不过这已经很便宜了。
原文：http://www.fansfc.com/frontpage/frontpagenews.asp?newsid=141391
翻译：康康（转载请注明译者以及出自
www.arsenalcn.com）
凯尔特人主帅 Gordon Strachan希望能签入阿森纳的年轻前锋阿利亚迭雷。
阿利亚迭雷在海布里的前锋竞争中处于落后，范佩西、雷耶斯、博格坎普都是亨利搭档的首选。
凯尔特人新主帅Strachan认为这位22岁的前锋如果来到苏超可以进很多球，这将有助于他们从格拉斯哥流浪者手中夺回冠军奖杯。
原文：http://www.teamtalk.com/teamtalk/News/Story_Page/0,7760,1766_542472,00.html
翻译者：forward_wenger,如有转载请注明出自www.arsenalcn.com及译者。
2005－6－25
Jeremie Aliadiere已经与阿森纳签下一个新合约
这名年青的法国射手被主帅温格誉为高效的球员，然而上赛季因频繁的伤病度过了一个失望的赛季，并一度考虑自己在北伦敦的未来如何。
然而这名22岁的小伙子现在已同今年足总杯得主续签了为期3年的合同，他可以一直呆到2009年。
相信Aliadiere下赛季仍渴望自己能完全成为一线队员，不过这在现在的俱乐部依然不大可能，将他租借去巴黎圣日尔曼倒值得讨论。
消息来源：http://www.fansfc.com/frontpage/frontpagenews.asp?newsid=141350
[此贴子已经被37°2于2005-7-3 15:27:18编辑过]
