翻译：zorg（若转载请注明出自http://www.arsenalcn.com及译者）
EU-JINN TEH
LONDON-当世界各地的阿森纳球迷早上醒来发现在为红白军团效力九年之后，维埃拉终于离开了俱乐部。
阿瑟尼·温格自己也看去很苦恼，很怀念——当他想到这名1996年作为刚崭露头角的20岁的预备队队员由他带来阿森纳的球员将要离去。
和许多球迷一样，温格更喜欢回想那些美好的时光，并且对维埃拉在胜利之后离开感到高兴。“令人悲哀的是他要走了，但令人高兴的是他把我们带到巅峰后才走，这很有象征意义——他为俱乐部踢的最后一脚球为我们赢得了足总杯——球员能在达到巅峰之后才走总是令人高兴，因为离别本身很令人伤心。”他说。
“是的，我觉得维埃拉是一个很特殊的球员，他当然能跨入俱乐部历史上最伟大的球员之列——他在俱乐部效力九年，赢得了四次足总杯冠军，三次联赛冠军，以及三到四次社区盾杯。”
把维埃拉从意大利的一家破产的吝啬俱乐部带到英格兰无疑让温格更难下定决心说再见。“让他做队长的同时，我和他还有一种特殊的关系，因为是我把他带来的。”温格解释道。
温格对找到维埃拉这样等级的球员的替代者的难度不抱幻想。同时他也意识到，队长的离去，使他须以某种方式替代维埃拉在场上的领袖作用。“我认为他的总体作用，不仅是对俱乐部的作用，同时也是对英国足球的作用是巨大的。”
“我们要填补一个巨大的空缺，因为他具有品质，他的存在和感召力——那是不易替代的，”他说，“这是个我们要面临的挑战，我们对球员作了大量的工作来让他们有朝一日能够面对挑战——而现在这个挑战就在我们面前。”
“队长是一个关键角色——那就是为什么我说维埃拉的感召力和他一起离开了我们，但我们要找到另一名队长来领导全队，他必须承担场上的精神领袖之职和责任。”
“当然老队员在我们展现力量和气质的过程中担任很重要的色，”他补充道，“我们以前曾多次遇到这样的情况，我们总是能通过更加团结，显示更强的决心来解决这些问题。这就是我们要从老队员身上看到的东西。”
然而温格对提名谁做下一任队长含糊其辞，他承认他还没有决定。“这是个新问题，”他说，“直到昨晚转会还不是很明了，我还没作决定。在赛季开始前的未来2到3周内我会作决定的。”
“我有很多选择——所有的老队员。我不想说出名字，不然我可能会忘记。但我认为老队员需要团结在一起，成为一个集体来弥补维埃拉离开留下的空缺。”
当然，对温格来说，失去了埃杜和维埃拉之后，阿森纳的中场显得非常稚嫩。不会有人忽略年轻球员，尤其是法布雷加斯和弗拉米尼的作用——但对大多数人，很显然维埃拉离开在中场留下的沟壑必须被填好。
温格同意：“是的我会为中场加人的。无疑他们两个（埃杜和维埃拉）同时离开很不是时候，但我们会尽力弥补。”他自豪地列出了他的中场阵容：“我们有法布雷加斯，我们有可以打中场的赫莱布，皮雷可以移到中间，我们有弗拉米尼，我们有吉尔博托。我们还有很多球员可以打中场。”
在转会方面，温格认为每条阵线都有待加强。“基本上我们到处都有漏洞，”他承认，“但我们的阵容中有很多有才华的球员，我们有我们需要的，所以现在还是把注意力集中在我们有的球员上。如果有好机会我们会把握，但我们并不急切。我们有很好的球员，我们必须把目光注视到我们的力量上。”
“理想的解决方案当然是，把原有的球员出售以购得替代者，但足球不是这样的——我们必须抓准时机，同时不能慌乱因为我们意志品质。我们去年就要在维埃拉缺阵的情况下打几场硬仗——这是个沉重的打击，但每次也是年轻球员获得经验的大好机会。他们获得的经验给予他们自信，而这种自信他们现在可以用在赛季初的比赛中。”
尽管承认寻找一名替代者的需要，但温格否认了媒体报道的阿森纳接触里昂的Mahamadou Diarra。他说：“他是个我喜欢的好球员，但我们真的并没有求购他。他是非卖品。那是一个牵涉到我们的名字，但我们没有进行过任何谈判。”
温格很快又澄清了说卖维埃拉是为位于Ashburton Grove的新球场筹集资金，他否认卖维埃拉得来的资金会用在新球场。他强调说：“不，这和新球场沾不上边。钱将被用于队伍建设上。我可以保证。我们没有牵涉到新球场的资金问题。不过我们是现在就用还是以后在赛季中用，我还不知道。”
无论从现在到赛季开始的这段时间内是否添加新的球员，温格很有信心阿森纳在赛季末的时候依然会是桂冠的争夺者。但问到队伍失去维埃拉后的实力，温格笑了，他说：“我相信我们会有一个强大的赛季——很有信心。这取决于我们怎样在心理上克服（转会）带来的影响，我们的精神力有多强，以及我们的决心有多么强烈。”
“你是感到遗憾呢？还是杀回来显示你的雄心？”温格默默地说“我觉得一个伟大的球员离开了我们，但我依然认为我们有足够的意志力来竞争联赛冠军。”
温格同时也说了最后一番鼓励阿森纳球迷的话：“我分担着他们的悲哀；看到维埃拉走令人伤心。但另一方面我要说：‘相信我们，相信我们的球队，支持我们的球队’——下赛季我们将很强大。在我们身后支持我们，就像你们一直做的那样，我们不会让你们失望。”
http://www.arsenal-now.com/?page=articles&view=full&article=332798
[此贴子已经被作者于2005-7-17 11:49:59编辑过]
