翻译：forward_wenger(未经www.arsenalcn.com以及翻译者允许不得转载）
2005-6-29
向森德罗斯表示致敬！
森德罗斯举起足总杯
当1月份的转会市场又重新开启时，有许多声音对阿瑟·温格说要购买一名新中后卫以加强一下防守。结果菲利普森·德罗斯用事实证明了现在那些声音是多么地微弱。
如果这名瑞士籍后卫让人记住的是他在海布里的头一年是在病榻上度过的，那么他的第二个赛季则标志着他已飞速进入顶级后卫的行列。
2004年末尾，若论资排辈，森德罗斯在一线队定期上场看起来不可能，因为索尔·坎贝尔、科洛·图雷和帕斯高·西甘资格都排在他前面。然后坎贝尔的受伤复又至，森德罗斯这才顶了上去。
当机会来临时更重要的是要抓住它。森德罗斯及时地把握住自己的机会，很快事实就摆在这儿：阿森纳挖到宝了。
只要去问问拜仁射手克劳迪奥·皮萨罗就知道，当阿森纳前往慕尼黑客场打冠军联赛首回合比赛时，皮萨罗有充裕的活动空间左右逢源；而回到海布里，森德罗斯没有给秘鲁人哪怕一英寸多余的空间。
（对森德罗斯的）赞誉广为传唱。在合格通过欧洲赛场的检验之后，森德罗斯又在击败博尔顿的那场足总杯比赛经受住了考验。如果有哪一场比赛显示了这名年轻人的老练，这场比赛就是。
森德罗斯还显示了他的勇敢、尽职尽忠、高球方面的强悍以及合理的抢截能力。球迷非常喜爱那些不怕干脏活累活的球员，所以不要对森德罗斯如此受欢迎感到奇怪。
对拜仁和博尔顿的比赛（的表现）只是森德罗斯在他上场的12场比赛而球队未失一球（出色表现）的两个集中体现。他取得了令人震惊的连续1184分钟不失球的纪录，其中包括他在巴黎对法国的那场成年国家队的处子秀。
阿瑟·温格自己也对森德罗斯的飞速进步表示了最高的敬意。这位阿森纳主帅本来能派坎贝尔和图雷在足总杯决赛上上场的，但他实际却保持对20岁的森德罗斯的信任，森德罗斯没有让自己被换下。
下赛季对他的期望会更高，但森德罗斯自有能力去处理这些。他在人生之路上有自己的哲学，这曾帮助他摆脱长大一年的受伤困扰并且成为他坚强的人格。不用怀疑，他将以其同样的冷静通过层层关隘去建立他的统治地位。
森德罗斯已经被誉为“新亚当斯”，可以预言，他会走上（亚当斯）相同的道路。提醒一下，照他现在这样的速度发展下去，关于两人的比较看起来不用多久就会变得牵强。
消息来源：http://www.arsenal.com/article.asp?article=287637&title=Senderos+Week+-+a+tribute+to+Philippe
