翻译：康康（转载请注明译者以及出自www.arsenalcn.com）
阿森纳俱乐部很高兴的宣布阿什利-科尔将自己的合约延长一年，新合同将在2008年到期。
自从1999年11月为阿森纳首次亮相以来，阿什利为一线队出场213次，这期间他两次得到英超冠军，三次足总杯冠军，并成为英国国家队的常客。
俱乐部的每个人都希望阿什利在阿森纳的新赛季中有出色的表现。
原文：http://www.arsenal.com/article.asp?article=292503&lid=NewsHeadline&sub=Ashley+Cole+signs+one-year+contract+extension&navlid=latest+news&sublid=&Title=Ashley+Cole+signs+one-year+contract+extension
新合同生效后，阿什利.科尔的周薪从之前的27000英镑增加到了7万英镑。由于薪水最高的维埃拉(周薪9万英镑)已经离队，今年3月，本享有周薪9.9万英镑的中卫坎贝尔续约后薪水下调到了周薪6万英镑，因此，阿什利.科尔的周薪目前在队内仅次于亨利。
续约后，阿什利.科尔第一时间接受了《天空体育》的采访，他表示：“我现在期待着帮助阿森纳创造另一个成功的赛季。我们已经下定决心重夺英超联赛冠军，我已经有些迫不及待了。”
事实上，昨天的《世界新闻报》便透露了阿什利.科尔即将与阿森纳俱乐部续约的消息，无论是续约年限还是待遇等细节都曝露得十分详细。今天阿森纳官方宣布与科尔续约早已是意料中事。
现年24岁的阿什利.科尔是阿森纳俱乐部自己培养的优秀左后卫，自1999年11月30日在联赛杯对阵米德尔斯堡的比赛中首次代表阿森纳出场后，如今已成长为枪手左后卫的正选。凭借2001-2002赛季出色的发挥，入选了英格兰国家队，参加了2002年世界杯和2004年欧洲杯，在国家队中，阿什利.科尔也是当之无愧的左后卫第一选择。迄今为止，他为阿森纳一队共出场213次，夺得了两次英超联赛冠军和三次英格兰足总杯冠军。
[Clubcall] 科尔即将续约
翻译：威廉主义（若转载请注明出自www.arsenalcn.com 和译者）
15 Jul 2005
据与俱乐部关系密切的媒体透露，阿什利·科尔已经同意续约海布里。
这位英格兰国家队成员曾一度被认为有极度的兴趣加盟切尔西。
但是，今年24岁的科尔，现在科尔已经决定续约海布里至2008年，并且受到涨薪至每周6万英镑的待遇。
这位球队自己培养的后卫已经在职业联赛中打拼了7年之久，在2001年希尔维尼奥离开后，他成为了俱乐部和国家队的双重正选后卫。
消息来源：http://www.clubcall.com/vsite/vcontent/content/transnews/0,10869,5034-143501-19728-27811-184863-11681-5024-layout104-160717-news-item,00.html
[此贴子已经被37°2于2005-7-19 9:21:27编辑过]
