翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
原作者：
Tom 
Sunday, 26 June 2005 10:31 AM
LONDON (ARSENAL-MANIA)
"Stapleton传给桑德兰，这将会是帽子戏法吗？是的，阿兰-桑德兰攻入个人第三球，阿森纳进了第5球。"
5-0。1978年对老对手（热刺）一场酣畅淋漓的胜利，阿兰-桑德兰用帽子戏法导演了这场屠杀。这是阿森纳球员在对热刺比赛中仅有的两个帽子戏法之一，另一个人是Ted Drake。阿兰-桑德兰实际上是在对热刺比赛中进球最多的球员，总共攻进8球，皮雷以6球紧随其后。既然说到桑德兰创造的记录，就说一下他在足总杯半决赛对利物浦的最快进球，开场仅仅13秒！他穿着8号球衣，一头烫发，在足总杯决赛最后一分钟攻入致胜球，这是属于ALAN ALAN SUNDERLAND的足总杯决赛。
这位有着烫发和小胡子球员1977年从狼队转会阿森纳，转会费22万英镑。在他效力阿森纳的七年中，我们会发觉这笔转会费物有所值。他连续三次代表阿森纳参加足总杯决赛，一次优胜者杯决赛。
他为阿森纳效力了7年。这7年里，给球迷留下最深刻印象的是10秒钟。许多小球迷都梦想着能在足总杯决赛最后一刻进球。对许多人来说这只是梦想，不过桑德兰在1979年实现了这一切。一年前阿森纳在足总杯决赛中输给了伊普斯维奇，那一晚球员们决心来年用夺冠弥补这一切。一切都如计划中一样，0-2，2-2，桑德兰进球……阿森纳3-2，赢得足总杯冠军。这绝对是一个传奇的球员。
就像乔治在1971年足总杯决赛时一样，压抑的情绪在欢庆时爆发了。这是侵略性的释放，无拘无束的狂欢，到处都能听到你可以想象的粗口。
他的足总杯冠军奖章和他那场比赛穿的球衣都装在一个塑料袋里，放在他马耳他的家中的仓库。这仅仅是他加盟阿森纳的第一年。不过现在他经常在家观看阿森纳的比赛，并且称现在的阿森纳达到了其他球队望尘莫及的高度。
他最著名的无疑就是1979年足总杯决赛的致胜球，不过他的贡献不仅仅在此。他在比赛里信奉的座右铭就是每分必争，这在他的比赛中有着很好的体现。
阿兰-桑德兰，阿森纳的传奇。
[此贴子已经被作者于2005-7-4 17:17:15编辑过]
