By Chris Harris
2005/6/28
翻译：xyn0563（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
除了在冠军联赛上偶尔能看到赫莱布之外，阿森纳的球迷们很少有机会看到他的表现。
这位白俄罗斯球员已经于周一完成到海布里的转会，不过对于许多球迷来说，对他仍然不是很熟悉。他技术如何？他最好的位置是什么？他将为温格的球队带来什么呢？
拉斐尔. 豪斯特宁(Raphael Honingstein)是德国Suddeutsche Zeitung报的记者，在赫莱布在斯图加特的五年间一直关注其在德甲中的表现。他相信，对于阿森纳来讲，赫莱布是特有所值的。
“赫莱布是典型的10号球员，”拉斐尔. 豪斯特宁对Arsenal.com说。“他最乐意的是呆在前锋的后面，就像一个典型的进攻组织者。他让事情(按意愿)进行。”
“从技术角度讲他是德甲中最好的。人们都说他跑动范围很大，不过他并不是真正意义上的边锋。在斯图加特，开始时是那样，是因为巴拉科夫的位置在中间。”
“最近几年他的位置开始向中间移动，并成为斯图加特每一次进攻的焦点。所有的事情都要经过他(的组织)，他十分的机警，控球技术一流，总能传出一些致命的传球。”
“有人说，他是个天才，不过进球少了点，但是他有很多助攻。这是他在斯图加特的主要任务。”
巴拉科夫，曾经代表他的国家队出场75次，很明显他对赫莱布的职业生涯产生了重要的影响。当赫莱布初到德国，不管是在场上场下，他一直保护并支持着赫莱布。
“赫莱布很小的时候就来到了德国，一直跟着巴拉科夫学习，”豪斯特宁说。“他们配合密切，巴拉科夫充当赫莱布的翻译，有时候他们会当着那些愚蠢的后卫的面说俄语。”
“赫莱布来的时候，巴拉科夫正值职业生涯的顶峰，此后渐渐地，赫莱布取代了他的位置，不再需要巴拉科夫的照顾。赫莱布在很短的时间内学到了很多东西，在这个过程中，巴拉科夫是关键。”
作为阿森纳的新人，赫莱布近几个赛季(在斯图加特)成长为关键角色，不过我们感兴趣的是温格如何使用他。亨利，劳伦和佩蒂特在来到海布里之后都很快地适应了新的角色，马上就到来的季前赛可以让我们看看赫莱布能适应到什么程度。
不过，豪斯特宁说，不管把他安排在哪个位置，赫莱布都能胜任。“技术娴熟，头脑聪明，”他总结说。“只要事情向着有利用于他的方向发展，那么他就会带来美妙的表演。”
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=287789&lid=NewsHeadline&sub=%27Hleb+was+one+of+the+best+players+in+the+Bundesliga%27&navlid=&sublid=&Title=%27Hleb+was+one+of+the+best+players+in+the+Bundesliga%27
[此贴子已经被作者于2005-6-28 23:33:13编辑过]
