翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
Tom 
Monday, 4 July 2005 8:05 AM
LONDON (ARSENAL-MANIA)
在当今世界足坛，在“忠诚”这个字眼出现的次数和帕斯卡·西甘的世界级表演一样多的时期，我觉得有必要短暂的回忆一下阿森纳历史上最忠诚的一位球员：帕特-莱斯。莱斯不仅仅在阿森纳贡献了自己的球员生涯，他把自己生活的大部分都奉献给了海布里。他和Bob Wilson一样亲自经历了阿森纳历史上的三次双冠王，1971年作为球员，1998年和2002年作为助理教练。在40多年里，帕特-莱斯留着阿森纳的血液，并被许多人视为阿森纳历史上最伟大的队长。
他出生于贝尔法斯特，在伦敦长大，1964年作为年轻球员加盟阿森纳，开始了俱乐部历史上最长的，也是最辉煌的一段球员生涯。就像现在许多年轻球员一样，他首次亮相是1967年联赛杯对伯恩利的比赛。这是他为阿森纳效力的528场比赛的起点。
在70年代里，莱斯把持着右后卫的位置，并且得到了至高无上的荣誉，阿森纳的队长。在1971年双冠王的赛季，他居功至伟，参加了球队64场比赛中的63场。他从不害怕前插，作为球员他总共为阿森纳攻入12球。
作为球员他从不退缩，被铲倒之后他很快便会站起来重新投入战斗。
1972年莱斯经历了第一次足总杯决赛的失利，阿森纳在决赛里输给了利兹。作为队长他之后还经历过两次。不过在他经历的第二次和第三次足总杯决赛之间的时间里，他在1979年引领了阿森纳在足总杯决赛最后5分钟的绝地反击。那个时候莱斯是队中唯一一个经历过1971年双冠王的球员。
1981年他结束了在阿森纳17年的足球生涯，转会沃特福德。他为阿森纳效力的500多场比赛就这样中止了，不过这远不是他对阿森纳作出的最后的贡献。
帕特-莱斯在1984年作为教练回到阿森纳，负责年轻球员的训练。莱斯在之后的12年里都是青年队的教练，带领青年队夺得了1988和1994（青年）足总杯的冠军。莱斯证明了自己是一位优秀的教练，尤其是在青少年培养方面。
在1996年当阿森纳解雇Bruce Rioch 之后担任了一段代理教练，直到Stewart Houston上任。温格在月底的时候来到阿森纳，莱斯成了他的助手。莱斯是联系阿森纳辉煌的过去以及温格的新阿森纳的重要纽带。之后莱斯为阿森纳3次联赛冠军和4个足总杯冠军作出了巨大贡献。比赛的时候他成了温格场边的喊话筒——还是球员的时候他的喊声就可以激励球员。我们经常能听到莱斯在场边大声喊叫鼓励球员。帕特-莱斯在1964年作为学徒加入阿森纳，如今40年之后他已经在指引一批欧洲最优秀的年轻球员。
帕特-莱斯，阿森纳的传奇。
[此贴子已经被作者于2005-7-4 20:47:18编辑过]
